Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
Estou aqui para falar sobre um sério problema que enfrenta as Forças Armadas da nossa nação.
É um problema do qual você provavelmente não tem conhecimento, mas é realmente muito importante. E já acontece há tempo demais. O enfraquecimento do nosso Corpo de Capelães.
Corpo. Veja, os capelães devem ser
o alicerce espiritual e moral das forças da nossa nação. George Washington criou o Corpo de Capelães em 1775,
uma de suas primeiras ações como general do Exército Continental. O Congresso autorizou capelães
para a Marinha naquele mesmo ano. Nas ordens gerais de Washington,
ele explicou a importância deles, abre aspas: “A bênção
e a proteção do Céu são sempre necessárias,
mas especialmente em tempos de aflição e perigo públicos.”
Por cerca de duzentos anos, o Corpo de Capelães continuou seu papel como líder espiritual dos nossos militares,
servindo nossos homens e mulheres em tempos de dificuldade e cuidando de suas almas.
Mas, infelizmente, como parte da guerra contínua contra os guerreiros,
nas últimas décadas seu papel foi degradado.
Em um ambiente de politicamente correto e humanismo secular, os capelães foram minimizados, vistos por muitos como terapeutas em vez de ministros.
Fé e virtude foram trocadas por autoajuda e autocuidado. Se você precisa de prova,
é só olhar o atual Guia de Aptidão Espiritual do Exército. Em bem mais de 100 páginas,
ele menciona Deus… uma vez. E só. Ele menciona sentimentos 11 vezes. Ele até menciona brincadeira,
seja lá o que isso for, nove vezes. Não há nenhuma menção à virtude.
O guia se baseia em noções da Nova Era,
dizendo que o espírito do soldado consiste em consciência, criatividade e conexão.
O próprio guia relata que cerca de 82% dos militares são religiosos, mas, ironicamente,
ele afasta nossos combatentes de fé ao promover o humanismo secular. Em resumo, é inaceitável e nada sério. Então vamos descartá-lo.
Eu tenho uma diretriz bem aqui que vou assinar hoje para eliminar
o uso do Guia de Aptidão Espiritual do Exército com efeito imediato.
Esse tipo de material de treinamento não tem lugar no Departamento de Guerra. Nossos capelães são capelães,
não agentes de apoio emocional, e nós vamos
tratá-los como tal. É por isso que, hoje, por minha orientação, também estamos simplificando
o sistema de codificação de fé e crença. Nos últimos anos, ele inflou para mais de 200 códigos de fé e crença excessivamente complexos.
Uma esmagadora maioria da população militar usa apenas seis códigos. Onze não são usados por ninguém.
Então nós vamos simplificar isso e transferir para uma nova lista de filiação religiosa
de códigos, para que nossos capelães possam realmente usá-la para cuidar melhor do rebanho.
Mais reformas virão nos próximos dias e semanas, haverá uma mudança cultural de cima para baixo,
colocando o bem-estar espiritual no mesmo patamar que a saúde mental e física,
como um primeiro passo para criar um ambiente de apoio para nossos guerreiros e suas almas.
Vamos restaurar a posição respeitada dos capelães como âncoras morais da nossa força de combate. O Manual do Capelão do Exército de 1956 afirma, abre aspas: “O capelão é o pastor e o guardião das almas confiadas aos seus cuidados”, fecha aspas.
Este é um chamado elevado e sagrado. Mas isso só funciona se nossos pastores
tiverem realmente a liberdade de guiar com ousadia e cuidar do seu rebanho. Fiquem ligados para mais.
Nós vamos tornar a Capelania
grande novamente. E um Feliz Natal.
End of transcript · 572 words · machine translated
Original transcript (English)
I'm here to tell you about a real problem facing our nation's military. It's one you're probably not aware of, but it's a really important one. And it's been going on for far too long. The weakening of our Chaplain Corps. You see, chaplains are intended to be the spiritual and moral backbone of our nation's forces. George Washington established the Chaplain Corps in 1775, one of his first actions as General of the Continental Army. Congress authorized chaplains
for the Navy that very same year. In Washington's general orders, he explained their importance, quote, "The blessing and protection of Heaven are at all times necessary, but especially so in times of public distress and danger." For about 200 years, the Chaplain Corps continued its role as the spiritual leader of our service members,
serving our men and women in times of hardship and ministering to their souls. But sadly, as part of the ongoing war on warriors, in recent decades its role has been degraded. In an atmosphere of political correctness and secular humanism, chaplains have been minimized, viewed by many as therapists instead of ministers. Faith and virtue were traded for self-help and self-care. If you need proof,
just look at the current Army Spiritual Fitness Guide. In well over 100 pages, it mentions God... one time. That's it. It mentions feelings 11 times. It even mentions playfulness, whatever that is, nine times. There's zero mention of virtue. The guide relies on New Age notions, saying that the soldier's spirit consists of consciousness, creativity, and connection.
The guide itself reports that around 82% of the military are religious, yet ironically it alienates our warfighters of faith by pushing secular humanism. In short, it's unacceptable and unserious. So we're tossing it. I have a directive right here that I will sign today to eliminate the use of the Army Spiritual Fitness Guide effective immediately. These types of training materials have no place in the War Department. Our chaplains are chaplains,
not emotional support officers, and we're going to treat them as such. That's why today at my direction we are also simplifying the faith and belief coding system. In recent years it ballooned to over 200 overly complex faith and belief codes. An overwhelming majority of the military population only uses six codes. Eleven are not used by anyone. So we're going to streamline it and move it to a new list of religious affiliation
codes so that our chaplains can actually use it to minister better to the flock. More reforms will be coming in the days and weeks ahead. There will be a top-down cultural shift, putting spiritual well-being on the same footing as mental and physical health, as a first step toward creating a supportive environment for our warriors and their souls. We're going to restore the esteemed position of chaplains as moral anchors for our fighting force. The 1956 Army Chaplain's Manual states, quote, "The chaplain is the pastor and the shepherd of the souls entrusted to his care," end quote.
This is a high and sacred calling. But this only works if our shepherds are actually given the freedom to boldly guide and care for their flock. Stay tuned for more. We are going to make the Chaplain Corps great again. And Merry Christmas.
