Italian → French transcript
Les citoyennes qui sont connectées et qui regardent en streaming ou qui suivent
Telereggio, merci à Fondazione 305, merci à Pestalo Freaks, merci à
Telereggio qui a permis cette diffusion en direct, merci à Fondazione Teatri, je remercie les
collègues maires, la province présente, les conseillers régionaux, il y a tant
d'autorités présentes, mais surtout merci à vous tous et surtout merci à
Francesca Albanese.
Je crois que nous devons quand même rappeler que la féroce attaque du sept octobre,
l'attaque terroriste du Hamas, ne justifie en rien le massacre qui est
en train de se dérouler à Gaza et je crois que la fin du génocide et la libération des
otages sont des conditions nécessaires pour engager, autant que possible, un processus
de paix.
Aujourd'hui, nous remettons…
Aujourd'hui, nous remettons…
Aujourd'hui, nous remettons…
Aujourd'hui, nous remettons à Francesca Albanese le premier tricolore coppio du drapeau
de la Repubblica Cispadana, qui est née ici à Reggio Emilia le sept janvier 1797
et c'est pour notre ville la principale distinction décernée aux citoyens et
associations qui se sont distinguées dans leurs domaines d'intervention respectifs, et je crois
que c'est un choix, comme vous avez pu le comprendre aussi d'après les paroles de Francesca,
un choix extrêmement important et qui implique un engagement pour nous tous.
Je lis vos questions.
Pour son engagement dans la défense des droits humains et du droit international
exercé avec rigueur, courage et intégrité dans les plus hautes instances de la diplomatie mondiale.
Pour avoir fait entendre sa voix dans l'exercice du rôle de rapporteuse spéciale de l'ONU sur les territoires
les Palestiniens occupés, un peuple opprimé et victime d'un génocide, promouvant les valeurs
de justice, de paix, de dignité, en cohérence avec les principes fondateurs de la République italienne
et pour avoir réaffirmé la primauté du droit sur la force comme moyen de résolution
des différends internationaux.
Merci à Francesca Rami.
End of transcript · 315 words · machine translated
Original transcript (Italian)
Le cittadine che sono collegate e che sono in streaming o che stanno seguendo Telereggio, grazie a Fondazione 305, grazie a Pestalo Freaks, grazie a Telereggio che ha permesso questa diretta, grazie a Fondazione Teatri, ringrazio i colleghi sindaci, la provincia presente, i consiglieri regionali, ci sono tante autorità presenti, ma soprattutto grazie a tutti voi e soprattutto grazie a
Francesca Albanese. Credo che possiamo ricordare comunque che il feroce attacco del 7 ottobre, l'attacco terroristico di Hamas, non giustifica in alcun modo il massacro che è essere a Gaza e credo che la fine del genocidio e la liberazione degli ostacoli siano condizioni necessarie per avviare per quanto possibile un processo
di pazzi. Oggi consegniamo... Oggi consegniamo... Oggi consegniamo... Oggi consegniamo a Francesca Albanese il primo tricolore coppio della bandiera
della Repubblica Cispadana che nacque qui a Reggio Emilia il 7 gennaio del 1797 ed è per la nostra città il principale riconoscimento conferito a cittadini e associazioni che si sono distinte nelle rispettive aree di intervento e credo che sia una scelta, come avete potuto capire anche dalle parole di Francesca, una scelta estremamente importante e di impegno per tutti noi.
Leggo le vostre domande. Per il suo impegno nella difesa dei diritti umani e del diritto internazionale svolto con rigore, coraggio ed integrità nelle sedi più alte della diplomazia mondiale. Per avere dato voce nell'esercizio del ruolo di elevatrice speciale ONU sui territori palestinesi occupati a un popolo oppresso e vittima di genocidio, promuovendo i valori
di giustizia, pace, dignità in coerenza con i principi fondanti della Repubblica Italiana e per avere riaffermato il primato del diritto sulla forza come mezzo di risoluzione delle controversie internazionali. Grazie a Francesca Rami.
