Transcript · French → Italian
Addressing Colonialism and Sovereignty in the Sahel
Che dire dei crimini commessi in Libia,
in Iraq, in Palestina, in Libano,
a Cuba,
in Venezuela
e nel nostro Sahel?
Il Sahel,
in nome di valori presunti universali e che restano impuniti,
questi crimini,
mentre nazioni sovrane vengono minacciate di sanzioni
per aver semplicemente voluto decidere
del proprio destino. Eccellenze, signori presidenti,
signore e signori,
il nostro Sahel è in guerra.
È in una guerra di liberazione contro una cospirazione volta alla
sua ricolonizzazione.
Ciò che accade nel Sahel non è né una semplice ribellione armata,
né una guerra di religione,
né una fatalità dovuta alle nostre stesse debolezze.
Ciò che alcuni chiamano terrorismo nella nostra regione
è una cinica ingegneria di ricolonizzazione
travestita con gli orpelli dell'estremismo.
Ma la cui vera motivazione
si trova altrove,
nella brama
di importanti risorse
che Allah subhanahu wa ta'ala
ha posto nel nostro sottosuolo.
L'uranio del Niger,
l'oro del Mali e del Burkina,
il litio, il gas, il petrolio
e tante altre ricchezze continuano a far venire l'acquolina alle vecchie
potenze coloniali.
Vogliono farci credere che siamo incapaci di governare, di
governarci da soli,
di produrre,
di pensare e di difenderci.
Vogliono convincerci che non abbiamo né scienza né intelligenza,
né sovranità per costruire qualcosa di prezioso
da e per noi stessi. E che, di conseguenza,
dovremmo accettare la tutela
della Francia di Emmanuel Macron e dei suoi alleati.
Una Francia che agisce molto spesso tramite i suoi emissari
locali,
le reti e le complicità.
Ci hanno instillato per secoli
l'autosvalutazione,
la paura e la rassegnazione.
Si continua a voler mettere in conflitto permanente comunità che,
da tempi immemorabili,
vivono in armonia
nello stesso spazio e hanno creato meccanismi
pacifici,
meccanismi pacifici di risoluzione delle controversie,
tra cui la parentela scherzosa.
Questa perfida impresa di destabilizzazione del Sahel centrale,
condotta dalla Francia con la complicità attiva dell'
Ucraina, è ormai documentata,
ampiamente documentata.
Questa impresa criminale viene smascherata non appena le élite militari e
politico-mediatiche
che la giustificano in nome degli interessi del proprio Paese
hanno esse stesse sollevato il velo.
Lo dico con solennità
dall'alto di questa tribuna: il Sahel vede,
il Sahel ascolta,
il Sahel trattiene
e il Sahel comprende bene le cose.
Il nostro Sahel è determinato a difendere la sua libertà,
le sue risorse e la sua dignità,
qualunque sia il prezzo.
Un popolo che ha deciso di essere libero non può essere ricolonizzato
né con la paura,
né con l'inganno,
né tantomeno
con la violenza
selvaggia.
Signore e signori, nel momento in cui vi parlo,
ai nostri confini nordorientali
si trovano
i proxy
diretti da questa Francia, sostenuti dall'Ucraina
e da altri due Paesi.
E capite a quali Paesi mi sto riferendo.
Questi proxy sono
armati,
guidati,
condotti,
pronti ad attaccare le nostre posizioni militari
e i nostri impianti petroliferi.
Ma troveranno
ciò che meritano ad attenderli, inshallah.
Eccellenza, signore e signori, per più di mezzo secolo,
l'uranio,
questa materia che fa sognare, l'uranio del Niger ha illuminato le
città d'Europa, mentre le nostre restavano nell'oscurità.
Questa ingiustizia è ormai finita. È finita.
Nel giugno 2025
scorso,
lo Stato del Niger ha ripreso il controllo della sua Société des mines de l'Air.
Le nostre risorse sono ormai gestite da noi stessi
e per noi stessi. E il Niger intende commercializzare
il suo uranio sul mercato internazionale in totale trasparenza e nel
rigoroso rispetto dei suoi obblighi di non proliferazione delle
armi nucleari.
A un certo punto, avete sentito
questa Francia dire
che il Niger, come banda organizzata, ha rubato il suo uranio.
Sono storie. Andandosene da casa nostra,
hanno staccato tutto.
Il Niger ha investito
una trentina di miliardi dei nostri franchi
per proseguire
la produzione
con
integralmente
da dirigenti e ingegneri nigerini.
Neanche un solo straniero.
Le attuali scorte
appartengono al nostro Paese, non appartengono a nessun altro
e le venderemo
a chiunque desideri acquistarle
nella massima trasparenza, come ho appena detto.
Crediamo in relazioni internazionali fondate sulla
cooperazione,
la dignità, la sovranità e il rispetto reciproco.
Siamo convinti che nessun Paese, per quanto potente sia,
possa arrogarsi il titolo di gendarme del mondo. Questo è finito.
Per concludere,
il Niger
rispetta le scelte degli altri
e non chiede a nessuno di condividere le proprie.
Chiede a tutti di rispettarlo.
Intende esercitare pienamente la propria sovranità sulle sue risorse naturali
e non accetterà mai più
alcuna restrizione imposta dall'esterno
al suo diritto sovrano di scegliere liberamente i propri partner.
Questo diritto
è inalienabile.
Non è negoziabile. Viva la cooperazione internazionale,
viva la Confederazione degli Stati del Sahel,
viva la Repubblica del Niger.
End of transcript · 757 words · machine translated
Original transcript (French)
Que dire des crimes commis en Libye, en Irak, en Palestine, au Liban, à Cuba, au Venezuela et à notre Sahel ?
Le Sahel, au nom de valeurs prétendument universelles et qui restent impunies, ces crimes, tandis que des nations souveraines sont menacées de sanctions pour avoir simplement voulu décider
de leur destin. Excellence, messieurs les présidents, mesdames et messieurs, notre Sahel est en guerre. Il est en guerre de libération comme une conspiration visant sa récolonisation.
Ce qui se passe au Sahel n'est ni une simple rébellion armée, ni une guerre de religion, ni une fatalité issue de nos propres faiblesses. Ce que d'aucuns appellent terrorisme dans notre région est une ingénierie cynique de récolonisation
habillée des oripeaux de l'extrémisme. Mais dont la motivation réelle se trouve ailleurs, dans la convoitise d'importantes ressources
qu'Allah soubhanahou wa ta'ala a mis dans nos sous-sols. L'uranium du Niger, l'or du Mali et du Burkina, le lithium, le gaz, le pétrole
et tant d'autres richesses continuent de faire saliver les anciennes puissances coloniales. On veut nous faire croire que nous sommes incapables de gouverner, de nous gouverner nous-mêmes, de produire,
de penser et de nous défendre. On veut nous convaincre que nous n'avons ni science, ni intelligence, ni souveraineté pour bâtir quelque chose de précieux par et pour nous-mêmes. Et qu'en conséquence donc, nous devrions accepter la tutelle
de la France d'Emmanuel Macron et de ses alliés. Une France qui agit bien souvent par l'entremise de ses proxys locaux, de réseaux et de complicités. On a instillé depuis des siècles
l'autodépréciation, la peur et la résignation. On continue de vouloir mettre en conflit permanent des communautés qui, depuis des temps immémoriaux, vivent en harmonie
dans un même espace et qui ont créé des mécanismes pacifiques, des mécanismes pacifiques de règlement des différends, la plaisanterie par cousinage notamment. Cette entreprise perfide de déstabilisation du Sahel central,
conduite par la France avec la complicité active de l'Ukraine, est désormais documentée, très documentée. Cette entreprise criminelle est démasquée dès lors que les élites militaires et politico-médiatiques
qui la justifient au nom des intérêts de leur propre pays ont elles-mêmes levé le voile. Je le dis avec solennité du haut de cette tribune : le Sahel voit, le Sahel entend,
le Sahel retient et le Sahel comprend bien les choses. Notre Sahel est déterminé à défendre sa liberté, ses ressources et sa dignité, quels qu'en soient les prix.
Un peuple qui a décidé d'être libre ne peut être récolonisé ni par la peur, ni par la ruse, ni même par la violence
sauvage. Mesdames et messieurs, au moment où je vous parle, à nos frontières nord-est se trouvent les proxys
dirigés par cette France, appuyés par l'Ukraine et deux autres pays. Et vous comprenez de quels pays et auxquels pays je fais allusion. Ces proxys sont armés,
guidés, conduits sur le point d'attaquer nos positions militaires et nos installations du pétrole. Mais ils trouveront
ce qu'ils méritent en face, inch'Allah. Excellence, mesdames et messieurs, pendant plus d'un demi-siècle, l'uranium, cette matière qui fait rêver, l'uranium du Niger a éclairé les villes d'Europe tandis que les nôtres restaient dans l'obscurité.
Cette injustice a désormais pris fin. C'est terminé. En juin 2025 passé, l'État du Niger a repris le contrôle de sa Société des mines de l'Air. Nos ressources sont désormais gérées par nous-mêmes
et pour nous-mêmes. Et le Niger entend commercialiser son uranium sur le marché international en toute transparence et dans le strict respect de ses obligations de non-prolifération des armes nucléaires. À un moment donné, vous avez entendu
cette France dire que le Niger, en bande organisée, a volé son uranium. Ce sont des histoires. En partant de chez nous, ils ont tout débranché. Le Niger a investi
une trentaine de milliards de nos francs pour poursuivre la production avec intégralement
des agents de maîtrise et des ingénieurs nigériens. Pas un seul étranger. Le stock actuel appartient à notre pays, il n'appartient à personne et nous le vendrons
à tout celui qui souhaite l'acheter en toute transparence, comme je viens de le dire. Nous croyons en des relations internationales fondées sur la coopération, la dignité, la souveraineté et le respect mutuel.
Notre conviction est qu'aucun pays, aussi puissant soit-il, ne peut s'arroger le titre de gendarme du monde. Ça, c'est terminé. Pour conclure, le Niger respecte le choix des autres
et demande à personne de partager les siens. Il demande à chacun de le respecter. Il entend exercer pleinement sa souveraineté sur ses ressources naturelles et n'acceptera plus jamais aucune restriction imposée de l'extérieur
à son droit souverain de choisir librement ses partenaires. Ce droit est inaliénable. Il ne se négocie pas. Vive la coopération internationale, vive la Confédération des États du Sahel,
vive la République du Niger.
