Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
Que diabos você está fazendo? Por que você não consegue ficar fora disso? Me deixe enterrado!
O que é o Cenário 12-D?
Sabemos que é um cenário de jogo de guerra, que tem a ver com contraterrorismo em companhias aéreas.
Por que ele é importante o bastante para matar por causa disso?
Porque não é mais um jogo.
Mas se algum grupo terrorista quer colocar esse cenário em prática, por que mirar em você para assassinato?
Depende de quem são os seus terroristas.
Os homens que o conceberam em primeiro lugar.
Você está dizendo que o nosso governo planeja cometer um ato terrorista contra uma companhia aérea doméstica?
Aí está você. Acusando todo o governo, como sempre.
É uma facção. Uma facção pequena.
Para obter qual possível ganho?
A Guerra Fria acabou, John.
Mas sem um inimigo claro contra o qual acumular armas, o mercado de armas está parado.
Mas se derrubar um 727 lotado bem no meio de Nova York,
vai encontrar uma dúzia de ditadores de quinta pelo mundo afora,
todos se atropelando para assumir a responsabilidade e implorando para levar bomba inteligente.
Não posso acreditar. Isso é para aumentar a venda de armas?
Quando?
Hoje à noite.
Como você vai impedi-los?
Por que você não contou isso ao mundo? Vá à imprensa!
Você acha que eu ainda estaria respirando 30 minutos depois de fazer essa ligação?
Que diabos é isso?
Isso é o que parece?
Acho que é o que parece.
O que é que parece o quê?
Protocolo de modem. Acesso remoto. Alguém em terra está pilotando seu avião.
Inimigo, senhor.
Mantenha o curso.
Eu preciso saber nosso plano de voo.
Incêndios.
Seu voo vai fazer uma parada não programada em exatamente 22 minutos.
Esquina da Liberty com a Washington.
Ou Manhattan.
World Trade Center.
Vou derrubar o avião contra o World Trade Center.
New York Center, aqui é o voo 265 da Atlantic National seguindo...
Acho que ninguém...
Temos um problema.
Quem poderia ter previsto que essas pessoas pegariam um avião
e o arremessariam contra o World Trade Center,
pegariam outro e o arremessariam contra o Pentágono,
que tentariam usar um avião como míssil…
Ninguém no nosso governo, pelo menos, e acho que o governo anterior também não
conseguia imaginar aviões sendo jogados contra prédios.
Se não conseguirmos chegar ao FBI, vamos tornar isso público.
Com o seu depoimento, podemos expor essa conspiração por completo,
derrubar Overlord.
A operação inteira.
End of transcript · 407 words · machine translated
Original transcript (English)
What the hell are you doing? Why can't you stay out of this? Leave me buried! What is Scenario 12-D? We know it's a war game scenario, that it has to do with airline counter-terrorism. Why is it important enough to kill for? Because it's no longer a game.
But if some terrorist group wants to act out this scenario, why target you for assassination? Depends on who your terrorists are. The men who conceived of it in the first place. You're saying our government plans to commit a terrorist act against a domestic airline? There you go. Indicting the entire government, as usual.
It's a faction. A small faction. For what possible gain? The Cold War's over, John. But with no clear enemy to stockpile against, the arms market's flat. But bring down a fully loaded 727 into the middle of New York City,
and you'll find a dozen tin-pot dictators all over the world, just clamoring to take responsibility, and begging to be smart-bombed. I can't believe it. This is about increasing arms sales? When? Tonight.
How are you going to stop them? Why didn't you tell the world this? Go to the press! You think I'd still be drawing breath 30 minutes after I made that call? What the heck's that? Is that what it looks like?
I think it is what it looks like. What does what look like? Modem protocol. Remote access. Somebody on the ground's flying your plane. Bogey, sir. Keep your course.
I need to know our flight plan. Fires. Your flight's going to make an unscheduled stop in exactly 22 minutes. Corner of Liberty and Washington. Or Manhattan.
World Trade Center. I'm going to crash the plane into the World Trade Center. New York Center, this is Atlantic National Flight 265 heading... I don't think anybody... We have a problem.
Who could have predicted that these people would take an airplane and slam it into the World Trade Center, take another one and slam it into the Pentagon, that they would try to use an airplane as a missile... Nobody in our government, at least, and I don't think the prior government
could envision flying airplanes into buildings. We can't get to the FBI. We'll go public. With your testimony, we can break this conspiracy wide open, bring Overlord down. The whole operation.
