Transcript · Turkish → English
Poetic Monologue of Alaaddin Keykubad
I am
Alaaddin.
Born in the heart of death,
dreaming in the darkness.
His life tested by harsh roads,
yet always
walking the path his heart led him down.
Overcoming winter-like loneliness
and fire-like betrayals with patience.
Rising from where they said it was over,
writing his name in the constellation of love and the throne.
I am
Alaaddin Keykubad.
This throne was your dream when you were free,
and your dream when you were captive.
I swear, I have witnessed it all for years.
What does it feel like to see it come true my Sultan?
One part of it is still unfinished.
End of transcript · 106 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Ben Alaaddin. Ölümlerin bağrında doğan, karanlıklarda düşler kuran. Ömrü çetin yollarla sınanan
ama hep kalbinin götürdüğü yolda yürüyen. Zemheri gibi yalnızlıkları, ateş gibi ihanetleri sabırla aşan. Bitti dendiği yerden doğan,
aşkın ve tahtın burcuna adını yazdıran. Ben Alaaddin Keykubad. Hür iken hayallerinizdi bu taht, tutsak iken düşleriniz.
Vallahi hepsine şahidim yıllardır. Gerçekleştiğini görmek nasıl bir histir Sultanım? Hâlâ bir tarafı yarım.
