english → Indonesian transcript
Ada banyak hal yang membuat Kota New York istimewa.
Bagi saya, itu adalah toko deli dan bodega.
Habibi, bisa saya pesan roti isi telur dan keju dengan jalapeno?
Satu menu spesial Zoran segera siap.
Usaha kecil mempekerjakan hampir separuh warga New York di sektor swasta.
Mereka menjaga kota ini tetap berjalan, tetapi empat tahun terakhir ini sangat sulit.
Kita telah melihat piza seharga satu dolar punah, toko-toko tutup satu per satu,
dan memiliki wali kota Eric Adams yang mengabaikan kesulitan usaha kecil.
Itulah sebabnya sebagai wali kota saya akan membuatnya lebih cepat, mudah, dan murah
bagi usaha kecil untuk memulai dan tetap buka.
Pertama, kami akan memotong denda dan biaya untuk usaha kecil sebesar 50%.
Peraturan itu penting, tetapi usaha kecil harus menghadapi lebih dari 6.000 peraturan,
dengan sumber daya yang jauh lebih sedikit daripada jaringan besar.
Itulah sebabnya sebagai wali kota, saya akan menunjuk penanggung jawab khusus UMKM
dengan tujuan yang jelas untuk mempermudah menjalankan usaha kecil.
Seribu dolar bukanlah jumlah yang besar bagi pemerintah kota kita,
tetapi bisa menjadi penentu bagi usaha kecil yang sedang merintis.
Selanjutnya, kami akan mempercepat perizinan dan pengajuan aplikasi.
Penanggung jawab khusus UMKM akan berkoordinasi dengan berbagai instansi untuk mempercepat waktu penyelesaian,
memangkas birokrasi, dan memungkinkan warga New York memulai bisnis lebih cepat.
Karena Anda tidak seharusnya harus mengisi 24 formulir dan melalui 7 instansi untuk membuka pangkas rambut.
Namun yang terpenting, kami membuktikan ucapan kami dengan tindakan nyata
dengan meningkatkan pendanaan untuk program dukungan usaha kecil sebesar 500%.
Kami akan menginvestasikan $20 juta untuk tim layanan Business Express kami,
yang memasangkan usaha kecil dengan manajer kasus dari pemerintah kota
yang membantu mereka mengurus izin dan peraturan,
serta menghubungkan mereka dengan program yang memberi bantuan keuangan dan hukum.
Saat ini, hanya 3% bisnis yang menggunakan program-program ini.
Kami ingin angka itu meroket.
Satu-satunya hal yang lebih khas New York daripada roti isi telur dan keju adalah usaha kecil yang membuatnya.
Bersama-sama, kita tidak hanya bisa melindungi mereka, tetapi juga mendorong usaha baru untuk memulai di kota kita.
End of transcript · 338 words · machine translated
Original transcript (english)
There's a lot of things that make New York City special. For me, it's the delis and bodegas. Habibi, could I get an egg and cheese on a roll with jalapeno? One Zoran special coming up. Small businesses employ nearly half of all New Yorkers in the private sector.
They keep the city running, but the last four years have been hard. We've seen the dollar slice go extinct, storefront after storefront close, and had a mayor in Eric Adams who has ignored the struggles of small businesses. That's why as mayor I'm going to make it faster, easier, and cheaper for small businesses to get started and stay open.
First, we're going to cut fines and fees for small businesses by 50%. Regulations are important, but small businesses have to navigate more than 6,000 of them, with far fewer resources than the big chains. That's why as mayor, I'll appoint a mom-and-pop czar with the clear goal of making it easier to run a small business.
A thousand dollars isn't a lot to our city government, but it can be make or break for a small business trying to get off the ground. Next, we're going to accelerate permits and applications. The mom-and-pop czar will coordinate with agencies to speed up turnaround times, cut red tape, and let New Yorkers start businesses sooner.
Because you shouldn't have to fill out 24 forms and go through 7 agencies to start a barbershop. But most of all, we're putting our money where our mouth is by increasing funding for small business support programs with 500%. We're going to invest $20 million in our Business Express service teams, which pair small businesses with a city case manager
that helps them navigate permits and regulations, as well as connecting them with programs that provide them with financial and legal assistance. Right now, only 3% of businesses are using these programs. We want that number to skyrocket. The only thing more New York than an egg and cheese are the small businesses that make them.
Together, we can not only protect them, but encourage new ones to make a home in our city.
