Transcript · Russian → Turkish
Russia Armenia Relations and Economic Cooperation
Sayın Nikol Levaeviç, değerli dostlar!
Sizi görmekten büyük mutluluk duyuyorum.
Ve her şeyden önce en önemli noktayı vurgulayayım, bununla başlamak isterim.
Dostane ilişkilerin geliştirilmesinden her zaman yana olduk ve yanayız,
Ermenistan’la karşılıklı yarar sağlayan ilişkilerin, ilkelerine dayanarak
stratejik ortaklık ve
müttefikliğin. Bunun, temel çıkarlara uygun olduğunu düşünüyoruz
Ermeni halkının, Rusya’nın temel çıkarlarına.
Evet, bunu artık tekrarlamayacağım, bunu sizinle pek çok kez belirttik,
uygundur
ve
iki halkımızı birbirine bağlayan o tarihsel köklere.
Rusya, cumhuriyetin başlıca ticari ve ekonomik ortağıdır
Yaklaşık yüzde otuzluk bir payla,
Ermenistan ekonomisine yatırımcıdır. Bu yılın ilk yarısında
ticaret hacmi iki buçuk milyar dolar oldu.
Karşılıklı yarar sağlayan pro-projeler alanında hayata geçiriliyor
sanayi ve tarımın,
madenciliğin,
barışçıl nükleer enerjinin, ulaşımın, dijital ekonominin.
Rus şirketleri en büyük vergi mükellefleridir
Ermenistan
bütçesinin, istihdam yaratıyor, aktarıyorlar
modern teknolojileri, enerji güvenliğini güçlendiriyorlar
ülkenin.
Şunu da belirtmek isterim ki, sizinle defalarca görüştük
meseleleri,
Ermenistan'ın ilan edilen niyetiyle ilgili olan, katılmak için
Avrupa Birliği'ne.
Bu konuyu defalarca hem telefonda hem de
yüz yüze görüşmelerde ele aldık.
Rusya'nın tutumunu iyi biliyorsunuz.
Ermenistan'ın AB'ye yönelme arzusu
doğal ve yasal bir haktır
ülkenin ve halkın. Bu
Ermenistan egemen--
egemen bir devlettir.
Ermeni halkı belirlemelidir
kendi gelişim yönünü.
Ancak bu, kuşkusuz, zorluklar yaratıyor
Avrasya Ekonomik Birliği'nde kalma konusunda ve sıfırlanma tehdidi yaratıyor
Avrasya Ekonomik Birliği'nde kalma konusunda ve sıfırlanma tehdidi yaratıyor
cumhuriyetin Avrasya Ekonomik Birliği pazarındaki avantajları
ve yerleşik ticaret zincirlerinin kopmasıyla.
Avrasya ekonomik entegrasyon süreçlerine on yılı aşkın katılımın ardından,
Ermenistan'ın GSYİH'si neredeyse
üç kat arttı.
2015'te on virgül altı milyar dolardı, 2025 sonuçlarına göre ise
yirmi dokuz virgül iki milyar dolar.
Tabii, bunların hepsi bizim istatistiklerimize göre.
Birlik ülkelerine ihracat on kat arttı.
Bugün Birlik pazarının payı yaklaşık yüzde otuz altı
dış ticaret hacmine ulaşıyor.
Dolayısıyla elbette ülkenin gelecekteki
siyasi ve ekonomik
yönelim tercihi konusunda
Ermenistan halkı açıkça görüş belirtmelidir. Ama, daha önce de
söylediğimiz gibi, tamamen nesnel biçimde, gerçeklikler temelinde
yaklaşmak ve uygun adımları atmak önemlidir.
Ve
bir kez daha tekrarlıyorum
Ermeni halkının her türlü tercihine saygı duyacağız.
Nasıl
Ermenistan karar verirse, öyle olacak.
Ama kendi, kendi
ticari,
ekonomik politikamızı bu olası kararlarla bağlantılı olarak ayarlamalıyız.
Sizden de buna mümkün olduğunca çabuk karar vermenizi rica ederiz.
Hatırlıyorum, kamuoyuna şunu söylemiştik:
daha sonra bu konuda bir referandum yapılmasını gerekli görüyorsunuz
ve ben sizin tutumunuzu
son
Avrasya Ekonomik Topluluğu devlet başkanları zirvesinde destekledim.
Açıkça şunu da belirttim ki
Başbakan Paşinyan Nikol Vayevich bunu ilan etti
kamuoyuna, ayrıca meslektaşlarından da bunu desteklemelerini rica ettim.
Ne kadar çabuk karar verirsek, o kadar iyi. Çünkü.
Çünkü bizim de anlamamız gerekiyor, nasıl geliştireceğimizi
Ermenistan’la ilişkileri, öncelikle ekonomik açıdan.
Bazı hususlar,
düzenleme meseleleri, diyelim ki,
tarım ürünleri, çeşitli düzenleme meseleleri
teknik normlar ve standartlar konusunda, bunlar kesinlikle
Avrasya Ekonomik Topluluğu ve AB'de örtüşmüyor.
Bunu defalarca yaşadım. Girişimler, henüz
ilişkilerimiz az çok normalken, Avrupalılarla anlaşmaya varma girişimleri
konusunda
bazı uzlaşmalar hiçbir sonuç vermedi,
hiçbir sonuç. Oldukça sert müzakereciler,
oldukça inatçılar,
dolayısıyla neredeyse hiçbir meseleyi
çözme imkânı bulamadık.
İşte, herhâlde,
bir gün,
herhâlde bunu da yapmak gerekecek, temel çıkarları göz önünde bulundurarak
hem ekonomimizin hem de Avrupa ekonomisinin,
yani,
bazı açılardan birbirini tamamlamasını. Umarım, tüm bu kriz olguları bir gün
geçer, ama geçtiklerinde bile, Avrupa'yla ilişkiler iyiyken de
anlaşmaya varmak çok zordu.
Ve bu bağlamda mutlaka ortaya çıkacak sorunlar,
Avrupa mallarının sevkiyatıyla ilgili,
Ermenistan üzerinden piyasamıza ulaşmasıyla ilgili,
hizmetler vesaire. Binlerce soru var.
Bu alanda neler olacağını anlamak istiyoruz.
Ama,
umarım şimdi sizinle sakin, dostane bir ortamda,
iş ortamında tüm bu meseleleri görüşürüz.
End of transcript · 561 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Уважаемый Никол Леваевич, дорогие друзья! Очень рад вас видеть. И прежде всего подчеркну главное, с этого хотел бы начать. Всегда выступали и выступаем за развитие дружественных, взаимовыгодных отношений с Арменией с опорой на принципы
стратегического партнерства и союзничества. Исходим из того, что это отвечает коренным интересам армянского народа, коренным интересам России. Ну и я уже не буду повторять, мы с вами это много раз отмечали, соответствует
и тем историческим корням, которые связывают два наших народа. Россия основной торгово-экономический партнер республики. Это с долей около тридцати процентов, инвестор в экономику Армении. За первое полугодие
текущего года товарооборот составил два с половиной миллиарда долларов. Реализуются взаимовыгодные про-проекты в области промышленности и сельского хозяйства, горнодобычи, мирного атома, транспорта, цифровой экономики.
Российские компании являются крупнейшими налогоплательщиками в бюджет Армении, создают рабочие места, передают современные технологии, укрепляют энергетическую безопасность страны.
Отмечу и то, что мы с вами уже неоднократно обсуждали вопросы, связанные с заявленным намерением Армении присоединиться к Евросоюзу. Неоднократно подходили к этой теме и по телефону, и в
личных беседах. Вы хорошо знаете российскую позицию. Стремление Армении в ЕС естественное, законное право страны и народа. Это
Армения суве-- суверенное государство. Армянскому народу определять вектор своего развития. Но это создает сложности, безусловно,
в пребывании в Евразийском экономическом союзе и грозит обнулением преимуществ республики на рынке Евразэс и разрывом налаженных торговых цепочек. Между тем за более чем десять лет участия в евразийских
интеграционных процессах ВВП Армении вырос почти втрое. В пятнадцатом году был десять и шесть десятых миллиарда долларов, по итогам двадцать пятого двадцать девять и два десятых миллиарда. Ну, это все по нашей статистике.
Экспорт в страны Союза вырос в десять раз. Сегодня на рынок объединения приходится порядка тридцати шести процентов внешнеторгового оборота. Поэтому, конечно, за выбор дальнейшего политико-экономического
курса страны должен ясно высказаться народ Армении. Но при этом, как мы и говорили, важно сугубо объективно, на основе реалий подойти и принять соответствующие шаги. И
повторяю еще раз мы с уважением отнесемся к любому выбору армянского народа. Как Армения решит, так и будет. Но мы должны свою, свою
торговую, экономическую политику корректировать в связи с этими возможными решениями. И просили бы вас как можно быстрее с этим определиться. Я помню, мы же публично говорили о том, что считаете необходимым провести потом на этот счет
референдум, и я вашу позицию поддержал на последней, на последнем саммите глав Евразэс. Прямо упомянул о том, что вот премьер-министр Пашинян Никол Леваевич объявил об этом
публично, и просил тоже коллег это поддержать. И чем быстрее мы определимся, тем лучше. Потому что. Потому что нам тоже нужно понять, как нам развивать отношения с Арменией, прежде всего в экономическом плане. Некоторые вещи,
вопросы регулирования, скажем, сельхозпродукции, вопросы регулирования различных технических норм и стандартов, они абсолютно не совпадают в Евразэс и в ЕС. Я это неоднократно проходил. Попытки, еще когда у
нас были более менее нормальные отношения, договориться с европейцами о каких-то компромиссах ни к чему не привели, ни к чему. Они достаточно жесткие переговорщики, достаточно упертые,
и так мы не нашли возможности решить почти ни один вопрос. Вот, наверное, когда-то, наверное, все таки придется и это сделать, имея в виду фундаментальные интересы
и нашей экономики, и европейской, значит, взаимодополняемость в чем-то. Надеюсь, все эти кризисные явления когда-то пройдут, но даже когда они пройдут, вот были хорошие отношения с Европой, договориться было очень сложно.
И в этой связи точно совершенно возникнут проблемы, связанные с поступлением, там, через Армению европейских товаров, товаров на наш рынок, услуг и так далее. Там тысяча вопросов. Нам бы хотелось понять, что будет в этой сфере происходить.
Но, надеюсь, мы сейчас с вами в спокойной, дружеской обстановке, в деловой все эти вопросы обсудим.
