Transcript · Ukrainian → English
Ukrainian → English transcript
Well, it just cannot be that a fourteen- year- old child is calling the police
because her father…
the case file did not yet contain evidence confirming that he was
independently raising and supporting the child.
Requests were sent to the border service to confirm that the mother
щодо підтвердження перетинання матір'ю державного кордону.
І прогнозувати будь-які терміни винесення рішення,
чи буде воно позитивне, чи негативне для заявника, не було можливим.
the applicant. Therefore, as of February 17, year twenty- six, there were no grounds
not to draft this junior sergeant at the Central City MCC and AC.
This information about the child being in our care was not confirmed,
and the MCC and AC does not deal with the issue…
there are special departments for child affairs. Well, it just cannot
be that a fourteen- year- old child is calling the police because her father…
the child is not being released from the Territorial Recruitment Center.
Yes, of course, that should not be the case,
і вони не мають залишатись без належного догляду.
But for four years of war the person liable for military service should
And he applied to establish the legal fact only in the year twenty- six.
лише в 26-му році.
So it takes some time to obtain such a ruling,
and this should have been started earlier. And where is he now?
А де він зараз?
Called up through mobilization. Paragraph 4 of part 1 of
Пункт 4 частини 1 статті 23
article 23 of the Law of Ukraine on
Передбачає право на відстрочку особі, яка має дитину віком до 18 років,
якщо другий з батьків помер,
has been deprived of parental rights, or the information
at birth was entered in accordance with article 135 of the Family Code of Ukraine,
or if the court has established the fact of independently raising and
supporting the child. This is exactly that situation.
The court case is subject to consideration. That is, if a decision is made to
Тобто, якщо буде винесене рішення про встановлення юридичного факту
raising and supporting the child, then he, as a serviceman,
has grounds for discharge due to family circumstances.
So, when there is a court decision,
End of transcript · 367 words · machine translated
Original transcript (Ukrainian)
Ну, не має ж бути, що 14-річна дитина телефонує до поліції через те, що її батька... дитину не випускають з ТЦК. В матеріалах справи ще не були наявні докази щодо підтвердження самостійного виховання та утримання. Здійснені запити до прикордонної служби
щодо підтвердження перетинання матір'ю державного кордону. І прогнозувати будь-які терміни винесення рішення, чи буде воно позитивне, чи негативне для заявника, не було можливим. Через те підстав станом на 17 лютого 26-го року не призивати даного молодшого сержанта в Центральному міському РТЦК та СП не було.
Дані відомості щодо перебування дитини в нас підтверджені не були, і ТЦК та СП не займається питанням... є спеціальні відділи у справах дітей. Ну, не має ж бути, що 14-річна дитина телефонує до поліції через те, що її батька... дитину не випускають з ТЦК.
Так, звісно, не має бути, тому що діти — це дуже важливо, і вони не мають залишатись без належного догляду. Але ж чотири роки війни військовозобов'язаний мав подбати про це питання заздалегідь. А він звернувся за встановленням юридичного факту лише в 26-му році.
Тобто для отримання такого рішення треба певний час, і це треба було раніше почати. А де він зараз? Призваний за мобілізацією. Пункт 4 частини 1 статті 23
Закону України про мобілізаційну підготовку та мобілізацію. Передбачає право на відстрочку особі, яка має дитину віком до 18 років, якщо другий з батьків помер, позбавлений батьківських прав, відомості при народженні внесені у відповідності статті 135 Сімейного кодексу України,
або ж встановлено судом факт самостійного виховання та утримання дитини. Це саме ця ситуація. Судова справа підлягає розгляду. Тобто, якщо буде винесене рішення про встановлення юридичного факту самостійного виховання та утримання дитини, він уже як військовослужбовець
має підставу для звільнення за сімейними обставинами. Тобто, коли буде рішення суду, тоді буде і зрозуміло, чи має він право.
