Transcript · Turkish → English
Political Speech Supporting Comedian
And now, we give the floor to the Spokesperson of the Workers' Party of Turkey,
Herkese merhabalar.
To everyone who is here on this hot day, who came here in person,
who didn't just sit on Twitter and write" Deniz Göktaş is not alone,"
and who is here in person by Deniz's side, I greet you all with respect and love.
saygıyla ve sevgiyle selamlıyorum.
It's great to have you, it's great that you're here. I know it's too hot to make
Çok sıcak biliyorum uzun uzun konuşmak için.
long speeches. Why are we here in this heat? Why are we here every week?
Biz neden her hafta buradayız?
Fatoş, our friends in the press, a certain number of people... every week we are
either here or in Silivri. Because he is so afraid. He is trembling with fear.
Çok korkuyor çünkü ya.
Korkudan tir tir titriyor.
Because he is trembling with fear,
Because he is trembling with fear,
Korkudan tir tir titrediği için
every time we take to the streets he sends ten times as many police after us.
And today, Deniz Göktaş is behind me, a comedian born in 1994,
1994 yılında doğmuş bir komedyen,
he is afraid of a 30- year- old comedian.
This is truly the state he has come to.
But let everyone know this very well, and let him know it most of all, let him fear,
herkesten çok da kendisi bilsin, korksun, haklı.
he is right. Because it is like no
other fear, the fear of one who sells out their people, it is like no other fear.
Deniz knew this very well,
and you should know this very well, too.
There is only one thing he fears, our speaking out. Yes, Deniz is not some
Evet, Deniz bir kahraman falan değil.
kind of hero. Deniz is a comedian, and Deniz, my brother,
we are neither walking two steps ahead of you nor are we cowards trying to
follow behind you. We are right by your side.
follow behind you. We are right by your side.
We are fighting shoulder to shoulder to save this country. I'm glad you're here.
İyi ki varsın.
And we are not leaving here without you, we are not leaving, we are not leaving!
End of transcript · 376 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Şimdi de sözü Türkiye İşçi Partisi Sözcüsü, İstanbul Milletvekili Sera Kadıgil'e veriyoruz. Herkese merhabalar. Bu sıcak günde burada olan, bizzat buraya gelen, Twitter'da oturup "Deniz Göktaş yalnız değildir" yazmakla yetinmeyen, burada bizzat Deniz'in yanında olan herkesi
saygıyla ve sevgiyle selamlıyorum. İyi ki varsınız, iyi ki buradasınız. Çok sıcak biliyorum uzun uzun konuşmak için. Biz bu sıcakta niye buradayız? Biz neden her hafta buradayız?
Fatoş, basındaki arkadaşlar, belli sayıda insan her hafta ya buradayız ya Silivri'deyiz. Çok korkuyor çünkü ya. Korkudan tir tir titriyor. Korkudan tir tir titrediği için rakibini aldı Silivri'ye hapsetti.
Korkudan tir tir titrediği için ağzını açana hapis çıkıyor. Korkudan tir tir titrediği için biz her sokağa çıktığımızda on katımız kadar polisi peşimizden yolluyor. Ve bugün Deniz Göktaş arkamda, 1994 yılında doğmuş bir komedyen,
30 yaşındaki bir komedyenden korkuyor. Gerçekten geldiği hal ve durum budur. Ama herkes şunu çok iyi bilsin, herkesten çok da kendisi bilsin, korksun, haklı. Çünkü hiçbir korkuya benzemez
halkını satanın korkusu, hiçbir korkuya benzemez. Deniz bunu çok iyi biliyordu, siz de bunu çok iyi bilin. Onun korktuğu tek şey var, bizim konuşmamız. Evet, Deniz bir kahraman falan değil.
Deniz bir komedyen ve Deniz kardeşim, ne iki adım önünde yürüyoruz ne arkandan gelmeye çalışan korkaklarız. Tam yanındayız. Bu ülkeyi kurtarmak için omuz omuza mücadele ediyoruz.
İyi ki varsın. Seni almadan da buradan gitmiyoruz, gitmiyoruz, gitmiyoruz!
