Transcript · French → Spanish
French → Spanish transcript
No lo entiendo. Cuando tienes la suerte,
porque hay que darse cuenta de que es
realmente una suerte participar en una Copa del Mundo, es una felicidad increíble.
Hay cientos de futbolistas que matarían por estar en tu lugar.
Puede que no vuelva a ocurrir nunca más en tu vida.
Es realmente un momento especial. Es un sueño de la infancia que cumples.
Y vas a dejar todo eso para ir a asistir al nacimiento de tu hijo que
es
un momento asqueroso, perdónenme, donde el papá no sirve para nada.
Tiene un papel de figurante.
¿Cómo que no servimos para nada?
No, no sirves para nada. Le das la mano, haces una foto.
Que anima.
No, genial. ¿La matrona no puede hacerlo?
No. Ella no puede hacerlo como nosotros podemos hacerlo.
Mientras que tú vas a perder diez horas, te vas a cansar, vas a recibir un
subidón emocional.
No, pero en emoción—
Déjame terminar.
Pero en emoción pura.
Pero vas a salir—
Sinceramente, no puedo dejarte decir eso.
¿Pero cómo puedes volver?
En emoción pura, me devuelve las fuerzas a más no
poder. ¿Bromeas o qué?
Siempre estará ahí, tu bebé.
Corro tres veces más rápido.
Pero para, estás agotado.
Estoy menos cansado.
Vas a hacer 20 horas de viaje.
No vas a, vas a salir de tu viaje—
Al imaginar la llegada de mi bebé, la alegría, el estímulo, las
hormonas.
Siempre estará ahí, el bebé.
Ya estoy en el avión haciendo flexiones.
Estarás reventado de cansancio por la emoción que te causó y no vas a
poder.
perderse un modelo. Hablábamos del precio de las entradas.
Hay tipos que tal vez pidieron un préstamo, lo sacrificaron todo para venir
a ver el partido y tú no vas por cortar un cordón
umbilical.
Un bebé es toda tu vida.
Pero siempre estará ahí.
Un Mundial lo puedes ganar, lo puedes perder.
Eso es.
Y en cuanto pasa, ya pasó. Pero a tu hijo
lo tienes de por vida.
Pero siempre estará ahí.
No, francamente, no.
¿Te guardará rencor por no haber cortado el cordón?
No, solo voy a decir una cosa. Hay algo que es importante para mí,
francamente, es la clave. Es que es el momento más
importante de
tu mujer, si amas a tu mujer. Y te imaginas,
es el momento que es sin duda
el más duro de su vida, el más emotivo.
Chutas, para.
No, no, te lo puedes perder todo. La única persona a la que quiere,
es tener a su
hombre a su lado. Sinceramente, solo por eso, lo entiendo todo.
El deporte, para mí, es toda mi vida. Pero justo ese momento es único.
Y, de hecho, si te lo pierdes, ya no lo puedes recuperar.
End of transcript · 456 words · machine translated
Original transcript (French)
Je ne comprends pas. Quand tu as la chance, parce qu'il faut réaliser que c'est vraiment une chance de participer à une coupe du monde, c'est un bonheur inouï. Il y a des centaines de footballeurs qui tueraient pour être à ta place. Ça se représenterait peut-être pas plus jamais dans ta vie.
C'est vraiment un moment particulier. C'est un rêve de gosse que tu réalises. Et tu vas quitter tout ça pour aller assister à la naissance de ton enfant qui est un moment dégueulasse, excusez-moi, où le papa ne sert à rien. Il a un rôle de figurant.
Comment ça, on ne sert à rien ? Non, tu sers à rien. Tu tiens la main, tu prends une photo. Qui encourage. Non, super. La sage-femme, elle peut pas le faire ? Non. Elle peut pas le faire comme nous, on peut le faire.
Alors que toi, tu vas perdre dix heures, tu vas te fatiguer, tu vas prendre un shoot émotionnel. Non, mais en émotion- Laisse-moi finir. Mais en émotion pure.
Mais tu vas sortir- Franchement, je ne peux pas te laisser dire ça. Mais comment tu peux revenir ? En émotion pure, ça me redonne des forces comme pas possible. Tu rigoles ou quoi ?
Il sera toujours là, ton bébé. Je cours trois fois plus vite. Mais arrête, t'es crevé. Je suis moins fatigué. Tu vas faire vingt heures de voyage.
Tu vas pas, tu vas sortir de ton voyage- En imaginant l'arrivée de mon bébé, la joie, la stimulation, les hormones. Il sera toujours là, le bébé. Je suis dans l'avion en train de faire des pompes, déjà.
Tu seras explosé de fatigue à cause de l'émotion que ça t'a procuré et tu peux pas rater un modèle. On parlait du prix des places. Il y a des mecs qui ont peut-être fait un prêt, ils ont sacrifié tout pour venir voir le match et toi, t'y vas pas pour couper un cordon
ombilical. Un bébé, c'est toute ta vie. Mais il sera toujours là. Une coupe du monde, tu peux la gagner, tu peux la louper. C'est ça.
Et dès qu'elle est passée, elle est passée. Mais ton enfant, tu l'as à vie. Mais il sera toujours là. Non, franchement, non. Il t'en voudra de pas avoir coupé le cordon ?
Non, je vais juste dire un truc. Il y a un truc qui est important pour moi, franchement, c'est le truc clé. C'est que c'est le moment le plus important de ta femme, si t'aimes ta femme. Et t'imagines, c'est le moment où qui est sans doute
le plus dur de sa vie, le plus émotif. Tu shootes, arrête. Non, non, tu peux tout louper. La seule personne qu'elle veut, c'est d'avoir son homme autour d'elle. Franchement, juste pour ça, je comprends tout.
Le sport, pour moi, c'est toute ma vie. Mais juste ce moment-là, il est unique. Et en fait, si tu le loupes, tu peux plus le rattraper.
