Transcript · French → Spanish
Youth Protest and Revolutionary Symbolism
Somos los jóvenes que trabajan. Somos los jóvenes que estudian.
Y somos los jóvenes que construirán el futuro de Francia.
Bloqueadores, bloqueadores,
fuera de nuestras facultades.
Bloqueadores, bloqueadores, fuera de nuestras facultades. Bloqueadores, bloqueadores, fuera de nuestras facultades.
Bloqueadores, bloqueadores, fuera de nuestras facultades.
Marchemos, hijos de la patria, El día de gloria
ha llegado.
Contra nosotros, la tiranía
ha alzado su sangriento estandarte,
Ha alzado su sangriento estandarte.
Oíd en nuestros campos
rugir a esos feroces soldados que
vienen hasta nuestros brazos
a degollar a nuestros hijos y compañeras. ¡A las
armas, ciudadanos,
formad vuestros batallones,
marchemos, marchemos!
Que una sangre impura
riegue nuestros
surcos. ¡Viva Francia!
¡Viva Francia! Bloqueadores, bloqueadores, fuera de nuestras facultades.
Bloqueadores, bloqueadores, fuera de nuestras facultades.
Bloqueadores, bloqueadores, fuera de nuestras facultades.
Pues la cosa, es que sigue siendo un canto revolucionario
al fin y al cabo, la
Marsellesa.
Sí, es cierto, pero los orígenes revolucionarios
de, de la Marsellesa han dado paso a su
aprop— bueno, a dos,
dos vías. Una, su apropiación casi anarquista por parte de los
bloqueadores que
no tienen ninguna sinceridad patriótica detrás.
Y por otra parte,
la Marsellesa se ha convertido en símbolo de, de la, la Francia más allá de sus raíces
revolucionarias.
Ya no tiene que ver con ese sustrato violento, antimonárquico,
anticatólico. Es, es un símbolo.
Las propias palabras son herencia de un sinfín
de ideas que no tienen cabida en el, en el panorama político francés.
Pero hoy en día, es un símbolo,
y es como tal que
existe. Es decir que las, las, raíces revolucionarias y las ideas
subversivas, lo son, las ideas subversivas y perniciosas de las que
la
Marsellesa
End of transcript · 278 words · machine translated
Original transcript (French)
Nous sommes la jeunesse qui travaille. Nous sommes la jeunesse qui étudie. Et nous sommes la jeunesse qui construira l'avenir de la France. Blokeurs, bloqueurs, hors de nos facs. Blokeurs, bloqueurs, hors de nos facs. Blokeurs, bloqueurs, hors de nos facs.
Blokeurs, bloqueurs, hors de nos facs. Allons enfants de la patrie, Le jour de gloire est arrivé ! Contre nous de la tyrannie, L'étendard sanglant est levé,
L'étendard sanglant est levé. Entendez-vous dans nos campagnes Mugir ces féroces soldats ? Qui viennent jusque dans vos bras Égorger nos fils et nos compagnes Aux
armes, citoyens, Formez vos bataillons, Marchons, marchons ! Qu'un sang impur Abreuve nos
sillons. Vive la France ! Vive la France ! Blokeurs, bloqueurs, hors de nos facs. Blokeurs, bloqueurs, hors de nos facs. Blokeurs, bloqueurs, hors de nos facs. Alors, le truc, c'est que c'est un chant révolutionnaire
quand même, la Marseillaise. Oui, c'est vrai, mais les origines révolutionnaires de, de la Marseillaise ont laissé place à son approp-- enfin, deux,
deux voies. L'une, son appropriation quasi anarchiste par les bloqueurs qui n'ont aucune sincérité patriotique derrière. Et d'autre part, la Marseillaise devenue symbolique de, de la, la France au-delà de ses racines
révolutionnaires. Cela n'a plus à voir avec ce substrat violent, antimonarchique, anti-catholique. C'est, c'est un symbole. Les mots eux-mêmes sont hérités d'une flopée d'idées qui n'ont pas leur place dans le, dans le paysage politique français.
Mais à l'heure d'aujourd'hui, c'est un symbole, et c'est en tant que tel qu'il existe. C'est-à-dire que les, les, les racines révolutionnaires et les idées subversives, elles le sont, les idées subversives et pernicieuses dont la
Marseillaise
