Transcript · English → Spanish
Israeli Volunteers Aid Syrian Refugees in Greece
Esperando para ayudarlos en las playas de Grecia están las últimas personas que los sirios esperarían.
Voluntarios de Israel.
Mi nombre es Tali Shaltiel. Estoy aquí con Israel, una ONG con sede en Israel.
Mi nombre es Majida Kardosh. Estoy aquí como equipo médico. Trabajo como enfermera.
Mi nombre es Iris Adler. Vivo en Tel Aviv. Acabo de terminar medicina en la Universidad de Tel Aviv.
Vine aquí a través de Israel para estar en la costa como doctora.
Mi nombre es Manal Shadi. Soy de Nazaret y soy la líder del equipo de Israel en Grecia.
Nuestro trabajo aquí es recibir las barcas de refugiados que vienen del lado turco al lado griego.
Hay muchísimos voluntarios en la playa, no muchos equipos médicos.
En el trayecto desde el lado turco, están pasando por muchos problemas.
Son contrabandistas. Les piden que paguen entre 1000 y 5000 dólares por persona.
Muchas veces simplemente los meten a la fuerza en botes donde deberían caber 50 personas, pero hay 150 personas a bordo.
Simplemente los dejan a mitad del mar y les dicen:
busquen su propio camino a Grecia, no somos responsables de ustedes.
O les ponen como medio tanque de gasolina y simplemente los dejan en medio del mar.
Lo que hacemos es ir a un punto alto con binoculares, buscando y escaneando el agua.
Y empiezas a buscar esa mancha negra con puntos naranjas en la vista.
Y luego se acerca y empiezas a ver el bote de goma y a toda la gente a bordo.
Es como uno, dos, tres, comienza.
Son unos minutos de caos, sacando a los bebés, la gente gritando, chillando, ayudándolos.
Sabes, muchos de ellos no saben nadar. Tienen miedo al agua.
Mirando a los refugiados para ver quién necesita ayuda médica.
Y empiezo a gritar en árabe: ¿Quién necesita un médico?
Y en ese momento es cuando empezamos a dar tratamiento.
Después de eso, empezamos a darles comida y agua, ropa de abrigo, algo para comer y beber.
Después de eso, tomo el mapa, tenemos un mapa que traducimos al árabe.
Les explico cuál es el siguiente paso.
Sabes, no saben dónde están, ¿de acuerdo?
Así que lo primero que les digo es que están en la isla de Lesbos, en Grecia.
Porque algunos de ellos no tenían ni idea de dónde estaban.
Trajimos a un equipo de Israel de habla árabe, y el efecto fue increíble.
Escuchar su idioma es muy importante para ellos.
Y luego recibir las instrucciones de adónde ir, qué hacer a continuación, cuáles son los siguientes pasos.
Porque tienen mucha incertidumbre.
Y aunque Israel y Siria están técnicamente en guerra, nada de eso importa aquí en la playa.
Por lo general, cuando llegan a la playa, solo se alegran de ver a gente esperándolos.
Brindándoles ayuda, comida, ropa y tratamiento médico si lo necesitan.
A veces se dan cuenta de quiénes somos y se alegran de vernos, nos abrazan, nos besan y es muy emocionante.
Hombres besándome como si fuera su hija, ya sabes, en la frente, dándome las gracias,
diciendo que nunca habrían pensado que recibirían tratamiento
o que podrían hablar con un médico israelí o compartir su historia con un israelí.
End of transcript · 533 words · machine translated
Original transcript (English)
Waiting to help them on the beaches of Greece are the last people the Syrians might expect. Volunteers from Israel. My name is Tali Shaltiel. I'm here with Israel, an Israeli-based NGO. My name is Majida Kardosh. I'm here as a medical team. I work as a nurse. My name is Iris Adler. I live in Tel Aviv. I just finished med school in Tel Aviv University.
I came here through Israel to be on the coast as a doctor. My name is Manal Shadi. I'm from Nazareth and I'm the team lead of Israel in Greece. Our job here is to receive the boats of the refugees that are coming from the Turkish side to the Greek side. There are many, many volunteers on the beach, not many medical teams. On the line from the Turkish side, they're going through a lot of problems.
They're smugglers. They are asking them to pay between $1,000 to $5,000 per person. A lot of time they're just shoving them into boats that should fit 50 people, but there are 150 people on the boat. They just leave them midway through the sea and they tell them, you find your own way to Greece, we're not responsible on you. Or they put like half a tank of gas and they just leave them in the middle of the sea.
What we do is go to high point with binoculars, searching and scanning the water. And you start looking for this black with orange dots in the view. And then it comes nearer and you start seeing the rubber boat and all the people on it. It's like one, two, three, it begins. It's a few minutes of chaos, taking off the babies, people screaming, shouting, helping them.
You know, a lot of them don't know how to swim. They're afraid from the water. Looking at the refugees so we can see who is in need of medical help. And I start shouting, who needs a doctor in Arabic? And so this is the time that we start giving treatment. After that, we start giving them food and water, warm clothes, something to eat, to drink.
After that, I take the map, we have a map that we translate on it in Arabic. Explain to them what is the next step. You know, they don't know where they are, okay? So the first thing that I tell them that they are in Lesbos island in Greece. Because some of them, they had like no idea where they are.
We brought a team from Israel, which is Arab speaking, and the effect was amazing. Hearing your language is very important to them. And then getting the instructions where to go, what to do next, what are the next steps. Because they have a lot of uncertainty. And although Israel and Syria are technically at war, none of that matters here on the beach.
Usually when they get to the beach, they're just happy to see people waiting for them. Giving them help and food and clothes and medical treatment if they need. Sometimes they realize who we are and they're just happy to see us and they hug us and kiss us and it's very exciting. Men kissing me like I'm their daughter, you know, on the forehead, saying thank you, saying that I would never have thought that I was going to receive treatment
or be able to speak from an Israeli doctor or share my story with an Israeli.
