Transcript · Italian → English
Sigfrido Ranucci's Life-Changing Call
In his book "La scelta", Sigfrido Ranucci recounts a day
when he
got a call from Milena Gabanelli offering him the chance to host
Report. But when he recounts that episode, he
frames it within a
key moment in his life, namely when he sees an accident
involving a motorcycle
in front of his house and helps the motorcyclist, saving
his life literally because he had a severe wound, stems the bleeding, and
takes him to the ER, and right there, with his shirt covered in blood,
with his daughter in a state of shock, he gets the call of a lifetime.
It's Milena Gabanelli asking for a meeting where shortly after she would
offer him
to host Report. I'm not the one saying it, I'll let you hear it with your own
ears. It's emblematic because I actually found
also another version of
this story, which is completely opposite and therefore
makes the contrast
quite amusing. But first, listen with your own ears to
this version from the
book, and then I'll let you hear another version.
The daughter screams: "Dad, run, run! He's dead. God, Dad, please run!"
I rush out the gate and find my daughter doubled over with her
hands
over her eyes. On the left, a pea-green Kawasaki 750
crashed into the
neighbor's perimeter wall, all around a small crowd of
frightened people that
slowly parts as I pass, in the middle, on the ground in a pool of blood,
a
motorcyclist whose femoral artery has been severed.
In short, it happens in motorcycle accidents, and in case
of a head-on collision, the lever of the
brake or clutch that cuts that, that artery.
If you don't stop or slow the bleeding, you bleed to death in just over ten
minutes.
And so Sigfrido leans over the motorcyclist,
tries to tie his leg at the level
of the groin, tries to help him, and through the,
the slit of the
visor reads the pain and terror in his blue eyes.
Everyone clears away around him, the ambulance arrives, they take him away, the
EMT, without even looking him in the face, says, "Aren't you the journalist,
the one from Report?" I nod and ask what chance he has of surviving.
The doctor doesn't answer me, the ambulance swallows into its belly the
stretcher, drives
off with sirens blaring. He is next to his daughter,
he's still all
covered in blood, the phone rings.
It's Milena Gabanelli: "Hi, dear, come to the office early tomorrow because
I need to
talk to you." She always called from a private number.
And from there, Milena Gabanelli passed the baton of Report to Sigfrido
Ranucci, and a whole new story began.
Ranucci tells the other version to Nicolò De Devitis in an interview that's
really funny. Listen.
The 11th is a day Milena called me for Report.
In short, the 11th is a special day.
Do you still remember that day when…
Yes, because she always called from a
private number, so I was tempted
not to answer.
Classic.
She caught me in the bathroom
and so—
And they say she's the lady who brings good luck.
She told me: "Hi, it's Milena, do you want to have a chat with me?"
So I went there.
So, on one hand, we have superhero Ranucci saving a man's life and
getting this life-changing call, and on the other hand we have a Ranucci in the
bathroom doing his business and receiving the call from Milena Gabanelli.
This is also emblematic of everything that is happening today, because if
Rai has decided to replace Ranucci as host of Report, it is doing so
for one single reason, basically, because Ranucci, as an investigative
journalist, has lost much of his credibility today.
End of transcript · 633 words · machine translated
Original transcript (Italian)
Nel suo libro "La scelta", Sigfrido Ranucci racconta di un giorno quando gli arrivò la chiamata di Milena Gabanelli per proporgli la conduzione di Report. Però quando racconta quell'episodio lo circoscrive in un
momento chiave della sua vita, cioè quando vede un incidente motociclistico davanti a casa sua e lui soccorre il motociclista, gli salva letteralmente la vita perché aveva una grave ferita, gli tampona la ferita, lo porta in pronto soccorso e lì, appunto, con la maglia piena di sangue,
con sua figlia in stato di shock, riceve la chiamata della vita. È Milena Gabanelli che gli chiede un incontro che da lì a poco gli avrebbe proposto la conduzione di Report. Non lo dico io, ve lo faccio ascoltare con le vostre orecchie. È emblematico perché in realtà ho trovato
anche un'altra versione di questa storia, che è del tutto opposta e che quindi fa parecchio sorridere la contrapposizione. Ma prima ascoltate con le vostre orecchie questa versione del
libro e poi vi faccio sentire un'altra versione. La figlia urla: "Papà corri, corri, è morto. Dio, papà, ti prego, corri". Mi precipito fuori dal cancello e trovo mia figlia piegata su se stessa con le mani sugli occhi. A sinistra una Kawasaki 750 verde pisello
schiantata sul muro di cinta del vicino, tutto intorno un capannello di persone intimorite che si apre alla spicciolata al mio passaggio, nel mezzo a terra in una pozza di sangue un
motociclista che ha l'arteria femorale recisa. Insomma, capita negli incidenti di moto e in caso di scontro frontale la leva del freno o della frizione che taglia quella, quell'arteria. Se non fermi o rallenti l'emorragia si muore dissanguati in poco più di 10
minuti. E quindi Sigfrido si piega sul motociclista, tenta di legargli la gamba all'altezza dell'inguine, tenta di soccorrerlo e attraverso la, la fessura della
visiera legge nei suoi occhi azzurri il dolore ed il terrore. Intorno a lui si è fatto il vuoto, arriva l'ambulanza, lo portano via, il medico del 118 senza neanche guardarlo in faccia dice: "Ma lei è il giornalista, quello di Report?" Annuisco e chiedo quante chance ha di salvarsi. Il dottore non mi risponde, l'ambulanza inghiotte nella sua pancia la
barella, si allontana a sirene spiegate. Si trova accanto a sua figlia, è ancora tutto sporco di sangue, squilla il telefono. È Milena Gabanelli: "Ciao caro, domani vieni in redazione presto perché
devo parlarti". Chiamava sempre da un numero anonimo. E da lì Milena Gabanelli passa il testimone di Report a Sigfrido Ranucci e lì inizia tutta un'altra storia. L'altra versione Ranucci la racconterà a Nicolò De Devitis in un'intervista che fa
parecchio ridere. Ascoltate. L'11 è un giorno in cui mi ha chiamato Milena per Report. Insomma, l'11 è un giorno particolare. Ricordi ancora quel giorno quando... Sì, perché lei chiamava sempre da un numero
anonimo, quindi avevo la tentazione di non rispondere. Classico. Mi ha beccato in bagno e quindi-
Poi non si dice che è la signora che porta fortuna. Mi disse: "Ciao, sono la Milena, ti va di fare due chiacchiere con me?" Quindi sono andato lì. Quindi da una parte abbiamo il supereroe Ranucci che salva la vita a un uomo e che riceve questa chiamata della vita e dall'altra parte abbiamo un Ranucci in
bagno che faceva i suoi bisogni e che riceve la chiamata di Milena Gabanelli. Questo è emblematico anche di tutto quello che sta succedendo oggi, perché se la Rai ha deciso di sostituire Ranucci alla conduzione di Report lo sta facendo per un unico motivo, fondamentalmente, perché Ranucci, come giornalista d'inchiesta, oggi ha perso molta della sua credibilità.
