Transcript · Arabic → German
October 8th: A Day of Anticipation
Am siebten Oktober kamen die Jugendlichen aus dem Inneren
der Stadt und sprachen ihr Wort vollständig aus.
Der achte Oktober war unser Tag,
doch er kam nicht.
Dies ist die Geschichte des Tages, der hätte kommen müssen.
Am Morgen des achten Oktobers schlief niemand.
Die Plätze füllten sich von Tanger bis Jakarta.
Niemand fordert Selbstbeherrschung. Alle stellen
eine Frage: Was sollen wir jetzt tun?
Im Westjordanland bot das Land den Brigaden Raum, die Gewehre
in den Schützengräben waren nicht allein. Das unsichtbare Band, das sich
von Gaza bis Dschenin erstreckte, wurde zu einem Band aus Fleisch und Feuer,
das sich vom Ozean bis zum Golf erstreckte.
Am dritten Tag wurde der Grenzübergang Rafah weit geöffnet,
kein Loch von einem Zentimeter Größe, keine Tausenden
Dollar als Preis für die Durchreise.
Mehl, Medikamente und Treibstoff kamen herein, Ärzte
und Journalisten kamen herein, und die Menschen kamen in Scharen. In der
ersten Woche versiegte das Öl für jede Hand,
die das Monster mit Bomben versorgt, und die Börsen erbebten, bevor
die Häuser in Gaza erbebten.
In der zweiten Woche wurden die Botschafter ausgewiesen,
die Lichter der Botschaften gelöscht und die Papiere der Normalisierung
öffentlich zerrissen.
Der Bestie blieb kein Nachbar, der sie anlächelte. Die
Brücken, die sie ernährt hatten, stürzten ein. Tomatenlaster
kehrten in ihre Lager zurück, und Häfen
und Himmel verschlossen sich den Waffenschiffen.
Und die Bestie hungerte zum ersten Mal in ihrem Leben.
Und in den fernen Straßen weigerten sich Hafenarbeiter,
Raketen zu verladen, und der Boykott wurde zur Gewohnheit,
nicht zur Saison.
Und Südafrika ging nicht allein nach Den Haag.
Mit ihm gingen 57 Staaten, die die Namen
unserer Kinder trugen.
Die Bestie aber sah sich um, kein Weg
für Waffen, kein Himmel für ihre Flugzeuge, kein Bildschirm,
der sie schön machte.
Und zum ersten Mal zählte sie ihre Verluste, nicht
unsere Verluste.
In jener Welt
wurde Mehl nicht zu Blut. Menschen mahlten kein Viehfutter
um den Hunger ihrer Kinder zu stillen.
Ganze Familien wurden nicht aus dem
Standesregister gelöscht. Unsere Kinder lernten nicht die Namen
von Prothesen vor den Buchstaben des Alphabets.
Die Besten auf Erden verließen uns nicht einer nach
dem anderen.
In jener Welt kämpften die Jugendlichen nicht allein.
Der achte Oktober ist noch nicht gekommen, aber er
wird gewiss kommen.
End of transcript · 374 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
في السابع من أكتوبر خرج الفتية من بطن المدينة وقالوا كلمتهم كاملة. وكان الثامن من أكتوبر يومنا نحن لكنه لم يأت. هذه حكاية اليوم الذي كان يجب أن يأتي.
صباح الثامن من أكتوبر لم ينام أحد. امتلأت الميادين من طنجة إلى جاكرتا. لا أحد يطلب ضبط النفس. الجميع يسأل سؤالا واحدا. ماذا علينا أن نفعل الآن؟ في الضفة اتسعت الأرض للكتائب وبنادق
الخنادق لم تكن وحدها. الحبل الخفي الذي امتد من غزة إلى جنين صار حبلا من لحم ونار يمتد من المحيط إلى الخليج. في اليوم الثالث فتح معبر رفح على مصراعيه لا ثقب بحجم سنتيمتر واحد ولا آلاف
الدولارات ثمنا للعبور. دخل الطحين والدواء والوقود ودخل الأطباء والصحفيون ودخل الناس أفواجا. في الأسبوع الأول توقف النفط عن كل يد تمد الوحش بالقنابل فارتجفت البورصات قبل
أن ترتجف بيوت غزة. وفي الأسبوع الثاني طرد السفراء وأطفأت أضواء السفارات ومزقت أوراق التطبيع على الهواء. لم يعد للوحش جار يبتسم له. انهارت
الجسور التي كانت تطعمه. عادت شاحنات البندورة إلى مخازنها وأغلقت الموانئ والسماء في وجه سفن السلاح. وجاع الوحش لأول مرة في عمره. وفي الشوارع البعيدة رفض عمال الموانئ
تحميل الصواريخ وصارت المقاطعة عادة لا موسما. ولم تذهب جنوب إفريقيا إلى لاهاي وحدها. ذهبت معها سبع وخمسون دولة تحمل أسماء أطفالنا.
أما الوحش فقد نظر حوله لا طريق للسلاح ولا سماء لطائراته ولا شاشة تصنع منه حسناء. ولأول مرة جلس يحصي خسائره لا خسائرنا.
في ذلك العالم لم يصير الطحين دما. لم يطحن الناس علف الدواب ليسكتوا جوع أطفالهم. لم تمحى عائلات كاملة من السجل المدني. لم يتعلم أطفالنا أسماء
الأطراف الصناعية قبل أسماء الحروف. لم يرحل خير أهل الأرض عنا واحدا تلو الآخر. في ذلك العالم لم يقاتل الفتية وحدهم. الثامن من أكتوبر لم يأتي بعد لكنه
حتما آت.
