Transcript · French → English
French → English transcript
First, we need to look at things the right way.
Is it Kylian Mbappé who has to put himself at the service of a team, of a collective,
or is it a collective that has to put itself at the service of Mbappé,
in a club like Real?
I have my own little idea.
I think it is more up to Kylian Mbappé to put himself at the service of his club.
And if putting himself at the service of his club means scoring a bit less,
but making other efforts of a different kind for the good of the team,
I think the evolution has to go in that direction,
even if that means five or ten fewer goals in the season.
Because in the end, this is the debate we will always have.
It is, what is the value of scoring ten, twenty, thirty, fifty, one hundred goals,
whether it is for your supporters or for your teammates,
if there is no title at the end?
Do you think the supporters and your teammates,
they will celebrate your goals at the end of the season?
Is that what will stay with them in their memory, in their record?
Especially when you play for Real.
The answer is no. The answer is no.
So from that point on, this opposition debate we have had for years with Bappé,
between, on one side, wanting to set goals against the team play,
but the debate should not even exist, actually.
We are talking about football, we are talking about a sport where we have modern teams
which are Paris, which are Manchester City, which are Spain,
which show us that the philosophy, that the nature of the great player
is expressed through the notion of team play and sacrifice.
So when you try to do things…
He does not necessarily embody that. Why?
When you feel like things are happening the other way around,
of course that is a problem.
And I will tell you, it is also because of the nature of the club that is Real Madrid
which makes its coaches way too fragile.
Because today, a coach, when he has Kylian Mbappé in his squad,
as was the case for Galtier, for Pochettino,
maybe even for Thomas Tuchel already at the time,
it means you have a guy who brings you goals.
The famous 1–0 lead at kick-off.
Okay, but 1–0, you are not going to win all your matches 1–0,
even if he had that kind of contribution.
But precisely, Mbappé’s statistical impact has far too often
boxed the coach into a short-term kind of logic
and above all with a mindset where he does not lay down the law.
Because if he does, he will be forced to impose things on Mbappé
that he does not do.
Playing without the ball, attacking the right areas,
not constantly looking to drop deep
and to play in combination, not doing things
that go against the smooth running of your team.
And why do coaches turn a blind eye?
Because if they go at him, basically,
it is as if they were strapping on an explosive belt.
At any moment, they can blow up.
End of transcript · 540 words · machine translated
Original transcript (French)
Déjà, il faut prendre les choses dans le bon sens. Est-ce que c'est Kylian Mbappé qui doit se mettre au service d'une équipe, d'un collectif, ou est-ce que c'est un collectif qui doit se mettre au service de Mbappé, dans un club comme le Réal ? Moi, j'ai ma petite idée.
Je pense que c'est plus à Kylian Mbappé de se mettre au service de son club. Et si se mettre au service de son club, c'est marquer un peu moins, mais faire d'autres efforts d'une nature différente pour le bien de l'équipe, je pense que l'évolution doit aller dans ce sens, même si ça doit être 5, 10 buts de moins dans la saison.
Parce qu'à la fin, le débat qu'on fera toujours, c'est celui-là. C'est quelle est la valeur de marquer 10, 20, 30, 50, 100 buts, que ce soit pour tes supporters ou pour tes coéquipiers, s'il n'y a pas de titre à la fin ? Est-ce que tu penses que les supporters et tes coéquipiers,
ils vont fêter tes buts à la fin de saison ? Est-ce que c'est ça qui va leur rester dans leur mémoire, dans leur palmarès ? Surtout quand tu joues au Réal. La réponse est non. La réponse est non. Donc à partir de là, ce débat d'opposition qu'on a depuis des années avec Bappé,
entre d'un côté, on veut opposer les buts et le collectif, mais le débat ne devrait même pas exister en fait. On parle de football, on parle d'un sport où on a des équipes modernes qui sont Paris, qui sont Manchester City, qui sont l'Espagne, qui nous démontrent que la philosophie, que la nature du grand joueur
s'exprime à travers la notion de collectif et de sacrifice. Donc quand tu essaies de faire les choses… Il n'incarne pas forcément. Pourquoi ? Quand tu as l'impression que les choses se font dans le sens inverse, évidemment que c'est problématique.
Et je vais te dire, c'est aussi par la nature du club qu'est le Real Madrid qui rend ses coachs beaucoup trop fragiles. Parce qu'aujourd'hui, un coach, quand il a Kylian Mbappé dans son effectif, comme ça a été le cas pour Galtier, pour Pochettino, peut-être même pour Thomas Tourelle déjà à l'époque,
c'est que tu as un mec qui te rapporte des buts. Le fameux 1-0 au coup d'envoi du match. D'accord, mais 1-0, tu ne vas pas gagner tous tes matchs 1-0, quand bien même il aurait cette contribution-là. Mais justement, l'apport statistique d'Mbappé a trop souvent
enfermé l'entraîneur dans une logique court-termiste et surtout dans une logique où il ne tranche pas. Parce que s'il tranche, il va être obligé d'imposer des choses à Mbappé qu'il ne fait pas. Le jeu sans ballon, attaquer les bonnes zones,
ne pas être systématiquement dans cette recherche de décrochage et de jeu associatif, ne pas faire des choses qui vont à l'encontre de la bonne marche de ton collectif. Et pourquoi les entraîneurs ferment les yeux ? Parce que s'ils lui rentrent dedans, en fait,
c'est comme s'ils se mettaient une ceinture explosive. À tout moment, ils peuvent sauter.
