Transcript · Arabic → English
Changes in Syria Post-Regime Shift
Greetings to you, an Alawite from Dreikish. A year and a half after the regime change, let me tell you what has changed.
You used to send your son to the army for seven or eight years, not knowing when he would return,
only for him to return as a lifeless corpse, or half-disabled.
You would sell a container of oil just to send him allowance for the army,
or sell the cow to send him allowance for the army, while Abu al-Beesh would only feed him a single potato.
Let me tell you, your son used to only see a kilo of bananas on a phone screen,
Today, you are eating bananas just like any other fruit available in Syria.
During the days of the regime and that pack of pigs, it cost five dollars,
The Fourth Division wanted four dollars in escort fees for a kilo of bananas.
You used to wait at the gas station for 30 hours, sleeping in your cars,
with the smart card, just to fill up ten liters of gasoline or diesel.
Let me tell you, you would wait seven hours for electricity just to get 20 minutes or half an hour,
And after that, it turns off until it charges the phone equivalent to ten percent of its battery.
Dreikish is so small. When you passed through Dreikish,
there were five traffic police checkpoints. Every traffic cop, as you drove by, would have his hand open like this.
The proof is that the corruption network in Syria
was dominant from the lowest to the highest military rank, like leukemia.
Today, if you pass through any area in Syria, I dare you to gouge my eye out if a public security officer takes five liras from you.
My greetings to every honorable, free Syrian. Wherever you are, may God bless you.
End of transcript · 310 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
تحياتي لكم، علوي من الدريكيش، بعد تغيير النظام بسنة ونص، تعال لأقول لك شو تغير. كنت تبعث ابنك سبع سنين، ثمان سنين على الجيش ما بتعرف ايمتى بيرجع، لكأنه بيرجع جثة هامدة، أو كأنه بيرجع نص معطوب. تبيع مطرة الزيت حتى تبعث له إياها مصروف على الجيش، أو تبيع البقرة حتى تبعث له إياها مصروف على الجيش، أبو البيش كان يطعميه حبة بطاطا.
تعال لأقول لك، كيلو الموز كان ابنك يشوفه على الهاتف مجرد نظر على الهاتف، أنت اليوم عم تأكل كيلو الموز مثله مثل أي نوع فاكهة موجودة بسوريا. كان على دور النظام وشلة الخنازير خمسة دولار حقه، الرابعة بدها ترفيق منك أربعة دولار لكيلو الموز. توقفوا بالكازية ثلاثين ساعة، تناموا بسياراتكم
على البطاقة الذكية حتى تعبوا عشرة لتر وقود بنزين أو مازوت. تعال لأقول لك، تنطر الكهرباء سبع ساعات حتى تجيء ثلث ساعة أو نصف ساعة، وبعد منها تنطفئ حتى تشحن الهاتف ما يعادل عشرة بالمئة من شحنه للهاتف. الدريكيش هالقد قدها، كنت تمر بالدريكيش خمس نقاط لشرطة المرور، كل شرطي مرور وأنت مارق بالسيارة يكون فاتح لك يده هيك.
الدليل إنه حزمة الفساد اللي كان بسوريا مسيطر من أصغر رتبة لأكبر رتبة عسكرية كسرطان الدم. اليوم أنت بتمرق بأي منطقة بسوريا، أتحداك بتجيء تقلع لي عيني إذا عنصر الأمن العام بيأخذ منك خمس ليرات. تحياتي لكل إنسان شريف حر سوري، وين ما وين حياكم الله.