Transcript · Spanish → Arabic

Understanding Shamanic Perception and Reality

حسنًا، لقد ذكرتَ التصوّر الشاماني لـ الوجود.

وأريد بالفعل أن أوضح قليلًا ما، ما هذا الأمر المتعلق بـ

وأريد بالفعل أن أوضح قليلًا ما، ما هذا الأمر المتعلق بـ

الشامانية أو ما هم الشامان.

أمم،

هم حكماء السكان الأصليين

في،

في أماكن كثيرة من العالم. لقد درسنا هؤلاء الحكماء في

المكسيك

وإحدى سلالات هؤلاء، هؤلاء الناس،

أمم، توجد في ولاية سونورا،

أمم، ياكيّو سونورا.

ولديهم—

حيث كان كارلوس كاستانيدا.

آه، نعم.

ولديهم تصوّر بشأن

كيفية نشوء الإدراك.

أمم، يهتمون أساسًا بشرح

أو بمحاولة شرح كيفية ظهور الصور، وكيف

تظهر الأصوات، أمم، كيف تظهر الـ— أو

مستويات مختلفة من الواقع.

من منظور الشامانية المكسيكية، فإن هذه الكلمات

لجاكوبو غرينبرغ منطقية جدًا لأن

تنطلق من فكرة أساسية.

الواقع الذي نختبره ليس ببساطة

شيئًا موجودًا في الخارج،

بل شيئًا ينظّمه إدراكنا

ويتيح لنا اختباره بطريقة محددة.

في تقاليد السكان الأصليين المختلفة في المكسيك،

ارتبطت معارف الحكماء والمعالجين بـ

استكشاف

حالات إدراك مختلفة

وبالطريقة التي يفسّر بها الوعي ما نراه،

ونسمعه ونشعر به.

لذلك، عندما كان غرينبرغ يتحدث عن الياكيين وعن

اهتمامهم

بفهم كيفية ظهور الصور،

والأصوات أو المستويات المختلفة من الواقع،

كان يقترب من مسألة طالما

استكشفها الفكر الشاماني عبر

أجيال.

تعلّم مراقبة الواقع، ليس فقط بالحواس

المعتادة،

بل أيضًا التشكيك في الطريقة التي يبني بها وعينا الخاص

ما نسميه

واقعًا.

End of transcript · 208 words · machine translated

Original transcript (Spanish)

Eh, has dicho la concepción chamánica de la existencia. Y sí quiero aclarar un poco qué, qué es esto de chamánica o qué son los chamanes. Eh,

son los sabios indígenas de, de muchos lugares del mundo. Nosotros hemos estudiado a estos sabios en México y una de las linajes de estos, de estas gentes,

eh, se encuentra en el estado de Sonora, eh, los yaquis de Sonora. Y ellos tienen- Donde Carlos Castaneda. Ah, sí.

Y ellos tienen una concepción acerca de cómo se crea la percepción. Eh, se interesan fundamentalmente en explicar o en tratar de explicar cómo aparecen las imágenes, cómo aparecen los sonidos, eh, cómo aparecen los-- o

diferentes niveles de la realidad. Desde el enfoque del chamanismo mexicano, estas palabras de Jacobo Grinberg tienen mucho sentido porque parten de una idea fundamental. La realidad que experimentamos no es simplemente

algo que está ahí fuera, sino algo que nuestra percepción organiza y nos permite experimentar de una determinada manera. En distintas tradiciones indígenas de México, el conocimiento de los sabios y curanderos se ha

relacionado precisamente con la exploración de diferentes estados de percepción y con la forma en que la conciencia interpreta aquello que vemos, escuchamos y sentimos. Por eso, cuando Grinberg hablaba de los yaquis y de

su interés por comprender cómo aparecen las imágenes, los sonidos o los distintos niveles de realidad, estaba acercándose a una cuestión que el pensamiento chamánico ha explorado desde

hace generaciones. Aprender a observar la realidad, no solo con los sentidos habituales, sino también a cuestionar la manera en que nuestra propia conciencia construye aquello que llamamos

realidad.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.