Transcript · Spanish → Italian
Challenges Faced by Migrant Girls
Come potete vedere, i centri sono sovraffollati.
Al momento, la priorità viene data ai profili più vulnerabili.
come ragazze e adolescenti.
Alcuni si trovano in città da nove giorni senza le loro famiglie.
da soli, e questo comporta dei pericoli.
Sono già in corso indagini su sei presunti casi di violenza sessuale.
Jaguar ha 16 anni.
Non ha subito violenza sessuale,
Ma molti dei suoi colleghi lo fecero.
Dicono che so cosa mi è successo.
e che qui ci sono delle ragazze,
che sono state violentate e che non hanno voluto denunciarlo.
Ad oggi sono sei le giovani donne che hanno denunciato aggressioni sessuali.
davanti alla polizia di Ceuta.
Molti sono minorenni.
La polizia che era qui è arrivata.
Un ragazzo non vuole parlare.
Sta tremando ed è lì con sua sorella.
Il tribunale ha avviato un'indagine, sebbene non siano ancora stati effettuati arresti.
E potrebbero esserci altri casi.
Ci sono numerose segnalazioni di stupri.
Non stiamo parlando solo di ragazze.
Ci riferiamo anche ai bambini che si trovano in montagna.
Questa vicina li ha accolti in casa sua.
a un minore di età inferiore ai 17 anni.
Era inseguita da diversi ragazzi.
Si alza spaventata.
Gli ho detto che avremmo sporto denuncia.
Ma dato che non c'è stato alcuno stupro, la situazione è diventata tesa.
La maggior parte non vuole trovarlo,
Non so se sia a causa della famiglia.
Gli abitanti del quartiere di Príncipe li proteggono.
Su questo campo da calcio sono state allestite delle tende.
Qui dormono, mangiano e si lavano.
È l'unico posto sicuro per cinquanta donne
e ragazze marocchine.
Oggi ne ho portata una, una ragazza di 15 anni,
che veniva inseguita da tre ragazzi.
Susana, una dottoressa del pronto soccorso, ha assistito a come una ragazza migrante
È arrivata in ospedale dicendo di essere stata violentata.
Abbiamo effettivamente attivato il protocollo con un'adulta,
per cui abbiamo dovuto chiamare il medico legale e la Polizia Nazionale.
Di minori, per quanto mi consta, solo una,
è stata un'aggressione sessuale,
un tentativo di abbassare i pantaloni.
Umaima ha 25 anni, è entrata a nuoto.
I genitori dicono di averle dato tutte le benedizioni possibili
perché abbiano un futuro prospero qui.
Le loro famiglie le spingono a viaggiare nonostante il pericolo,
non solo di morire in mare,
ma anche di cadere nelle mani delle reti di tratta.
End of transcript · 389 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Ya ven que los centros no dan abasto. De momento se están priorizando los perfiles más vulnerables, como las niñas y adolescentes. Algunas llevan nueve días en la ciudad sin su familia, solas, y eso conlleva peligros.
Se investigan ya seis presuntas agresiones sexuales. Jaguar tiene 16 años. No ha sido agredida sexualmente, pero varias de sus compañeras sí. Dicen que sé que me ha pasado mal
y que hay chicas aquí, que han sido violadas y que no han querido denunciarlo. Son ya seis las jóvenes que han denunciado agresiones sexuales ante la policía de Ceuta. Varias son menores.
Ha venido la policía que ha estado aquí. No quiere hablar un muchacho. Está temblando y está ahí con su hermana. El juzgado investiga, aunque aún no hay detenciones, y podría haber más casos.
Se está escuchando de muchas violaciones. No solamente hablamos de niñas. Hablamos de niños también que están en los montes. Esta vecina ha acogido en su propia casa a una menor de 17 años.
La perseguían varios chicos. Se levanta con miedo. Le he dicho que vamos a denunciar, pero como no hubo violación, ha sido intenso. hay mayoría que no lo quieren encuentrar,
no sé si por la familia. Los vecinos del barrio del Príncipe las protegen. En este campo de fútbol han instalado carpas. Aquí duermen, comen y se asean. Es el único lugar seguro para medio centenar de mujeres
y niñas marroquíes. He traído una hoy, una chica de 15 años, que la estaban persiguiendo tres chavales. Susana, doctora de urgencias, fue testigo de cómo una chica migrante llegó a su hospital relatando que había sido violada.
Sí que activamos el protocolo con una adulta, que tuvimos que llamar al forense y a la Policía Nacional. Menores que yo haya constatado solo una, fue una agresión sexual, un intento de bajar pantalones.
Umaima tiene 25 años, entró a Nado. Los padres dicen que le dieron todas las bendiciones posibles para que tengan un futuro próspero aquí. Sus familias las empujan a viajar a pesar del peligro, no solo de morir en el mar,
sino de caer en manos de las redes de trata.
