Transcript · Spanish → Japanese
Finding solace in a pet after loss
ほら、うちの大きな赤ちゃん。
義父 of 遺体を探しに 兄弟たちと行きました
がれきの下を探しても 見つからなかったのです
捜索の最中に いとこが言いました
「ここに猫がいる」と 私はどんな猫か尋ねました
「どんな猫なの？」と
彼は「真っ白だよ」と言いました
私は「白くて 黒い小さな斑点があって
顔のあたりが黒い子？」と聞きまし た
すると彼は「そう、その子だ」と
「私の猫よ 助け出さなきゃ」と言いました
そして 彼女を助け出そうとしている時に
義父の遺体も見つけることができ
彼女も救い出せました
助け出した後 私はすぐに
獣医さんのところへ連れていき 診てもらいました
本当に 大きな喜びを感じました
彼女を見つけられた時は
彼女が私に注いでくれる愛も、
そう、今の私にとっての 心の拠り所のようなもので、
精神的な支えです。
今の彼女は、私の家族そのものです 。
実家や、姉妹たちと彼女との思い出 、
母や家族みんなとの思い出など、
本当にたくさんの思い出がありま す。
そして彼女は本当に、 私の心の支えでした。
このすべての状況において、彼女と 神様こそが 私の心の支えであり、力でした。
この数日間、ずっと。
End of transcript · 274 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Aquí está, mi bebé grandote. Yo fui con mis hermanos a buscar el cuerpo de mi padrastro por debajo de los escombros, que no lo conseguíamos. Y en esa búsqueda, un primo me dijo, hay una gata aquí, y yo le pregunto cómo era la gata.
Y yo, ¿cómo es la gata? Y él me dice, no, es blanca completa. Y yo le digo, ok, pero es blanca con una manchita negra, así como con la carita negra. Y él me dice, sí, sí, es ella.
Y yo le dije, esa es mi gata, hay que sacarla, hay que sacarla. Y bueno, entre sacándola, sacándola, también pudimos encontrar el cuerpo de mi padrastro y pudimos sacarla a ella. Cuando la saqué, me fuiste a las partes
donde estaban los veterinarios para que me la revisaran. Y de verdad, muchísima felicidad fue lo que pude sentir cuando la encontré. El amor que ella también me da a mí, sí, sería como que el refugio que tengo ahora
como sentimentalmente. Ella ahorita es mi familia. Lo que me quedó de mi casa y de ella con mis hermanas, con mi mamá y con toda la gente de mi casa, tengo muchísimos recuerdos.
Y ella de verdad ha sido mi pared. Ella y Dios en todo esto ha sido mi pared y mi fuerza durante todos estos días.
