Transcript · Japanese → English
Japanese → English transcript
Now then, today there have been reports of suspicions involving Prime
Minister Takaichi’s office.
According to the March 22 Sunday edition of our party’s organ paper,“ Shimbun
Akahata,” with regard to the purchasers of tickets for a political fundraising
party held by Prime Minister Takaichi, even though, by nature, such payments should
not fall under the scope of donation deductions for which income tax is refunded,
documents for
the deduction were fraudulently issued to them— this kind of suspicion has arisen.
First, I will confirm this with the National Tax Agency.
Are the costs of purchasing tickets for a political fundraising party eligible for
donation deductions? National Tax Agency. Government reference person,
are you here?( Here, they should be here.) Ah, Minister— ah, excuse me, Minister.
Excuse me, Minister. Yes, Minister of Finance, Ms. Katayama Satsuki. Yes.
Well, I can only answer in general terms, but when political donations that meet
certain requirements are made, they are subject to donation deductions and so on,
while the costs for individuals purchasing tickets to political fundraising parties
are not regarded as payments made as donations related to political activities
under the Political Funds Control Act, and I understand that they are therefore not
subject to donation deductions and the like.
In any case, I understand that the tax authorities will make an appropriate
determination based on the specific facts of each individual case. Yes. Mr. Tatsumi.
I will continue by asking the Minister for Internal Affairs and Communications:
why is income from party tickets not eligible for deductions?
If the purchasers of the party tickets are listed as donors, what exactly happens?
Minister for Internal Affairs and Communications, Mr. Hayashi Yoshimasa.
Uh, as the Ministry of Internal Affairs and Communications does not possess
substantive investigative authority over individual cases and is not in a position
to be aware of specific factual circumstances, I must refrain from commenting.
Well, on top of that, speaking in general terms,
regarding those who have made false entries in income and expenditure reports
intentionally or through gross negligence, there is a provision that they shall be
punished with imprisonment for up to five years or a fine of up to one million yen.
This is set forth in Article 25 of the Political Funds Control Act. In any case,
as for individual cases, I believe they should be judged based on the specific
facts. Yes. Tatsumi- kun. Yes. Uh, Minister of Finance, I would like
to ask a bit more.
Regarding false income tax refund filings,
you must prevent them in advance, and you have, well,
such notices on your website and so on,
and I believe that is written there,
so could you introduce the contents a little for us? All right?
Minister of Finance, Ms. Satsuki Katayama. Concerning the nature of
fraudulent income tax refunds, speaking purely in general terms, a fraudulent
income tax refund refers to the act of entering fictitious withholding tax amounts
or various deduction amounts in an attempt to receive a refund that would not
normally be permitted. As for countermeasures,
when the National Tax Agency determines, in light of various information,
that it is necessary,
in order to confirm whether the content of the refund claim is appropriate,
they may temporarily suspend payment of the refund and check with the person’s
employer and so on regarding actual salary payments, confirm these matters,
and have officials visit the person’s home directly to conduct on- site
investigations, and in some cases,
coordinate with the police and file criminal complaints.
I understand that this is the general way such matters are handled.
End of transcript · 599 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
それでは、今日は高市総理、事務所に関わって疑惑が報じられております。 我が党の機関紙「しんぶん赤旗」日曜版、3月22日号によれば、高市総理が開催した政治資金パーティー券購入者に対し、 我が党の機関紙「しんぶん赤旗」日曜版、3月22日号によれば、高市総理が開催した政治資金パーティー券購入者に対し、 本来は所得税が還付される寄付金控除の対象とはならないにもかかわらず、 控除のための書類を不正に発行していた、こういう疑いが出ております。
控除のための書類を不正に発行していた、こういう疑いが出ております。 まず、国税庁に確認をします。 政治資金パーティーのパーティー券を購入した費用は、寄付金控除の対象になるんでしょうか。 国税庁。 政府参考人、来てますか？ （来てます、来てるはずです）
はい、財務大臣、片山さつきさん。 はい。あの、あくまで一般論としての答えにしか、なりませんけれども、 一定の要件に該当する政治献金をしたときは、寄付金控除等の対象となる一方、 個人が政治資金パーティーのパーティー券を購入した費用は、政治資金規正法における政治活動に関する寄付として支払うものとはされておらず、 寄付金控除等の対象とはならないものと承知しておりますが、
いずれにしても、その個々の事実関係に対して国税当局において、個々の事実関係に照らして適切に判断を行うことになるものと承知をしております。 続けて総務大臣にお聞きします。なぜパーティー券収入は控除の対象になっていないのでしょうか。 パーティー券購入者を寄付者として記載をすれば、一体どうなるんでしょうか。 総務大臣、林芳正くん。 えー、総務省として個別の事案について実質的調査権を有しておらず、具体的な事実関係を承知する立場にないのでコメントは差し控えます。
ま、その上で一般論でございますが、えー、故意または重大な過失により収支報告書に虚偽の記入をした 者等については、5年以下の禁錮刑、または100万円以下の罰金に処する旨の定め、 これが政治資金規正法第25条に置かれております。 ま、いずれにいたしましても個別の事案については、 はい。辰巳くん。
所得税の不正還付の申告、これ未然に防がなければならないと、ま、そういう、ま、お知らせ、ホームページなどで、 所得税の不正還付の申告、これ未然に防がなければならないと、ま、そういう、ま、お知らせ、ホームページなどで、 えー、記載をされていると思いますけれども、えー、その中身を少し紹介をしていただけませんか。 よろしいですか。財務大臣、片山さつきさん。 えー、所得税の不正還付とは、
えー、本来では認められない還付を受けようとする行為であると承知しております。 えー、対策といたしまして、えー、国税当局は各種情報に照らして必要があると認められる場合には、 還付申告の内容が適正かを確認するために、還付金の支払いを一旦保留しつつ、勤務先等に給与等の支払い実績を、 還付申告の内容が適正かを確認するために、還付金の支払いを一旦保留しつつ、勤務先等に給与等の支払い実績を、 あー、職員がご自宅等に直接赴き実地で調査を行うことなどにより確認を行っておりまして、
場合によっては警察等連携し告訴を行うなどの対応をしているというのが、ま、一般的な、えー、対応であるというふうに承知をしております。 場合によっては警察等連携し告訴を行うなどの対応をしているというのが、ま、一般的な、えー、対応であるというふうに承知をしております。
