Transcript · English → Portuguese
Complaint About Café in Private Residence
Diga de novo, porque obviamente isto é a nossa prin-
Este sou eu, antes de a gente-
Ah.
O que foi?
É, sou eu.
Certo.
Pronto. Obrigada.
Então, só nos diga por que você está aqui, porque nós, nós, nós...
Algumas pessoas disseram que isto é uma piada.
Então, só queremos saber por que você está aqui e qual é a situação.
Certo. Acabámos de receber uma preocupação levantada junto da
câmara de que houve
uma mudança no uso de um edifício—
Certo.
... ou, ah, que vai ser usado como café.
Como café?
Sim.
E você... Não precisa nos dizer o nome de
...
Mas tem um registo de quem realmente fez esta reclamação?
Sim, tenho.
E tem um e-mail e um rasto digital?
Sim.
Certo, ótimo. Hum, porque não fazemos ideia de como
alguém poderia ter... Porque nós temos um café,
mas é um café de faz de conta
para crianças—
Certo.
que a minha filha tem.
Está bem.
E então nós, ah… Agora, obviamente, pode parecer realista.
Vamos mostrar-lhe.
Sim, são totalmente bem-vindos.
Mas nós, nós não sabemos. Parece que queremos a pergunta
de 64 mil dólares.
Pensámos que era bastante discreto. Quem teria feito tal queixa?
Hum, claro que lhe mostro. Quer dizer, vão revistar a casa ou
algo assim—
Sim. O que querem ver?
Onde guardamos—
Querem ver tudo ou o que gostariam de ver, tipo—
A queixa foi que um celeiro foi transformado—
É aquele celeiro de pedra
num café.
Sim.
Bem, esse é o nosso celeiro de pedra, que é uma capela para nós.
Como família, é uma capela privada. Eu mostro-lha.
E o café fica numa área separada. Eu também lhe mostro o café.
Está bem.
Hum, mas, hum, como eu disse—
Parte, parte da reclamação, eles mencionaram um, um site.
Sim.
Não sei se eu… Será que enviei isso com o e-mail? E esse é o site.
Mas o que é isso? Não sei o que isso tem a ver com o café.
Porque acho que, não sei o que, o que havia lá.
Certo.
Mas quando cliquei, só dizia, "Em breve."
Está bem.
E nenhuma outra informação. Portanto, não sei se havia algo
lá
antes, ou se isso tem algo a ver com vocês
de todo.
Hum, então—
Nunca, nunca tivemos um café.
Nunca tivemos—
Não, quero dizer, quero dizer o site.
Sim.
Quero dizer—
Está bem. Mas o que, o que, obviamente, nos deixou perplexos é que isto, isto é
uma… Obviamente, esta é a nossa casa particular.
Sim.
E, sabe, a minha filha, Zoe, montou um café de faz de conta.
Não é o café.
E só queremos saber, antes de mais nada, como alguém descobriu isso e
por que fariam uma denúncia, porque nós achamos isso absolutamente ridículo,
mas podem entrar.
Sim.
E você é uma agente oficial… É mesmo da câmara municipal?
É, sim.
Você realmente—
Tenho identificação mais tarde.
É do departamento de urbanismo?
As pessoas não acreditaram. Acho que pensaram que era
notícia falsa.
Você é mesmo da… Você é mesmo—
Aqui está. Kelly.
… do urbanismo, do departamento de urbanismo?
Do departamento de urbanismo. Agente de fiscalização urbanística de—
Fiscalização urbanís—
Bedford—
É agente de fiscalização urbanística?
Da Câmara Municipal de Bedford.
Certo. Então, obviamente, você tem—
End of transcript · 546 words · machine translated
Original transcript (English)
Tell me again, 'cause obviously this is our pri- This is me, before we- Oh. What is it? Yeah, that's me.
Okay. There you go. Thank you. So just, just tell us why are you here, because we, we, we... Some people have said this is a joke. So we just wanna know why you're here and what's the situation.
Okay. We've just received a concern raised for the council that there has been a change of use of a building- Okay ... or, uh, it's gonna be used as a café.
As a café? Yeah. And do you... You don't have to tell us the name of the... But do you have a record of who actually made this complaint?
Yes, I do. And do you have an email and a digital footprint? Yes. Okay, good. Um, because we don't know how on earth somebody would have... Because we do have a café,
but it's a child's pretend café- Right ... which my, which my daughter has. Okay.
And so we, uh... Now, obviously it might look realistic. We'll show it to you. Yeah, you're completely welcome to. But we, we don't know. So it seems we want the sixty-four thousand dollar question.
We thought it was quite discreet. Who would have made such a complaint? Um, so obviously I'll show you. I mean, are you gonna do a house search or whatever- Yeah. What do you want to see? Where we keep-
Do you want to see everything or what would you like, like a- The complaint was a barn has been converted- That's the stone barn ... into, into a café. Yeah.
Well, that's our stone barn, which is a chapel for us. As a, as a family, it's a private chapel. I'll show you it. And the café is in a separate area. I'll show you the café as well. Okay. Um, but, um, as I said-
Part, part of the complaint, they did mention a, a website. Yeah. I don't know whether I... Did I send that with the email? And that's the site. But what's that? I'm not sure what's that got to do with the café. Because I think, I don't know what, what was on there.
Right. But when I clicked on it, it just said, "Coming soon." Okay. And no, no other information. So I don't know if there was something on there
previously, or if that's anything to do with you guys at all. Um, so- We've never, we've never had a café. We've never had-
No, I mean, I mean the website. Yeah. I mean- Okay. But the ob-obviously, what, what, what's nonplussed us is that this, this is a... Obviously, this is our private house.
Yeah. And, you know, my child, Zoe, has set up a pretend café. It's not the café. And we just wanna know, first of all, how did someone find out about it, and why they would put in a complaint 'cause we, we just find it absolutely ridiculous,
but you're welcome to come in. Yeah. And you're an official... You're definitely from the council? She is. You really-
I do have I.D later. Are you from the planning department? People didn't believe it. I think they just thought it was fake news. Are, are you actually from... Are you actually from-
There you go. Kelly ... from the planning, from the planning department? From the planning department. Planning enforcement officer from- Planning enfor- Bedford-
You're a planning enforcement officer? From Bedford Borough Council. Okay. So obviously you've got-
