Transcript · Hebrew → Spanish
Addressing Sexual Abuse in Religious Rituals
Se trata de un fenómeno muy grave de
un ritual que puede definirse como religioso, que incluye, como se dijo,
todo tipo de declaraciones y en cuyo nombre
se llevan a jóvenes, y personas
adultas abusan sexualmente de ellos. Este abuso
es tan grave como el derramamiento de sangre,
y si no enmendamos esto, no podremos
lavarnos las manos sobre la becerra desnucada en el arroyo y decir:
"Nuestras manos no derramaron esta sangre".
Los hechos de los que voy a hablar hoy parecen, a simple vista,
totalmente inverosímiles y fruto de
una imaginación enfermiza. Aun así, insisto en
que más allá de reportajes de investigación que pretendían ser notas
objetivas que ya abordaron esto, he recibido
personalmente información clara de padres de
jóvenes sobre violencia ejercida contra ellos. Me
refiero a violencia sexual. Reitero: violencia sexual
hacia chicos, chicas, niños, niñas;
cosas que se hacen en nombre de un ritual religioso o
de algún ritual social, con la recitación de versículos
relevantes o no relevantes; algo
que está dentro de nuestra comunidad y a lo que
tendremos que mirar de frente. Nuestra comunidad,
Como por supuesto muchas otras comunidades, la
nuestra, diría yo, se ve afectada
por cierta plaga, perdón si la llamo
narcisismo social.
Es decir, justo en los últimos dos años, nuestra comunidad
se destacó de verdad con tanta abnegación.
Gran labor social, la actividad en el ejército,
tanto que el espejo del sector nos muestra
una comunidad pura, hermosa y limpia,
y nos cuesta realmente escuchar críticas,
escuchar que también se encuentran en nuestra
comunidad puntos más negros que el negro. A veces se relacionan
con personas
que son amigos nuestros,
se sientan con nosotros en la sinagoga, estudian con nosotros
la clase de Daf Yomi
o son compañeros de trabajo, de educación y otras
cosas,
y están afectados por este fenómeno. No todos, Dios no lo quiera, estamos
hablando de casos aislados, pero es un fenómeno
muy duro de un ritual que puede definirse como religioso,
presente no solo en grupos religiosos, o algún ritual
social importante que incluye, como se dijo, toda
clase de afirmaciones y en su nombre
se llevan a jóvenes y personas
adultas y abusan sexualmente de ellos, y el abuso
es no menos grave que el derramamiento de sangre.
No solo ante el mandamiento de la Torá,
sino también por el daño que estos chicos y chicas
llevarán en sus cuerpos y cicatrices hasta el fin
de sus días.
Cosas que pasaron aquí a nuestro lado, y si nos hubiéramos
agachado debajo de la mesa, las habríamos visto.
Señores, esto pasa. La policía y las autoridades
casi se ven impedidas de ocuparse de esto,
porque los chicos y chicas, los niños y niñas pasan por
un lavado de cerebro que no les permite denunciar
estos actos. Pero los padres lo saben
y los padres lo cuentan,
y no los escuchamos ni oímos
la angustia, una angustia que arrastra a familias
hacia el abismo de esta pena y traición.
Debemos saber que estos rituales,
que en su mayoría son rituales antiguos desde la época del culto a Baal,
no han desaparecido del mundo a pesar de los miles
de años en que, según los Sabios, supuestamente se abolió la idolatría.
Estos rituales de incesto han permanecido, han cambiado
de forma, se han transformado y continúan,
y siguen entre nosotros,
y debemos saber escuchar, oír.
el sufrimiento, aunque no lo exprese el muchacho, la muchacha,
el niño, la niña.
Los niños de pronto pierden la con— toda su concentración en el estudio,
en la escuela, socialmente, y debemos hacernos
la pregunta de qué les ocurrió. Escuchar a los padres que vivieron
esta experiencia. Tengo un artículo, un reportaje de investigación así,
y estoy dispuesto a facilitarlo a quien lo pida. Pero,
insisto, la base de mi testimonio es lo que escuché de padres
y cosas que escuché también de jóvenes que fueron víctimas.
Y no podemos pasar esto por alto
en nombre de la hermosa fachada de nuestro sector
que nos retrata como buenos, y si no enmendamos esto,
no podremos lavarnos las manos sobre la becerra desnucada
en el arroyo y decir: "Nuestras manos no derramaron esta sangre".
La rectificación debe nacer de nosotros
como sociedad,
una que sabe hacer autocrítica y sabe
actuar, y esto sumado a todas las cosas hermosas
y grandiosas que hacemos con tanta devoción por el pueblo de
Israel. Esto tiene que ser parte del asunto.
End of transcript · 740 words · machine translated
Original transcript (Hebrew)
התופעה היא תופעה קשה מאוד של טקס שניתן להגדיר אותו דתי, שכולל כאמור כל מיני אמירות ובשמן נלקחים נערים ואנשים מבוגרים פוגעים בהם פגיעה מינית, והפגיעה
הזאת חמורה לא פחות משפיכות דמים, ואם לא נתקן את הדבר הזה לא נוכל לרחוץ את כפי ידינו על העגלה הארופה בנחל, ויגיד ידינו לא שמחו את הדם הזה. העובדות שאני עומד לדבר עליהן היום נראות על פניהן
כמופרכות לחלוטין וכמו פרי דמיון חולני, ולמרות זאת אני עומד על כך שמעבר לכתבות תחקיר בעיתונות שהתיימרו להיות כתבות אובייקטיביות שכבר חשקו בהם, הגיעו אליי אישית ידיעות ברורות מהורי
נערים על אלימות שהופנתה כלפיהם. אני מתכוון לאלימות מינית. שוב אלימות מינית כלפי נערים, נערות, ילדים, ילדות, שדברים שנעשים בשם טקס דתי או איזשהו טקס חברתי עם אמירת פסוקים
רלוונטיים או לא רלוונטיים, דבר שנמצא בתוך הציבור שלנו ואנחנו נצטרך להישיר אליו מבט. הציבור שלנו, כמו כמובן ציבורים רבים אחרים, הציבור שלנו הייתי אומר, שקיים ונוגע בו
נגע מסוים, סליחה שאני קורא לו בשם נרקיסיזם חברתי. כלומר, דווקא בשנתיים האחרונות הציבור שלנו באמת הצטיין בכל כך הרבה מסירות נפש. פעילות חברתית גדולה, הפעילות בצבא,
שהמראה המגזרית מראה לנו ציבור טהור ויפה ונקי, ואנחנו מתקשים באופן אמיתי לשמוע ביקורת, לשמוע שנמצאות אצלנו גם בציבור שלנו נקודות שחורות משחור. לעיתים הן קשורות
לאנשים שהם חברים שלנו, יושבים איתנו בספסל בבית הכנסת, לומדים איתנו שיעור דף יומי או חברים שלנו לעבודה, לחינוך ודברים
אחרים, והם נגועים בתופעה הזאת. לא כולם, חלילה, אנחנו מדברים על יחידים, אבל התופעה היא תופעה קשה מאוד של טקס שניתן להגדיר אותו דתי, קיים לא רק אצל קבוצות דתיות או איזה טקס
חברתי חשוב שכולל כאמור כל מיני אמירות ובשמן נלקחים נערים ואנשים מבוגרים פוגעים בהם פגיעה מינית, והפגיעה הזאת חמורה לא פחות משפיכות דמים.
לא רק כלפי המצווה בתורה, גם הפגיעה שהנערים והנערות האלה יישאו על גופם וצלקותיהם עד סוף ימי חייהם. דברים שקרו אצלנו לידינו, ואם היינו
מתכופפים מתחת לשולחן היינו רואים אותם. רבותיי, זה קורה. המשטרה ורשויות החוק כמעט מנועים מלטפל בדבר הזה, משום שהנערים והנערות, הילדים והילדות עוברים שטיפת מוח שלא מאפשרת להם להשגיר את המעשים
האלה. אבל הורים יודעים והורים מספרים את זה, ואנחנו לא מקשיבים להם ולא שומעים את המצוקה, מצוקה ששואבת משפחות אל תוך תהום הצער והבגידה הזאת.
אנחנו צריכים לדעת שהטקסים האלה, שרובם הם טקסים קדמונים עוד מימי עבודת הבעל, לא נעלמו מן העולם למרות שעברו אלפי שנים שבהם לכאורה על פי חז"ל בטל מצוות עבודת זרה. הטקסים האלה של גילוי עריות נותרו, פשטו
צורה, לבשו צורה והם ממשיכים ונמצאים איתנו, ואנחנו צריכים לדעת להקשיב, לשמוע מצוקה גם כשהיא לא נאמרת מהנער, מהנערה, מהילד, מהילדה.
ילדים פתאום מאבדים את הרי-- כל הריכוז שלהם בלימוד, בבית ספר, בחברה, ועלינו לשאול את השאלה מה קרה להם. להקשיב להורים שעברו את החוויה הזאת. יש בידי כתבה, כתבת תחקיר כזאת ואני מוכן לספק אותה לכל דורש. אבל
שוב, עיקר העדות שלי, דברים ששמעתי מהורים ודברים ששמעתי גם מנערים שנפגעו. ואסור לנו לעבור על זה לסדר היום בשם המראה המגזרית היפהפייה שמציירת אותנו כטובים, ואם לא נתקן את הדבר הזה
לא נוכל לרחוץ את כפי ידינו על העגלה הארופה בנחל, ויגיד ידינו לא שמחו את הדם הזה. התיקון חייב לצאת מאיתנו כחברה שיודעת לבקר גם את עצמה ויודעת
לפעול, וזה בנוסף לכל הדברים היפים והעצומים שאנחנו עושים במסירות נפש גדולה למען עם ישראל. זה צריך להיות חלק מן העניין.