Chinese → English transcript
This is historical footage of Anton Dostler, the first German general executed by the U.S. Army after the war in 1945, and also the only German general to be executed by firing squad. Why was the U.S. Army so eager to have him killed? Although Dostler was a general in the German Wehrmacht, he himself was quite unremarkable and not proficient in combat, but his crime was executing fifteen captured American soldiers, in violation of international conventions, and on that basis the military tribunal sentenced him to death.
In the footage, it is December 1. Under the escort of prison guards, Dostler slowly walks to the execution site. The officer in charge loudly reads out the charges and the verdict, and arranges for a priest to pray for him, hoping he will repent and have his soul saved.
At the same time, three soldiers in the rear tie his hands behind his back to a stump. Throughout the process Dostler cooperates fully and appears very calm, only looking rather blank, as if he did not believe he would be the first to be executed.
The U.S. Army also specifically arranged for twelve soldiers to carry out the firing squad, and several cameras to record the entire process.
Soon, a prison guard puts a black hood over Dostler’s head and places a four-inch-long white target over his heart.
Then twelve soldiers enter the execution ground one after another and take up their firing rifles. Once everyone is ready, at the sound of a single command there is a burst of gunfire, and Dostler’s head slowly slumps forward.
The medical examiner and the priest’s party step forward to check. Although his body is still tied to the wooden post, he is already dead beyond any doubt.
Immediately afterward Dostler is placed on a stretcher on the platform, covered with a white cotton shroud, and transported to the German cemetery in Pomezia for burial.
In fact, compared with other war-criminal officers, Dostler’s crimes were almost negligible, yet the wrong had been committed and he could only reap what he had sown.
But he was also the only war-criminal officer to be executed by firing squad, while all the others were hanged.
End of transcript · 372 words · machine translated
Original transcript (Chinese)
这是1945年战后,美军第一个处决的德国上将安东·多斯特勒的历史影像,也是唯一被执行枪决的德国将军,为何美军迫不及待的要他死。多斯特勒虽然作为德国国防军上将,本身却平平无奇,并不精通作战,但错在处决了15名被俘的美军士兵,违反国际公约,军事法庭拒此便定了死刑。 镜头中是12月1日,在狱警的押解下,多斯特勒缓缓地走到了行刑场地,负责的官员大声宣读了指控结果和判决,并安排了一名牧师对其进行祷告,希望他能忏悔获得灵魂拯救。 同时,后方三名士兵将他的双手反绑在树桩上,全程多斯特勒极其配合,形态十分坦然,只是看起来一脸茫然,似乎不相信他会第一个被执行行刑。 美军也是特地安排了12名士兵执行枪决,以及还有数个摄像机为全程记录。 很快,一名狱警将黑色头套戴在了多斯特勒的头上,并将一个4英寸长的白色目标放在他的心脏上。
随后,12名士兵依次走入刑场,拿上行刑枪支,待全员准备好后,随着一声令响,枪声乱响,多斯特勒的头渐渐搭了了下去。 法医与牧师一行人上前查看,人虽然还在木桩上绑着,但已经死得不能再死了。 紧接着多斯特勒便被台上担架,盖上白色棉布套,运往波梅奇亚的德军墓地下葬。 其实,与其他内罪军官相比,多斯特勒的罪行近乎微乎其微,然而错误已生,只能自食其果。 但他也是唯一一个被枪决的内罪官员,其他则全被执行绞刑了。