Transcript · French → Spanish
French → Spanish transcript
Sobre el Mercosur,
consideramos que la cuenta ahí no está… …
y que ese acuerdo no puede firmarse. Y es lo mismo, es la coherencia de Europa… …
c'est la cohérence de l'Europe...
y es una Europa que protege su agricultura y a sus productores.
Estamos a favor de, eh, intercambiar.
Francia es además una gran potencia agrícola y agroalimentaria…
… que comercia en todo el mundo, que exporta. Pero no podemos aceptar
Mais nous ne pouvons pas accepter de sacrifier la cohérence...
...de notre agriculture, de notre alimentation... ...la, la sécurité
la, la seguridad alimentaria de nuestros compatriotas… …
en acuerdos que aún no están finalizados.
Desde el principio hemos sido muy claros.
Nosotros pedimos lo que se llama una cláusula de salvaguardia. ¿ Qué significa eso?
Es un freno de emergencia.
Si tenemos mercados que están desestabilizados, hay que poder detener las cosas.
il faut pouvoir stopper les choses.
La Comisión hizo una propuesta, el Parlamento la mejoró… … hubo discusiones
incluso ayer.
Pero no han terminado, ni siquiera se ha hecho la votación.
Así que aún no está listo.
Pero avanzamos en la buena dirección.
y a nuestros agricultores conmigo.
La segunda cosa es que queremos reciprocidad. Y es muy sencillo de entender… …
y ni siquiera entiendo que haya debate sobre este tema.
y ni siquiera entiendo que haya debate sobre este tema.
Es que cuando se prohibieron sustancias a nuestros agricultores… …
lo que les exigió esfuerzos…… cuando se les dijo:
ya no se puede usar tal pesticida…… cuando se les dijo:
ya no se puede usar tal molécula para producir… …
porque está en juego la seguridad alimentaria de nuestros compatriotas…
… ellos hicieron ese esfuerzo. A menudo les costó dinero,
les hizo la vida más difícil.
Y hoy querríamos abrir nuestro mercado… …
a gente que no respeta esas mismas normas. Es absurdo. Nadie puede entender eso.
Personne ne peut comprendre ça.
Así que queremos esas medidas de reciprocidad,
lo que llamamos esas cláusulas espejo.
La Comisión ha empezado a hacer propuestas… … debemos ir más lejos,
hay comités que se reúnen en enero. Veo cómo están las cosas, no estamos listos.
Je regarde les choses, on n'est pas prêt. Le compte n'y est pas.
Y luego, la tercera cosa, decimos: hacen falta controles.
Porque una vez que hemos puesto todas esas normas… …
si no las controlamos en nuestros puertos, en nuestros aeropuertos, cuando llegan…
… ni siquiera estamos seguros de que se respete.
Hay compromisos que se han asumido para decir: el primero de enero,
vamos a aumentarlos. Muy bien, pues vamos a ver.
Entonces ven que en el momento en que estamos hablando… … no estamos preparados,
no hay lo suficiente para firmar este acuerdo. Porque quiero que
no hay lo suficiente para firmar este acuerdo. Porque quiero que
tratemos como se debe a nuestra agricultura… … debemos ser respetados.
Y nuestros agricultores que ya tienen enormes desafíos… …
Y nuestros agricultores que ya tienen enormes desafíos… …
y lo vemos en Francia pero también es cierto en otros países… …
para quienes es tan difícil,
que tienen que luchar contra epizootias… …
tenemos la dermatosis en Francia que afecta a muchos de nuestros ganaderos… …
por quienes tengo un,
… muchos de nuestros sectores que ya tienen dificultades… …
no podemos hoy sacrificarlos con este acuerdo, no es serio.
Entonces lo digo muy claramente, las cuentas no cuadran… …
porque quiero una Europa que proteja… …
y que proteja también su capacidad de producir una alimentación de calidad…
… y su capacidad de no ser atacada de manera injusta… …
por productos que vienen del exterior.
End of transcript · 580 words · machine translated
Original transcript (French)
Sur le Mercosur, nous considérons que le compte n'y est pas... ...et que cet accord ne peut pas être signé. Et c'est la même chose, c'est la cohérence de l'Europe... ...et c'est une Europe qui protège son agriculture et ses producteurs.
Nous sommes pour, euh, échanger. La France est d'ailleurs une grande puissance agricole et agroalimentaire... ...qui échange à travers le monde, qui exporte. Mais nous ne pouvons pas accepter de sacrifier la cohérence... ...de notre agriculture, de notre alimentation... ...la, la sécurité
alimentaire de nos compatriotes... ...sur des accords qui ne sont pas encore finalisés. Nous avons depuis le début été très clairs. Nous, nous demandons ce qu'on appelle une clause de sauvegarde. Qu'est-ce que ça veut dire ? C'est un frein d'urgence.
Si on a des marchés qui sont déstabilisés, il faut pouvoir stopper les choses. La Commission a fait une proposition, le Parlement l'a améliorée... ...des discussions se sont encore tenues hier. Mais elles ne sont pas terminées, il y a même pas le vote.
Donc ça n'est pas encore prêt. Mais on avance dans la bonne direction. Mais je veux avoir la vérité des prix, et nos agriculteurs avec moi. La deuxième chose, on veut la réciprocité. Et c'est très simple à comprendre...
...et je comprends même pas qu'il y ait de débat sur ce sujet. C'est que quand on a interdit des substances à nos agriculteurs... ...ce qui leur a demandé des efforts... ...quand on leur a dit : il faut plus utiliser tel pesticide... ...quand on leur a dit : il faut plus utiliser telle molécule pour produire...
...parce qu'il en va de la sécurité alimentaire de nos compatriotes... ...ils ont fait cet effort. Ça leur a souvent coûté de l'argent, ça a rendu leur vie plus dure. Et aujourd'hui on voudrait ouvrir notre marché... ...à des gens qui ne respectent pas ces mêmes règles. C'est absurde.
Personne ne peut comprendre ça. Donc on veut ces mesures de réciprocité, ce qu'on appelle ces clauses miroirs. La Commission a commencé à faire des propositions... ...on doit aller plus loin, il y a des comités qui se réunissent en janvier.
Je regarde les choses, on n'est pas prêt. Le compte n'y est pas. Et puis la troisième chose, on dit : il faut des contrôles. Parce qu'une fois qu'on a mis toutes ces règles... ...si on les contrôle pas dans nos ports, nos aéroports, quand ça arrive... ...on n'est même pas sûr que c'est respecté.
Il y a des engagements qui ont été pris pour dire : au premier janvier, on va les augmenter. Très bien, ben on va regarder. Donc vous voyez bien que au moment où nous nous parlons... ...nous ne sommes pas prêts, le compte n'y est pas pour signer cet accord.
Parce que je veux qu'on traite comme il se doit notre agriculture... ...on doit être respecté. Et nos agriculteurs qui ont déjà énormément de défis... ...et on le voit en France mais c'est vrai dans d'autres pays... ...pour qui c'est si difficile,
qui ont à se battre contre des épizooties... ...on a la dermatose en France qui touche beaucoup de nos éleveurs... ...pour qui j'ai une, une immense pensée ce matin... ...beaucoup de nos secteurs qui ont déjà des difficultés... ...on ne peut pas aujourd'hui les sacrifier sur cet accord, ça n'est pas sérieux.
Donc je le dis très clairement, le compte n'y est pas... ...parce que je veux une Europe qui protège... ...et qui protège aussi sa capacité à produire une alimentation de qualité... ...et sa capacité à ne pas être attaquée de manière injuste... ...par des produits qui viennent de l'extérieur.
