Transcript · Persian → English
Epic Battle and Heroic Deeds
Vahrez knew there must be no way back.
He gave an order that shook history.
Burn the ships.
As the flames rose, fear died in the heart
of the army.
Everyone understood that behind them lay only ashes
and ahead, either victory
and ahead, either victory
or death.
An uneven battle began. The army
of Ethiopian elephant riders shook the earth. At the height
of the uproar, Vahrez took up his heavy bow.
He fixed his gaze on the red ruby shining on the forehead
of the proud Ethiopian commander.
Breaths were held
and suddenly,
the whistling of an arrow.
With the fall of that giant, the enemy’s order fell apart.
Yemen
was freed. Vahrez
proved that Iran
is not merely a neighbor, but a refuge
that wherever an oppressed person cries
out, it is there.
End of transcript · 136 words · machine translated
Original transcript (Persian)
وهرز میدانست که راه بازگشتی نباید باشد. او فرمانی داد که تاریخ را لرزاند. کشتیها را بسوزانید. شعلهها که بالا رفت، ترس در دل لشکرمرد.
همه فهمیدند که پشت سر تنها خاکستر است و روبرو یا پیروزی و یا مرگ. نبردی نابرابر آغاز شد. سپاه
فیلسوار حبشه زمین را میلرزاند. در اوج هیاهو، وهرز کمان سنگینش را برداشت. او چشم دوخت به یاقوت سرخی که بر پیشانی فرمانده مغرور حبشی میدرخشید. نفسها حبس شد
و ناگهان صفیری تیر. با سقوط آن غول، شیرازه دشمن از هم پاشید. یمن آزاد شد. وهرز
ثابت کرد که ایران تنها یک همسایه نیست، بلکه تکهگاهی است که هر جا مظلومی فریاد بزند، او آنجا حاضر است.