Transcript · Spanish → English
Interview with Newly Elected Vice President
that you plan to file.
Listen, how have those first ten days since being elected gone for you?
Well, a lot of work, and especially now with the coordination of this transition process
it takes up a lot of time.
I have also had several activities with multilateral organizations, even with trade associations
around the policies that the president-elect has entrusted to me regarding growth issues.
Was there a moment when you said, maybe we won't make it, maybe we won't win?
No, I never stopped believing that the possibility of victory was there and was going to happen, but clearly
it could indeed happen that it was going to be a tighter victory.
Many people may not know this, your path has not been a bed of roses. A few years ago,
in the midst of a very difficult economic situation for your family, Don José Miguel died,
your father.
What would Don José Miguel say to the man, let's say comparing that man he left
at that moment to the one who today becomes nothing less than the vice president of
I think he would say what he always told me: work very hard, study very hard, and get ahead.
And did you ever imagine him...
Are you going to start crying here in public, or what?
Did you ever imagine him as vice president?
No, never in my life, nor did he. I think he imagined that I would be an academic,
like what I have always been.
When is there going to be a meeting between Abelardo de la Espriella, president-elect, and Gustavo
Petro, the sitting president?
Never. That is not going to happen between now and August 7, and I highly doubt it will happen after.
What we have here is a commitment that there is a transition process coordinator who
is the vice president-elect, which is me, and I will hold the meetings with the coordinator
of the transition process, who is Germán Ávila, Minister of Finance, I already spoke with him yesterday
over the phone.
How did that conversation go?
It was a respectful conversation, where tomorrow we will meet at 10:00 a.m.,
I publicly ask Germán Ávila that this conversation can be freely recorded
and that they also share that recording, and if not, then upon leaving I will speak
about what happened.
And you tell me you have a letter there, right?
I am going to have a letter that I am going to file today.
What does that letter say, who is it addressed to?
It is addressed to Gustavo Petro as President of the Republic, where by delegation
of Abelardo de la Espriella…
of the governments of the homeland,
and I, as president-elect,
want to formally initiate the
institutional coordination
necessary for this transition
process. I emphasize that
the State does not belong to
governments, it does not belong to
Petos, and that all
Colombians deserve to know what
is happening, that the homeland
cannot be treated as spoils
of factions, but as a
higher purpose of
building the common good, and
I am also asking him to
define and structure the
institutional coordination
institutional, I am asking him
to also activate the coordinating
team on his part in
each of the entities,
obviously knowing that Germán
Avila is the coordinator,
that each ministry has, by
his instructions, already the
definition of its transition
team, that there is the
intervention and responsibility
by the respective
legal representatives of all
entities, meaning that
we will reach 100% of the
entities, meaning we will
build for each entity so
it complies with a schedule that
lasts from now until the 27th, so it doesn't
get cut short.
I would like you to tell us what
your role will be, where you will
so Colombia knows, I am not going to
take over any foreign ministry, I am
not taking over any ministry, my
role is going to be a role, like in
soccer, a sweeper, playing in
different scenarios,
connecting Colombia with the
high mayor.
if it started in other cities, I
my friends, I want to ask you
about something that…
without being a minister, right?
super-minister,
super-vice president,
yesterday, didn't Germán even announce
Ávila, whom he will meet with
tomorrow, Minister of Finance,
who wants to present a tax
reform this coming August 20th,
what is the reform?
what is the best mechanism for
fiscal adjustment and economic
growth that doesn't waste
time?
which entities are going to
be eliminated?
from the Ministry of Equality,
and we must tell the government
regarding the Constitutional Court,
it cannot continue with this story
of appointing the
officials from the Ministry of
Equality to other entities
or ministries; that is shameful,
it is a mockery of the
Constitutional Court. The Ministry of
Equality is not continuing; it is a
decision of the Court. It cannot
somehow continue
through other entities, and
even less so the positions in other
entities.
You have said that on August 7th
you are going to present 90
decrees. What are they?
another one was just mentioned,
allowing new contracts for
gas and oil exploration,
so several are coming in those
directions and we will have to design
the decrees to be able to
implement the shock plan
in terms of health, so that
there are resources
sufficient to meet the
needs so that no one
is left without medicine and that
simultaneously addressing the
needs of the staff of the
End of transcript · 920 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
que piensa radicar. Oiga, ¿cómo le ha ido en esos primeros 10 días de electo? Pues mucho trabajo y sobre todo ahora con la coordinación de este proceso de empalme quita mucho tiempo. Yo he tenido también varias actividades con organismos multilaterales, con gremios incluso
alrededor de las políticas que me ha encomendado el presidente electo en temas de crecimiento. ¿Hubo un momento en el que ustedes dieron, quizás no pasemos, quizás no ganemos? No, yo nunca dejé de creer que la posibilidad de la victoria era y se iba a dar, pero claramente sí podía suceder que iba a ser una victoria más apretada. Muchas personas quizás no sepan esto, su camino no ha sido de rosas, hace algunos años
en medio de una situación económica muy difícil de su familia murió don José Miguel, su papá. ¿Qué le diría don José Miguel al hombre, digamos comparando a ese hombre que dejó en ese momento y al que hoy se convierte nada más y nada menos que en vicepresidente de Yo creo que diría lo que me dijo siempre, es trabaja muy duro, estudia muy duro y sale
¿Y alguna vez se lo imaginó a él? ¿Va a poner a llorar usted aquí en público o qué? ¿Alguna vez a él se lo imaginó como vicepresidente? No, nunca en la vida, ni él tampoco, yo creo que él se imaginó que yo fuera un académico como lo que siempre he sido.
¿Cuándo va a haber una reunión Abelardo de la Espriella, presidente electo y Gustavo Petro, presidente en ejercicio? Nunca, eso no se va a suceder de aquí al 7 de agosto y dudo mucho que suceda después. Aquí lo que hay es un compromiso de que hay un coordinador del proceso de empalme que es el vicepresidente electo, que soy yo, y yo haré las reuniones con el coordinador
del proceso de empalme que es Germán Ávila, ministro de Hacienda, ya hablé con él ayer telefónicamente. ¿Qué tal fue esa conversación? Fue una conversación respetuosa, en donde mañana nos veremos a las 10 de la mañana, yo le pido públicamente a Germán Ávila que esa conversación pueda ser grabada libremente
y que compartan además esa grabación, y si no es así, pues yo a la salida hablaré de lo que sucedió. Y me dice que tiene ahí una carta, ¿no? Voy a tener una carta que voy a radicar justamente hoy. ¿Qué dice esa carta, está dirigida a quién?
Está dirigida a Gustavo Petro como presidente de la República, en donde por delegaciones de Abelardo de la Espiella... de los gobiernos de la patria, y yo como presidente electo, yo quiero formalmente iniciar la
coordinación institucional necesaria para este proceso de empalme, hago un énfasis en que el Estado no le pertenece a los gobiernos, no le pertenece a
Petos, y que todos los colombianos merecen conocer qué es lo que sucede, que la patria no se puede tratar como un botín de facciones, sino como un
propósito superior de construcción de bien común, y le estoy pidiendo además que se define y se estructura la coordinación institucional
institucional, le estoy pidiendo qué se active también el equipo coordinador por parte de él en cada una de las entidades, obviamente sabiendo qué Germán
Avila es el coordinador, qué cada ministerio tenga por instrucciones de él, ya la definición de su equipo de empalme, qué haya la
intervención y responsabilidad a cargo de los respectivos representantes legales de todas las entidades, es decir, qué vamos a llegar al 100% de las
entidades, es decir, qué vamos a construcción a cada entidad para qué cumpla con un cronograma qué duremos de aquí al 27, qué no me acorte en el tiempo.
¿ quisiera qué nos cuente cuál será su función, dónde va a que Colombia sepa, yo no voy a asumir ninguna cancillería, yo no asumir ningún ministerio, mi
rol va a ser un rol, cómo en el fútbol, del Ibero, jugando en distintos escenarios, conectando a Colombia con el alto alcalde.
si empezó en otras ciudades me mis amigos, quiero preguntarle por una cosa que... sin ser ministro ¿no? supervinistro,
supervice presidente, ayer no anunció incluso Germán Ávila con quien se encontrará mañana, ministro, de hacienda, que quiere presentar una reforma
tributaria el próximo 20 de agosto, ¿cuál es la reforma? ¿cuál es el mejor mecanismo de ajuste fiscal y de crecimiento económico que no pierda el
tiempo? ¿qué entidades se van a eliminar? del Ministerio de la Igualdad, y hay que decirle al gobierno
de la Corte Constitucional, no puede seguir con esa historia de que está nombrando a los funcionarios del ministerio de la Igualdad en otras entidades
o ministerios, eso es vergonzoso, es una burla a la Corte Constitucional, el ministerio de la Igualdad no sigue, es una decisión de la Corte, no puede
de alguna manera continuar a través de otras entidades y menos aún los cargos en otras entidades. Ustedes han dicho que el 7 de
agosto van a presentar 90 decretos, ¿cuáles son? se acabó de decir otro, permitir nuevos contratos de exploración de gas y petróleo,
entonces vienen varios en esas direcciones y habrá que diseñar los decretos para poder implementar el plan de choque en materia de salud, para que
existan los recursos suficientes para atender las necesidades de que no hay nadie se quede sin medicamentos y que simultáneamente se atiendan las
necesidades del personal de la
