Transcript · Portuguese → English
Discussion on Sanitation Issues in Brazil
Four million families without bathrooms.
I kept thinking: is this the Brazil I'm the
president of?
So much that we do, and there are four million and a half
families without bathrooms.
I kept thinking what kind of leaders we are.
What kind of governors do we have?
What kind of mayors do we have?
Because I know what it's like.
I know
what it's like to relieve yourself behind a bush,
because I did that until I reached a certain age.
I know what it's like to relieve yourself in a hole made in the
ground,
because I did that for a long time. But I thought that was over.
I called the Minister of Cities and said: "For God's sake, man, let's create a
line of credit at Caixa Econômica, man, for God's sake, to make
renovations, so the guy can build a bathroom."
End of transcript · 146 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Quatro milhões de famílias sem banheiro. Eu fiquei pensando: será que é esse o Brasil que eu sou o presidente? Tanta coisa que a gente faz e tem quatro milhões e meio de famílias sem banheiro.
Eu fiquei pensando que tipo de governante que nós somos. Que tipo de governadores nós temos. Que tipo de prefeito nós temos. Porque eu sei o que é. Eu sei
o que é fazer as necessidade atrás duma moita, porque eu fiz isso até certa idade. Eu sei o que que é fazer tuas necessidade num buraco feito no chão, porque eu fiz durante muito tempo isso. Mas eu pensei que tinha acabado.
Eu chamei o ministro das Cidades e falei: "Pelo amor de Deus, cara, vamo criar uma linha de crédito na Caixa Econômica, cara, pelo amor de Deus, pra fazer reforma, pro cara fazer um banheiro."
