Transcript · Korean → English
Romantic Drama Dialogue Excerpt
Namgung Ho and I first met when we were seven.
We’d seen each other at our most bare since childhood,
We were just a girl and a guy who were friends,
Then we became lovers, and we’ve been dating for ten years now.
Hey!
Lee Mido was the most radiant person I knew.
She saved me, who died at seven, over and over again.
The greatest hero of my life.
You promised, right? You said you’d marry once that guy became a film director.
He has a permanent job at a major corporation and a great salary.
What could Namgung possibly be lacking to date someone who isn’t even covered by social insurance?
Do you still get butterflies whenever you see Lee Mido?
Is your heart still pounding and fluttering?
You don’t get nervous when you see me anymore, do you?
Mido, we’ve been together for ten years.
How can we stay passionate forever?
Your love makes me feel small.
I’m going to make up with you anyway.
Hey, aren’t you worried about Lee Mido?
I’m completely done with her now.
I'm going to live it up now. Yeah,
I'll join a matchmaking agency, go on blind dates, and stay single.
I'm going all out for single paradise.
I'm Han Tae-seung, Nobo Film's legal representative.
You'd better sign the settlement agreement.
We can't pay the full directing fee, but we'll guarantee up to 30 percent of the copyright.
Wasn't it this bastard? This bastard?
She's a woman you can't reason with.
If you come looking for me like this again, you're dead.
She's just a complete nutcase.
Seriously, why are you following me?
I'm dying to know.
If I help you with this, will you sign the settlement agreement?
Is this how you treat someone who treated you like a person?
I'm the dog.
Go ahead and keep acting up.
I'm Park Su-a. You're Assistant Manager Namgung Ho, right?
I look forward to working with you.
Ms. Park Su-a, you're clingier than I expected.
Do you think I'm not scary?
What about you, Mr. Geun?
I did it after calculating everything.
Unlike you, I'm great at handling situations.
Because of you, I didn't get the Brave Citizen Award.
Do you understand that, as of today, I’m Ms. Park Sua’s direct supervisor?
I’m an old-school bastard to the bone, so I’m easily provoked and throw fits.
Assistant Manager, this is clearly a direct reporting line.
Workplace harassment.
Wow, Ms. Park Sua, you're quick on the uptake.
Are you admitting we're directly related now?
She's your girlfriend.
The director's weakness.
Touch her, and I'll kill you.
You never should've messed with Mido.
Do you know what you did wrong?
How much do you know?
What your boyfriend could never do for you,
I'll do for you.
Excuse me.
You know.
That Park Sua likes you.
The happiest memory you had, Assistant Manager,
I'll make sure I give you that.
I want to go with you.
Even if you and I end up a complete mess,
I still want to go.
I want to feel butterflies for you again.
And I hope you feel butterflies for me again, too.
End of transcript · 530 words · machine translated
Original transcript (Korean)
남궁호와 나는 일곱 살 때 처음 만났다. 우린 어렸을 때부터 태초의 모습을 아낌없이 보여준 사이로, 여사친, 남사친이었던 우리는 친구에서 연인이 됐고 어느덧 십년째 연애 중이다. 야!
이미도는 내가 아는 사람들 중 가장 반짝거리는 사람이었다. 일곱 살 때 죽어버린 나를 몇 번이나 살리고 살린 내 인생 최고의 히어로. 너희들 약속했지? 저 물건 영화감독 되면 결혼한다고. 대기업 정규직에 연봉 빵빵해.
아, 남궁이가 뭐가 아쉬워 가지고 저런 사대보험도 안 되는 애랑. 너 아직도 이미도 보면 막 가슴이 설레고 그래? 가슴이 두근두근 팔딱팔딱? 너 이제 나 봐도 떨리지 않지? 미도야, 우리 십년 만났어.
어떻게 평생 뜨거워? 너의 그 사랑은 날 초라하게 만들어. 아, 나 어차피 화해할 거면서. 야, 너 이미도 걱정도 안 돼? 나 이제 걔랑 완전 남이거든.
나 이제 막 살 거야. 그래, 결혼 업체도 가입하고, 소개팅도 하고, 나도 솔로. 솔로 천국 다 나갈 거야. 노부필름 법률대리인 한태승 변호사입니다. 웬만하면 합의한 사인하시죠.
연출료 전액 지불 불가에. 저작권 삼십프로까지 보장해 드리겠습니다. 이 새끼가 아니었나? 이 새끼요? 말이 안 통하는 여자야. 또 이렇게 찾아오면 죽는다. 그냥 저 세상 도라이라고.
아이씨, 진짜 왜 따라오는 건데? 궁금해서 미쳐. 이거 제가 도와드리면 합의서에 서명하는 겁니까? 사람 대우해 준 사람이랑 이래? 내가 개다.
어디 한번 계속 까불어 봐. 박수아예요. 남궁호 대리님 맞으시죠? 앞으로 잘 부탁드립니다. 박수아 씨 생각보다 질척거리네요. 너 내가 이렇게 겁이 없냐?
그런 대리님은요? 난 다 계산하고 한 거야. 난 너랑 다르게 상황 대처 능력이 뛰어나니까. 너 때문에 용감한 시민상 못 받았잖아. 하, 제가 오늘부터 박수아 씨 직속 상사라는 건 분위기 파악이 되십니까?
뼈 속부터 꼰대라 잘 긁히고 잘 지라라고. 대리님, 이거 엄연한 직계예요. 직장 내 괴롭힘. 이야, 우리 박수아 씨 눈치가 참 빠르네요. 지금 직계 인정하시는 거예요?
남자친구구나. 감독님 약점. 걔 건들면 너 진짜 나한테 죽어. 미도는 건들지 말았어야지. 네가 뭘 잘못했는지 아냐?
어디까지 알아요? 그쪽 남자친구는 절대 못해주는 거 내가 해준다고. 저기요. 너 알고 있잖아.
박수아가 너 좋아하는 거. 대리님한테 제일 행복했던 기억, 나는 그걸 꼭 만들 거예요. 나는 너랑 가고 싶어. 그 끝에서 너랑 내가 엉망진창이 돼도
난 그래도 가고 싶어. 나 다시 너한테 설레고 싶어. 그리고 너도 나한테 다시 설렜으면 좋겠어.
