Transcript · Polish → English
Historical Account of a Camp Experience
And those were to go to Dachau, but also to pass through Sosnowiec.
Could you now say something like,
this is what the camp looks like today, right, so we assume,
that this is the final stage of the camp's existence,
but what did it look like back then?
When I arrived, we arrived
at block 11 and there, by block 11,
where that barracks stands today, which is preserved now, by the way,
previously there was only a pump, a wheel pump,
so to speak, it turned.
A drinking trough for horses was tied, attached there,
because it was a field army,
where horses would mostly...
we arrived there, so we were outside the camp.
I am not talking about that group,
which arrived partly here, and partly there,
meaning those two groups, Czarnów and Warantanna.
And they stayed there, for example, the one who escaped,
that Bielecki, he went there, and
some of them went here.
And here there was only the camp, blocks one, two,
three. And it wasn't fenced in back then, only later.
Actually, at the beginning, there were those barbed wire coils,
because there was no fence yet like the one we see today.
There was none of this, in fact, here it was open space,
there were no piles, there was none of this,
this wasn't here either.
On that day, Wiśnicz arrived for us and Wiśnicz came straight here.
Yes, so one part came here, and the other there.
Well, those were changes of one day, two days,
that was the only difference.
And we arrived, I arrived on the sixth, but
the first Silesians arrived here on the 27th or 26th, I don't remember exactly.
Those were the first transports of Poles from Silesia.
In that first period, were roll calls held every day right away?
I mean, at the very beginning.
When I arrived, there was that famous roll call,
that long one, six hours.
But they have to tell you about the previous ones,
because it seems to me they were.
End of transcript · 342 words · machine translated
Original transcript (Polish)
I ci pojechać do Dacha właśnie, ale też przechodzić przez Sosnowiec. Pan nie mógłby teraz powiedzieć coś takiego, tak wygląda dzisiaj, prawda, obóz, czyli zakładamy, że to jest końcowy etap istnienia obozu, a jak to wyglądało w momencie wtedy?
Kiedy ja przyjechałem, to myśmy przyjechali pod blok jedenasty i tam, pod blokiem jedenastym, tam gdzie dzisiaj barak tam taki stoi, ukonserwowany zresztą w tej chwili, dawniej tam była tylko pompa, taka kołowa, że tak powiem, kręciła się.
Przywiązany, przymocowany był koryto takie do picia dla koni, bo to było polowe wojsko, ile to tam się konie najczęściej, myśmy tam przyjechali, czyli byliśmy poza obozem. Ja nie mówię o tej grupie,
która przyjechała częściowo tu, a częściowo tam, znaczy te dwie grupy, Czarnów i Warantanna. I oni tam przebywali, na przykład ten, który uciekł, ten Bielecki, to on pojechał tam, a część pojechała tu.
I tu były tylko obóz, bloki pierwszy, drugi, trzeci. I to nie było wówczas jeszcze ogrodzone, dopiero później. Właściwie na początku to były te takie spirale z drutu kolczastego, bo jeszcze nie było płotu takiego jak dzisiaj widzimy. Nie było tego, w ogóle tutaj to było wolne,
kupień nie było, tego nie było, tego też nie było tutaj. W ten dzień po nas przyjechał Wiśnicz i Wiśnicz prosto tutaj przyjechał. Tak, więc jedna część przyjechała tu, a druga tam. No to były zmiany w jeden dzień, dwa dni,
różnicy tylko polegały. A myśmy przyjechali, ja przyjechałem 6, ale pierwsze Ślązacy przyjechali tutaj 27 albo 26, nie pamiętam dokładnie. To były pierwsze transporty ze Śląska Polaków. Czy w tym pierwszym okresie od razu apele były codziennie robione?
To znaczy na samym początku. Gdy ja przyjechałem to był ten słynny apel, ten długi, 6. Ale poprzednie to oni muszą powiedzieć, bo mi się wydaje, że były.
