Transcript · English → Spanish
Creation of Black Green Lantern Character
Todo el mundo sabe que, eh, ya saben, creé, eh, um,
un Green Lantern negro.
El John Stewart—
Con Julie Schwartz
John Stewart, el Green Lantern negro.
No, espera. No, espera.
Así que Julie Schwartz insistió en que dibujara el cómic y bla, bla, bla.
Y sí, acepté dibujar el cómic, y dije: «Mira, no quiero dibujar…
No quiero un Green Lantern que sea un pandillero—
Mm.
ni un jefe africano.
Quiero un graduado universitario. Quiero que tenga una profesión».
¿De acuerdo? Nada de sacarlo de la calle
y reconstruirlo de repente—
Hmm.
y que se convierta en un héroe. Nada de esas cosas.
Quiero un hombre negro de verdad,
un hombre negro estadounidense. Entonces Denny O'Neil escribió el guion,
y era un guion bastante bueno.
Mm.
Quiero decir, resulta ser un graduado universitario,
arquitecto, sin trabajo,
que en los años sesenta era exactamente apropiado, y se llamaba
Lincoln Washington.
¿Es correcto?
«Bueno, ¿cómo lo llamarías? ¿Cómo lo llamarías?
Ponle un nombre». Dije: «Solo un nombre, solo un nombre.
Saca un nombre de un sombrero». Dice: «Ponle un nombre. Maldita sea, ponle un nombre.
Ponle un nombre». Dije: «Está bien. John Stewart.»
End of transcript · 192 words · machine translated
Original transcript (English)
Everybody knows that, uh, you know, I created, uh, um, a Black Green Lantern. The John Stewart- With Julie Schwartz ... John Stewart, the Black Green Lantern.
No, wait. No, wait. So Julie Schwartz insisted that I draw the book and blah, blah, blah. And yes, I agreed to draw the book, and I said, "Look, I don't wanna draw ... I don't want a Green Lantern that is a gang banger- Mm
... or an African chief. I want a college graduate. I want him to have a profession." Okay? None of this pull him off the street and suddenly reconstruct him- Hmm
... and he's, becomes a hero. None of that stuff. I want a real Black man, American Black man.So Denny O'Neil wrote the script, and it was a pretty good script. Hm.
I mean, he just turns out to be a college graduate, architect, out of work, which in the '60s was exactly right, and his name was Lincoln Washington. Is that right?
"Well, what would you call him? What would you call him? You name him." I said, "Just a name, just a name. Pull a name out of a hat." He says, "You name him. Goddammit, you name him. You name him." I said, "Fine. John Stewart."
