Transcript · Catalan → English
Inauguration of Football Season
For being here today once again to kick off the season, even if it's the
Gamper, the last match we have before starting
the competition.
First of all, I would like to welcome the
new players:
Caroline, Martina, Bonitornada, Tyler, Renell.
Welcome to the best club, to the best team in the world.
I hope you feel right at home, and I am convinced that with this
dressing room and this staff, we'll certainly achieve it very quickly.
Secondly, I would like to say, um,
a few words to the injured players who haven't yet been able
to start the season with us.
To those players who are about to return to the team, I hope that you
keep working as hard as possible to be able to rejoin the
as soon as possible with the team. But above all, I'd like to say a few
words to
Laia, who is the player with the longest-term
injury
on the team.
We've missed you so much and we are missing you so much.
I hope and wish
that your recovery is going well.
I see you every day and confirm that it is, so very soon
we'll have you with us. Know that we miss you, Laia.
A fundamental pillar, President Joan
Laporta, Xavi Puig, head of women's football,
Àngel Vidal Bas,
Marc Vives, spor-sporting director.
Thank you for continuing to believe in this project.
Thank you for continuing to believe in us.
Thank you for continuing to believe in these players, in this staff.
Year after year, we'll try to give our all for you, because you give us back all the
trust you have. So, I'm very, very grateful.
On the other hand, and continuing a bit along the lines
of the board and so on, Barça's project has always been
to try to bring in talent, to try to bring in good
players. But even so, last season you already saw that
many reserve team players established themselves in the first team.
Um, we had a very good and very
successful season, largely
thanks to all this energy and to these,
all these young players who have
taken a step forward. I'm convinced that this season
will be the same again.
All of you young players who are training with us, who are getting
minutes with us, get ready because this season
for sure, of
you will surely help us again, and that is a fundamental part of your DNA,
so thank you all.
And lastly, uh, if I say, and I'll never tire of
saying that we're the best club in the world, it's largely because we have the best,
the best fans in the world. I have no k-kind of doubt about that.
If there's one thing we can boast about, it's you.
Okay, this team, these players are magnificent.
This staff is fantastic. We play great football.
We'll try to fight for everything again, but it's clear that the fundamental
pillar, the engine of this team, the engine of this club is all of
you. Thank you for accompanying us any-- a, a,
all over the world.
Thank you for coming to every stadium to support us.
And I'm convinced that, as our captain Patri rightly said,
Guijarro, this year
we're going for the titles. Thank you. Long live Barça and long live Catalonia.
End of transcript · 562 words · machine translated
Original transcript (Catalan)
Per ser avui aquí un dia més per inaugurar la temporada, tot i que sigui el Gamper, l'últim partit que tenim abans d'iniciar la competició. En primer lloc, m'agradaria donar la benvinguda a les jugadores noves
Caroline, Martina, Bonitornada, Tyler, Renell. Benvingudes al mejor club, al mejor equipo del mundo. Espero i desitjo que us feu sentir com a casa i estic convençut que amb aquest vestuari, amb aquest staff, segur que ho, ho aconseguirem ben ràpid. En segon lloc, m'agradaria donar, eh,
unes petites paraules a aquestes jugadores lesionades que encara no han pogut començar la temporada amb nosaltres. A aquelles jugadores que esteu a punt de retornar amb l'equip, espero i desitjo que seguiu treballant al màxim per poder reincorporar-vos el més aviat possible amb l'equip. Però sobretot m'agradaria donar unes
paraules a la Laia, que és la jugadora amb lesió de més llarga durada de l'equip. T'hem trobat molt a faltar i t'estem trobant molt a faltar.
Espero i desitjo que la recuperació estigui anant bé. T'estic veient cada dia i confirmo que així és, així que en res et tindrem amb nosaltres, que sàpigues que et trobem a faltar, Laia. Un pilar fonamental, president Joan
Laporta, Xavi Puig, responsable del futbol femení, Àngel Vidal Bas, Marc Vives, direc-director esportiu. Gràcies per seguir confiant en aquest projecte. Gràcies per seguir confiant en nosaltres.
Gràcies per seguir confiant en aquestes jugadores, en aquest staff. Any rere any intentarem donar-ho tot per vosaltres perquè ens retorneu tota la confiança que teniu. Així que molt i molt agraït. Per altra banda, i seguint amb, una mica amb la línia de directiva i demés, el projecte del Barça sempre ha sigut
el d'intentar incorporar talent, intentar incorporar bones futbolistes. Però tot i així, la temporada passada ja vau veure que molta jugadora del filial es va assentar al primer equip. Eh, vam tenir una temporada molt bona i molt exitosa, en gran part
gràcies a tota aquesta energia i a aquestes, totes aquestes jugadores joves que heu donat un pas endavant. Estic convençut que aquesta temporada tornarà a ser igual. Totes aquelles jugadores joves que esteu entrenant amb nosaltres, que esteu tenint
minutatge amb nosaltres, prepareu-vos perquè aquesta temporada segur, de ben segur que ens tornareu a ajudar i això és part fonamental del vostre ADN, així que gràcies a totes. I per últim, eh, si dic i no cansaré de
dir-me que som el millor club del món, és en gran part perquè tenim la millor, la millor afició del món. D'això no en tinc cap ti-tipus de dubte. Si d'alguna cosa podem presumir és de vosaltres. Vale, aquest equip, aquestes futbolistes són magnífiques. Aquest staff és fantàstic. Juguem la mar de bé a futbol.
Intentarem tornar a lluitar per tot, però està clar que el pilar fonamental, el motor d'aquest equip, el motor d'aquest club sou tots i totes vosaltres. Gràcies per acompanyar-nos a qua-- a, a, arreu del món. Gràcies per venir a tots els estadis a donar-nos suport.
I estic convençut que, com ben ha dit la nostra capitana Patri Guijarro, aquest any anirem a pels títols. Gràcies. Visca el Barça i visca Catalunya.
