Transcript · English → French
Analysis of a Flight Emergency Incident
L'avion vole normalement depuis deux heures, n'est-ce pas ?
Et, vous savez, c'est une liaison, je crois qu'il y en a au moins dix
vols par jour,
n'est-ce pas, des allers-retours sans cesse.
Et la plupart des gens dans cet avion ont probablement pris
cette liaison de nombreuses fois, et vous
regardez en bas, et c'est le désert sur pratiquement tout le trajet.
Alors, vous êtes un peu comme hypnotisé, à regarder dans le vide,
et puis il chute de plus de
20 000 pieds en 35 secondes, atteignant finalement une vitesse,
nous le comprenons, de
plus de 700 miles à l'heure.
Euh, alors, pouvez-vous simplement nous montrer à quoi cela ressemble ?
Certainement. Et, euh, Aaron, bonsoir.
Merci de nous avoir, euh, invités dans l'émission ce soir,
ainsi qu'à tous vos téléspectateurs, bien sûr.
Euh, Angelo va nous expliquer exactement
cette
procédure qui est arrivée au vol flydubai.
Et nous allons commencer tout de suite.
Laissez-moi juste changer la vue et nous pourrons observer de plus près
les éléments à l'extérieur de l'avion et l'instrumentation.
Je vais essayer de vous donner un peu, euh, un peu d'informations sur
ce qui se passe sur l'écran principal de vol pendant que
nous
avançons, ce qui est l'image que vous voyez dans le
coin inférieur gauche.
Angelo, quand vous serez prêt, si vous voulez nous faire vivre
une descente vraiment brutale en MAX 8.
Et bien sûr, c'est un
737-800, mais faisons comme si c'était un MAX 8.
Quand vous serez prêt, monsieur.
Déconnexion du pilote automatique,
et c'est parti pour la descente.
Et si vous pouvez nous donner la vue extérieure de l'avion quand vous serez prêt, Angelo.
Merci.
Voilà Flydubai. C'est le modèle 800, là.
Et
Juste là se trouve l'alerte de survitesse, et je vais simplement mettre ma main
ici, si je peux, et commencer à montrer un peu l'écran du doigt.
Si vous voyez ma main sur le côté gauche de cet écran, juste là, voilà la
bande rayée indiquant une survitesse.
Nous ne voyons rien d'autre que le sol sur l'écran de vol principal
de l'indicateur d'assiette.
Et l'avion, si vous regardez au centre de
votre
écran, c'est à peu près ce que nous aurions
vu.
Nous redressons maintenant vers 18 000, 17 000, 16 000 pieds.
Peut-être un peu plus en piqué que l'avion ne l'a été aujourd'hui.
Enfin—
Et Aaron, à vous.
Oui, donc, d'accord. Euh, rien que d'imaginer ce que
cela représente, je sais qu'il y avait des gens qui disaient qu'ils
se tenaient près
des toilettes, c'est ça ? Ils seraient tombés immédiatement.
Je veux dire, franchement, c'est miraculeux avec quelque chose comme
ça, que, que des gens,
des gens n'aient pas été plus grièvement blessés ou tués.
Euh, alors ça-
C'est exact. Et j'ai, j'ai mentionné le vibreur de manche.
C'est l'alarme de survitesse qui retentit en arrière-plan,
pas le vibreur
de manche. Le vibreur de manche est à l'autre extrémité du
spectre, quand l'avion décroche.
Donc, ça continue. Nous arrivons tout juste à environ
500 nœuds. Donc certains chiffres que nous voyons dans les premiers
rapports sont-
Oui.
Ils n'ont aucun sens pour moi parce que si vous descendez aussi rapidement, l'
avion se serait complètement désintégré.
Les chiffres changeront quand nous aurons le rapport préliminaire,
c'est certain.
Oh, c'est intéressant. Parce que, euh, les, les, ceux-là sont, je veux dire, comme vous…
Je tiens à préciser que ce ne sont que les chiffres dont nous disposons actuellement.
Mais c'est intéressant que vous disiez que cela aurait pu le faire se désintégrer
et, et
que certains de ces chiffres sont, sont un peu supérieurs à ce qui s'est réellement
produit.
Nous savons qu'il y a eu des dégâts sur la dérive, n'est-ce pas, quelles que soient les vitesses qui
seront finalement retenues, et certaines parties se seraient apparemment arrachées
en vol.
Or, évidemment, si la dérive est gravement endommagée,
un avion va s'écraser.
Donc, rien qu'en regardant ce que nous savons ici, à quel point estimez-vous qu'il est
heureux que cet avion ait réellement pu atterrir sans encombre ?
Eh bien, quand j'ai vu les images de l'avion au
sol
avec une partie de la dérive arrachée, euh, j'ai immédiatement ressenti un
frisson d'effroi, car l'ampleur des dégâts que cela entraînerait
car les systèmes hydrauliques, les systèmes électriques,
surtout les systèmes hydrauliques.
Dès qu'on commence à arracher les systèmes électroniques, ou pardon, hydrauliques, on
commence à perdre du carburant électronique. Ou du fluide hydraulique,
excusez-moi, je vais finir par trouver les bons mots.
Et cela aurait affecté d'autres systèmes de l'avion.
Le salut, dans ce cas, se situe au niveau de la dérive.
Vous voyez donc la dérive de l'appareil, puis le gouvernail
se trouve à l'arrière
partie, la partie arrière de celle-ci. Ce gouvernail a été arraché.
C'est la dérive qui a sauvé la situation car elle a donné à l'appareil
une stabilité directionnelle, et je ne sais pas combien de temps encore ils
auraient pu le piloter après l'atterrissage à cause de la perte de
fluide hydraulique due au gouvernail arraché de l'appareil
C'est donc une histoire tout à fait incroyable sur le MAX 8.
On a déjà vu le MAX 8 aux infos. J'ai moi-même été impliqué.
Et voir cet avion atterrir sain et sauf après être passé, je crois, à une vitesse
supersonique, momentanément,
je pense que ce MAX 8 est, euh, totalement réhabilité.
C'est un excellent avion. Cette vieille cellule, tout le monde
se demandait à quel point elle était sûre
et je crois qu'on vient d'avoir notre réponse.
Les autres problèmes étaient tout autre chose.
Oui. Nous avons parlé du coup que Boeing, comme nous l'avons dit,
Boeing 737 a subi avec le MAX 8.
Merci beaucoup à vous deux. C'est vraiment incroyable.
On pense à tant de niveaux,
à cette chance sur je ne sais combien que tout se passe bien,
et ça s'est produit
encore et encore et encore.
Super.
C'est vraiment incroyable.
Oui.
Merci.
Je suis si heureux que tout le monde s'en soit sorti sain et sauf.
Oui.
Merci de nous avoir reçus.
Très bien. Merci à vous deux. Angelo, Aaron, merci.
End of transcript · 1,031 words · machine translated
Original transcript (English)
The plane is flying normally for two hours, right? And, you know, that's a route, I think there's at least 10 of these flights a day, right, back and forth and back and forth. And most people on that plane have probably been on
that route many times, and you look down and it's desert pretty much the whole way. So you're just kinda lulled there, staring into space, and then it drops more than 20,000 feet in 35 seconds, finally topping out at a speed,
we understand, of 700 miles an hour plus. Uh, so, so can you just show us what that looks like? We certainly can. And, uh, Aaron, hello. Thanks for, uh, inviting us onto the show tonight,
and all your viewers, of course. Uh, Angelo is going to take us through exactly that procedure that happened to the fly Dubai flight. And we're gonna start that right now.
Let me just change the view and we can take a closer look at things on the outside of the aircraft and the instrumentation. I will be trying to give everyone a bit of, uh, a little bit of information on what's happening on the primary flight display as we
go along, which is the image you're seeing in the lower left corner. Angelo, when you're ready, if you'd like to take us through a really nasty descent in the MAX 8. And of course, this is a
737-800, but let's pretend it's a MAX 8. When you're ready, sir. Autopilot disconnect, and down we go. And if you can give us the external view of the aircraft when you're ready, Angelo.
Thank you. There we are with the fly Dubai. That's the 800 model right there. And right there is the over speed warning, and I'm gonna just get my hand in here if I can and start pointing a little bit on the screen.
If you can see my hand on the left side of that screen right there, there's the barber pole indicating an over speed. We are looking at nothing but ground on the primary flight display on the attitude gear. And the jet, if you can take a look in the center of
your screen, that is approximately what we would've seen. We are now recovering at about 18, 17, 16,000 feet. Perhaps a little more of a dive than the aircraft did today.
I mean- And Aaron, back to you. Yeah, so, okay. Uh, just to even imagine what that's like, I know there were some people, they said they were sort of standing by
the bathroom, right? They would've fallen immediately. I mean, it, frankly, it's miraculous with something like that that, that people, people didn't get more seriously injured or die. Um, so then it-
That's correct. And I, I mentioned the stick shaker. It's the over speed warning that's clicking away in the background, not the stick shaker. Stick shaker's at the other end of the spectrum where you're stalling the
aircraft. So that is still going. We are just coming into about 500 knots. So some of the numbers that we're seeing from the reporting initially are- Yeah ... they don't make sense to me because if you're descending that rapidly, the
aircraft would've disintegrated completely. So the numbers will change when we get the preliminary report, for sure. Oh, that's interesting. 'Cause that, uh, the, the, those are, I mean, as, as you point out, those are only the numbers that we have right now.
But interesting that you said that that could've caused it to break apart and, and that maybe some of those are, are a little higher than actually happened. We do know there was damage on the rudder, right, from whatever the speeds actually
will turn out to be, and portions of it apparently tore away during flight. Now obviously, with serious damage to the rudder, a plane's gonna crash. So when you just look at what we know here, how fortunate do you think it
is that this plane was actually even able to safely land? Well, when I saw the images of the aircraft on the ground with the rudder section torn out, uh, I immediately had a cold chill because the amount of damage that that would
cause the hydraulic systems, the electrical systems, especially hydraulics. Once you start ripping apart electronic, or sorry, hydraulics, you start to bleed electronic fuel. Or hydraulic fuel, excuse me, I'll get my words right here.
And that would've affected other systems in the airplane. The saving grace on this one is at the vertical fin. So you'll see the vertical fin of the aircraft, and then the rudder is at the rear potion, the rear portion of that. That rudder was torn away.
The vertical fin was what saved the day because that gave the aircraft directional stability, and I do not know how much longer they could've flown it after they landed because of the loss of hydraulic fluid due to the rudder being removed from the aircraft. So this is a very incredible story about the MAX 8.
We've seen the MAX 8 in the news before. I've been certainly involved with that. And to see this aircraft land safely after going, I think it went supersonic momentarily, I think that MAX 8 is, uh, fully redeemed. It's an excellent aircraft. That old airframe, everyone
was questioning how safe that was, and I think we just got our answer. The other problems were something else entirely. Yeah. We talked about that Boeing, as we said, Boeing 737 took with the MAX 8.
Thank you both very much. Really incredible. You think of so many levels of, of just one in a whatever that things would've gone right, and it did time after time after time.
Nice. It's, it's really incredible. Yeah. Thank you. I'm so glad everybody made it out safely.
Yeah. Thanks for having us. All right. Thank you both. Angelo, Aaron, thank you.