Transcript · Turkish → Japanese
Discussion on Violence Against Women
知事はあなたの娘に何が起きたか 知っています。
警察署長は知っています 娘さんに何が起きたのかを。
医師は知っています、娘さんに何が 起きたのかを。
カブラ、この警備兵はね、
あなたの護衛を担当しているのに。
その警備兵が自らの手で娘さんを 埋めているのです。
知事の護衛のシュクリュは 娘さんを埋めた後に宝を見つけま す。
16個の不動産を手に入れます。
知事の護衛は知っています 娘さんに何が起きたのかを。
つまり、実際には全員が 娘さんに何が起きたか知っている のです。
あなただけが、あの橋の上で なす術もなく、人殺しどもに、
娘さんを埋めたその手にしがみつ いているのです。
「私の娘に何があったの？」と聞いて いるのです。
私は何よりも警察署長に、
そして何よりも当時の憲兵隊の 司令官に怒りを感じています。
なぜ怒っているか分かりますか？
彼らは「知らなかった」と言ってい るのです。
おい、この強姦魔は、ほら、何と言っ ているか、
18歳の少女たちを 強姦していると言っているのです。
見てください、これらの武器を。こ れほどの武器で これほど暴れている男が、トゥンジ ェリのこの
通りを歩き回っているというのに、
警察署長は『私には見えない』と言 い、
憲兵隊司令官は『見ていない』と言 う。 なら、こう問い詰められて当然では ないか？
これらが見えていなかったのなら、 お前の任務は何だったのだ？
お前は私の娘を、お前に託した 私の娘を、なぜ守れなかったのだ？
End of transcript · 368 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Vali biliyor kızınıza ne olduğunu. İremiyet müdürü biliyor kızınıza ne olduğunu. Doktoru biliyor kızınıza ne olduğunu. Kabra bu korucu ya, korumanızdan sorumlu ya.
Korucu elleriyle gömüyor kızınızı. Valinin koruması Şükrü, kızınızı gömdükten sonra hazine buluyor. On altı tane taşımaz oluyor. Valinin koruması biliyor kızınıza ne olduğunu. Yani aslında hepsi kızınıza ne olduğunu biliyor.
Sadece siz o köprüde çaresizce katillerinize, kızınızı gömen ellere sarılıyorsunuz. Diyorsunuz ki benim kızıma ne oldu? Ben en çok emniyet müdürüne, ben en çok dönemi jandarma komutanına öfkeliyim.
Neden öfkeliyim biliyor musunuz? Diyorlar ki diyorlar, biz bilmiyorduk. Yahu bu tecavüzcü, bak ne diyor ne diyor, on sekiz yaşındaki kızlara tecavüz ediyor diyor. Bakın bu silahlar, bu kadar silahla bu kadar taşkınlık yapan bir adam Tunceli nin bu
sokaklarına gezerken, İremiyet müdürü ben bunu görmüyorum diyor. Jandarma komutanı ben bunu görmedim diyor. Peki sormazlar mı adama? Sen bunları görmüyorduysan senin görevin neydi? Sen benim kızımı, sana emanet ettiğim kızımı neden koruyamadın?
