Transcript · Portuguese → English
Dinner Conversation About Relationships
Look over there. That Fernando guy is weird, you know?
I talked to him yesterday at Rafael's dinner.
You should've seen the attitude he gave me.
Don't tell me you guys got into a fight.
No, of course not, nothing close to that.
But still, things got weird between us.
I can't imagine what you guys were talking about to make you so tense
like that.
It's just that I asked what his deal was. Do you think I'm going to stay here quietly,
standing still
while he keeps playing with your feelings?
He didn't do anything wrong.
How come not? The guy kept staring at us all night.
Entire.
Then when they leave, he doesn't take any action,
He doesn't do anything. Take it easy, okay?
So what did he say?
He said nothing happened between you two.
Yeah. Look, I, I don't like being the topic when I
am not around.
But that night, Fernando really did get everything wrong.
But I left right after you did.
Oh, yeah?
That's for the best, then.
Hey, Maurício, yesterday Fernando told me there was something
about you that I don't know.
about you that I don't know.
Do you know what that could be?
End of transcript · 204 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Olha lá. O cara é estranho aquele Fernando, viu? Eu conversei com ele ontem no jantar do Rafael. Cê tinha que ver a marra dele comigo. Não, não vai dizer que cês brigaram, né? Não, claro que não, nem perto disso.
Mas assim, ficou um clima estranho entre a gente. Eu não consigo imaginar o assunto que cês tavam falando pra deixar você tão tenso desse jeito. É que eu perguntei qual era a dele. Cê acha que eu vou ficar aqui quieto, parado
enquanto que ele fica brincando com seu sentimento? Ele não fez nada demais, não. Como não? O sujeito ficou olhando pra gente a noite inteira. Aí quando vão embora, ele não toma nenhuma atitude,
não faz nada. Calma aí, né? E que que ele falou? Ele falou que não rolou nada entre vocês dois. É. Olha, eu, eu não gosto de ser o assunto quando eu não tô.
Mas realmente aquela noite o Fernando fez tudo errado mesmo. Mas eu fui embora logo depois que você foi. Ah é? Melhor assim então. Aí Maurício, o Fernando ontem me falou que tinha alguma
coisa sobre você que eu não sei. Cê sabe o que que poderia ser isso?
