Transcript · English → Japanese
US AID's Covert Operations in Cuba
これはオバマ政権下、 オバマ政権下の米国
国際開発庁の
えー、時代のスキャンダルだ。当時、 私たちは独断で動く米国国際開発 庁の
キューバでの工作を行っていた。 ちなみに、記録のため言っておくが 、
私はキューバ政府の支持者ではな い。
私は、私は、私は反— そもそも、それが
正しいことなのか間違ったことな のか
という点について、つまり、 あそこでの政権転覆や
つまり、あの専制的な政府の
横暴
から人々を解放することか。 私はただ米国民に示している
皆さんの税金がどこへ
使われ、こうした仕組みが どのように作られているかを
組織的に皆さんを欺き、 議会を欺き、ホワイトハウスを
欺くために。例えば、これは、 これは
それから、それから、私は、 このあとすぐに他の例も二、三お見 せするが、
これは…
これがZunZuneoです。ええと、 少し上にスクロールしてもらえれ ば、
ここから始めましょう。
これですね。つまり、オンラインの ソーシャルメディア…C-
少し上にスクロールして。
ここで最初から始めましょう。これ は オンラインのソーシャル、ソーシャ ルネットワーキング
マイクロブログサービスで、US AIDが作り、 キューバの利用者向けに売り出し ました。
これはTwitterの模倣版でした。ほら、 これの背景には、
これは、ええと、2009年から2014年、 その時期の
国務省とUS AIDが 非常に積極的に信じていたのは、
その可能性です。
アラブの春型のソーシャルメディ ア革命で 他国の政府を
打倒するというものです。ほら、 アラブの春はFacebook革命であり、
そして
Twitter革命でした。 US AIDは12億ドルを投入し、
ほら、私たちは、 こうした活動家グループを支援し、
これらの市民社会を
組織にFacebookの使い方を 教え、Twitterの使い方も教え、学-
ぶ
ハッシュタグの使い方を、ええと、 学び、
街頭抗議を連携させ、 皆が行き先を分かるように、
どの通りに
現れるべきか、どんなス- ええと、どんなスローガンを、
使うべきか、 使って
民主化を求める大義を作るために。
だが当時キューバは 米国のSNSの参入を認めなかった。
そこで彼らは言った。「うーん、 Twitterの参入を認めないなら、
どうすればTwitterを持ち込める、 Twitterと呼ばずに
米国発だと 見せずに？」
そこで彼らはTwitterとまったく 同じもの、同じユーザー
インターフェース、同じ「いいね」と リツイートのボタンを作った。
ズンズネオは、ええと、 キューバの俗語で、
ハチドリを意味する。
つまり、それは鳥なんです。これは ツイッターの鳥で、
全体がそうなんです。
ええと、でもその仕掛けの要点は こうするなら、
キューバ人から発信されたように 見せなければならないことでした。
この作戦では。
そこで、ご覧いただけるのは、
ええと、
それが始動したことです…ええ、こ れは 2010年です。
これはまさに、ほら、 アラブの春の最中です。
そして分かるのは、彼らが資金を、 数百万ドルもの資金を
人道支援資金として隠し、
パキスタン向けに指定していたこ とです。
さて、私は分かりませんが、
ジョーや、あるいは視聴者の皆さん 、 最近地図を見たことがあるなら、
パキスタンはキューバのすぐ隣の 国ではありません。
そうでしょう？ これが、この ウィキペディアによる隠蔽工作で す。
そして私たちは、
このより深い層にも踏み込めます。 ですが、USAIDの資金を受けた請負業 者が、
指摘しておくべきですが、
主契約者は頻繁に起用される クリエイティブ・アソシエイツ・ インターナショナルでした。
CAIです。CIAではありません、 本当です。
そこで彼らは上院に対し、 予算でそれを隠しました。
議会と、 ホワイトハウスの国家安全保障会 議にもです。
これらはパキスタン向けの 人道支援資金だと説明しました。
これらはパキスタン向けの 人道支援資金だと説明しました。
そしてそれを契約業者のCAIに 回しました。
ええ、引用すると、 「複雑なペーパーカンパニーの仕組 みを
ケイマン諸島の銀行口座を使って 構築し、 事情を知らない企業幹部を勧誘し た。
ケイマン諸島の銀行口座を使って 構築し、 事情を知らない企業幹部を勧誘し た。
彼らには、その会社と米政府の関係 は 知らされなかった」
AP通信によれば。
クリエイティブ・アソシエイツ・ インターナショナルのような民間 企業が、そのネットワークを設計しました。
この構想は、彼らが50万台の 盗品のキューバ製携帯電話を受け 取った後に生まれました。
それは闇市場で 入手可能でした。
ええと、下にスクロールすると 見えてくるのは、ええと…
「キューバ版ツイッター」と呼ばれ た ネットワークは、約6万人の
キューバ人購読者に達した。 この取り組みにはまた、
監視という側面もあったようだ。
それにより、引用すると、 「キューバのZunZuneoの膨大なデータ ベースが
構築される。
性別、年齢、さらに受容性や 政治的傾向を含む購読者の
データベースだ」
AP通信は、このようなデータは 将来、政治目的で利用される可能性 があると
指摘した。ちなみに、これらはすべ て内部 文書からの引用で、
それについても説明できる。
その後データは、反政府派と
キューバの親政府派ユーザーを対 象とするマイクロターゲティングに使われた。 開発者たちは当初、
スポーツや音楽、ハリケーン情報な どの 非論争的なコンテンツを使おうと した。
ちなみに。彼らは、 ハリケーン情報を内部の
事柄に使った。
ほら、 基本的には人道支援を装った見せ かけで、
このアプリに登録すれば、
その地域の自然災害を知れる。
その間、 最初からの計画は何だった？
十分な登録者を集めたら、 政治的な
メッセージをソーシャルボットで 発信し、 反体制活動を促す、ええと、
このやらせの草の根運動で。 これにはガーディアンの優れた記 事がある。
もし、もし行けば
End of transcript · 1,145 words · machine translated
Original transcript (English)
This was a, a scandal, uh, during Obama, the Obama US AID, uh, era. Now we were running a number of, of rogue US AID operations in Cuba at the time. By the way, I have to say for the record, I'm no fan of the Cuban government.
I, I, I'm ag- And I'm not even weighing in on whether it's the right or wrong thing to do, you know, in terms of regime change there or, you know, liberating people there from autocratic excess
by that government. I'm simply showing the American people where your tax dollars are going and how these things are structured in order to systematically fool you and to fool Congress and to fool the White House. So for example, so this is, this is ...
And, and, and I'll, I'll show a couple other things in a second here, but it ... So this is ZunZuneo. If, yeah, if you just scroll up for a second, we'll start with this, right? So it was an online social media ... C-
Just scroll up one second. We'll start at the top here. It was an online social, social networking microblogging service created by US AID and marketed to Cuban users. This was a, a Twitter knockoff. See, the background of this is, this is, uh, 2009, 2014, that period, the
State Department and US AID were gangbusters gung-ho on the promise of Arab Spring style social media revolutions to topple other governments. You know, that, the Arab Spring was a Facebook revolution and a
Twitter revolution. US AID pumped $1.2 billion in, you know, and we, we sponsored these activist groups and these civil society organizations to learn how to use Facebook, learn how to use Twitter, loo- learn
how to use, uh, hashtags, learn how to coordinate street protests so that everyone knows where to go, what street to show up on. You know, what kind of s- uh, slogans to, you know, to, to use in order to create the
pro-democracy, you know, predicate for it. But the problem was at the time Cuba did not allow US social media in. So they said, "Hmm, so they're not allowing Twitter in. How can we get a Twitter there, but without calling it Twitter and without making it look like it's coming from the US?"
So what they did is they took the exact same thing as Twitter, same user interface, same like and retweet button. ZunZuneo, uh, is, uh, is the Cuban slang word for, for hummingbird. So just, it means it's, it's bird. It was the b- the Twitter bird,
the whole thing. Um, but the whole trick about it was you have to make it look like it's coming from the Cubans if you're going to do this operation. So what you'll see is,
um, it, it began running ... Yeah, so this is 2010. This is right, you know, during the Arab Spring. And what you'll see is they took funds, millions of dollars of funds that were concealed as humanitarian funds
designated for Pakistan. Now, I don't know if Joe or, or the audience, if you've looked at a map lately, but Pakistan is not exactly a next door neighbor of Cuba. Right? So and this is the, this is the Wikipedia whitewashing,
and we can get into the deeper layers of this. But contractors funded by US AID, I should note the main contractor was Creative Associates International, who's a frequent one. It's CAI. CAI, not CIA, I promise.
So they p- they concealed in the budget from Senate, from Congress, from the White House National Security Council. They said that, that these were humanitarian funds for Pakistan, and then they ran that to their contractor, CAI,
uh, to quote, "Set up a Byzantine system of front companies using Cayman Islands bank accounts and recruiting unsuspecting business executives who would not be told of the company's ties to the US government," according to the AP.
Private companies like Creative Associates International, uh, designed the network. The idea or, uh, arose after, uh, they were given 500,000 stolen Cuban cell phones that were available on the black market. Um, and then what you'll see if you scroll down is, uh... Okay, the network dubbed the, the Cuban Twitter, reached about 60,000
Cuban subscribers. The initiative appears to have also have had a surveillance d- dimension, allowing a, quote, "Vast database of Cuban ZunZuneo subscribers, including gender, age, and r- receptiveness and political tendencies to
be built," with the Associated Press noting such data would, could be used in the future for political purposes. By the way, these are all in quotes from the internal documents, and we can go through that. The data would then be used for micro-targeting efforts towards anti and
pro-government users in Cuba. The developers aimed to at first use non-controversial content such as sports and music and hurricane updates, by the way. They, they used hurricane updates in the internal things. You know, basically a humanitarian front that
if you sign up to this app, you'll, you'll know about natural disasters in the area. Meanwhile, what was the plan the whole time? Once they built up enough subscribers, they would begin to introduce political messages through social bots and encourage dissent, uh,
in this, in this astroturfing. There's a great Guardian write-up on this. If you, if you go to
