Transcript · Japanese → English
Emotional Communication in Relationships
I'm sorry. I'll do things properly. Even after saying all this, does it still not get through?
Do you really mean that?
I want you to compare them. Just the actual physical time it takes.
That's why I'm doing it without complaining, aren't I?
But you are complaining. Like, "I'm working so hard." I know you're working hard, but right now, we're supposed to share the housework. We agreed to do it when we can, right?
I understand. I'll be careful.
It's not about "being careful."
I'll fix it. I'm sorry.
You're just saying that, but you're not actually empathizing with me right now, are you?
I am empathizing. I'm sorry.
What do you mean?
I'm sorry for making things hard for you. For dragging you around with my emotions.
Do you really mean that?
Wait, aren't you asking me, "Why do you think that?"
I'm just asking. I'm asking because it's not getting through in that sense. I'm not saying this to hurt you.
But I am saying it because I really think so.
That's why, when you say things like "aren't I?" and so on, I'm telling you I don't understand anymore, which is why I'm asking.
So if I don't understand, should I just accept everything you say and swallow my words from now on?
I'm sorry. I'm sorry.
I do mean it. Truly. For dragging you around with all my emotions.
I'm not independent, both in my work and my private life.
Leaving everything to you...
Even though you pay for the rent and everything, I can't do anything. I'm sorry.
I'll do things properly.
Even after saying all this, does it still not get through?
Yeah, but if you say it like that, it makes it sound like I'm cornering you. That's really unfair of you, honestly.
End of transcript · 302 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
ごめんなさい。ちゃんとします。ここまで言っても伝わらないですか? ほんまに思ってんの?それを。 比べてほしい。普通に物理のかかってる時間を。 だから何も文句言わずにやってるじゃん。 で、文句言ってるやん。私はこんなに頑張ってるのに。でも頑張ってんのはわかるけど、今、家事も分担しましょう。やれるときにやろうみたいになってるわけやんか。
わかりました。気をつけます。 気をつけますじゃなくて。 直します。ごめんなさい。 そこに出して、今共感してくれてないやろ? 共感してる。ごめんね。
どういうこと? しんどい思いをさせてごめんなさい。私の感情で振り回してしまって。 ほんまに思ってんの?それを。 え、なんで思ってんの?って言われちゃってんじゃない? 聞いてるだけやん。そういう意味では伝わってないから聞いてんのよ。別に傷つけたくて言ってるわけじゃないんよ。
そう思ってちゃんと言ってるじゃん。 だからそれが俺、じゃんとかそういう風に言われて、もう分からへんって言ってるから聞いてんのに。 じゃあ分からんくて、もうじゃあそうなんやなって全ての言葉を飲み込んだらいいの?今後。 ごめんなさい。ごめんなさい。 思ってます。ちゃんと。私の感情で全て振り回してしまって。
仕事もプライベートも自立をしてなくて。 全部手を利っ放しで。 家賃も何も払ってもらってんのに何もできなくて。ごめんなさい。 チャットします。 ここまで言っても伝わんないですか?
うん、なんかそれやと俺が詰めてるみたいな。それはいつもほんまセコいわ。なんか。
