Transcript · English → Spanish
Importance of Jewish History in Europe
La historia del pueblo judío es la historia de Europa.
Hace un siglo, casi diez millones de europeos eran
judíos.
Había más judíos en Europa que en el resto del mundo
juntos.
Y fue una bendición para Europa.
Nuestra forma de vida europea no sería la misma sin la cultura
y la ciencia judías.
Europa no sería la misma sin Gustav Mahler
y Marc Chagall,
sin Rahel Hirsch y Albert Einstein,
sin Italo Svevo
y Hannah Arendt.
Y no sería la misma sin los valores judíos
de responsabilidad personal y justicia social.
Los nazis intentaron exterminar todo esto.
Mataron a seis millones de judíos europeos,
la mayor tragedia de la historia de la humanidad,
la mayor vergüenza para Alemania y Europa.
Hoy, debemos seguir contando la historia del
Holocausto,
y también debemos recordar la historia de la vida judía
en Europa.
Por eso hemos decidido cofinanciar una nueva
sección en el Centro Mundial de Conmemoración
del Holocausto,
Yad Vashem,
sobre la vida judía en Europa antes de la Shoá.
La importancia de nuestras raíces judías con demasiada frecuencia ha sido
olvidada, minimizada,
o incluso borrada intencionadamente.
Es hora de demostrar que la cultura judía es cultura
europea.
Esto era cierto hace cien años,
y sigue siéndolo hoy.
Europa debe valorar su propia judeidad
para que la vida judía en Europa pueda prosperar de nuevo.
End of transcript · 224 words · machine translated
Original transcript (English)
The history of the Jewish people is the history of Europe. One century ago, almost ten million Europeans were Jewish. There were more Jewish people in Europe than in the rest of the world combined.
And it was a blessing for Europe. Our European way of life wouldn't be the same without Jewish culture and science. Europe wouldn't be the same without Gustav Mahler and Marc Chagall,
without Rahel Hirsch and Albert Einstein, without Italo Svevo and Hannah Arendt. And it wouldn't be the same without the Jewish values of personal responsibility and social justice.
The Nazis tried to wipe out all of this. They killed six million European Jews, the greatest tragedy in human history, the greatest shame for Germany and Europe. Today, we must keep telling the story of the
Holocaust, and we must also remember the story of Jewish life in Europe. This is why we have decided to co-finance a new section at the World Holocaust Remembrance
Center, Yad Vashem, on Jewish life in Europe before the Shoah. The importance of our Jewish roots has too often been forgotten, downplayed,
or even intentionally erased. It is time to show that Jewish culture is European culture. This was true one hundred years ago, and it is still true today.
Europe must value its own Jewishness so that Jewish life in Europe can thrive again.
