Transcript · German → Portuguese
Political Speech in Berlin
Não existe vício nem pecado que, nos dez anos em que
sou berlinense,
meus inimigos não me tenham atirado à cara.
Só há uma coisa que ainda não me censuraram,
de que eu fosse burro ou não soubesse falar.
E, apesar disso, nesta noite, tenho dificuldade
em falar com vocês.
Normalmente não sou assim, mas, quando se luta e se trabalha juntos
por dez anos, é difícil,
agora colocar isso em palavras. Na vida das
pessoas, há poucas tarefas que permitem a uma única pessoa
inscrever o seu nome na
História.
Pode haver um grande homem, e ele pode não ser encarregado
dessas tarefas.
Ele não tem uma chance, não chega a agir.
Pessoalmente, quero agradecer ao Führer por me ter dado esta oportunidade
e por tê-lo feito,
por me ter deixado lutar e por, nos anos de
crise
e lutas, também dentro do próprio partido, sempre ter estado firme e
claramente ao lado de todos nós, por nos ter dado orientação e objetivo
e por, com o seu movimento, nos ter enfim devolvido
um sentido para a vida.
À velha e leal guarda partidária de Berlim,
saúdo todos vocês, homens e mulheres,
que estiveram ao meu lado durante dez anos para lutar pelos ideais do
Führer.
Saúdo-os com a minha voz por toda a nação
e digo-lhes que se mostraram corajosos pela Pátria.
E, como tantas vezes em tempos tempestuosos, deste lugar, o chamado pelo
movimento
e pelo Führer ressoou, como também hoje.
O Partido Nacional-Socialista Alemão dos Trabalhadores e o seu
Führer, salve a vitória.
Salve a vitória.
Salve a vitória. Posso
avaliar os sentimentos
que hoje os
dominam e
comovem.
Eu próprio saúdo os seus, que então
neste primeiro período e nos anos seguintes encontraram o caminho para o Partido.
gefunden haben.
Neste momento, agradeço
eu, de todo o coração e do fundo da alma.
Não apenas por terem vindo naquela época, mas por terem permanecido fiéis
por todas as vicissitudes, de um lado para o outro,
por todos os tempos em que ali talvez os homens pudessem
tornar-se corajosos. Por, ainda assim, não terem abandonado o movimento
mas por terem permanecido firmes e leais a ele.
mas por terem permanecido firmes e leais a ele.
Mas, acima de tudo, devo também transmitir os agradecimentos do Führer, meu doutor,
que há dez anos
receberam de mim uma bandeira nas mãos que
içaram connosco na capital do Reich
e, junto com a nação, em Berlim, ergueram
haben.
Socialistas alemães.
End of transcript · 416 words · machine translated
Original transcript (German)
Es gibt kein Laster und keine Sünde, die mir in den zehn Jahren, da ich nun Berliner bin, von meinen Feinden nicht vorgeworfen worden wären. Nur eins hat man mir noch nicht vorgeworfen, dass ich auf den Kopf oder auf den Mund gefallen wäre.
Und trotzdem fällt es mir am heutigen Abend schwer, zu euch zu sprechen. Ich bin sonst nicht so, aber wenn man zehn Jahre gemeinsam gekämpft und gearbeitet hat, dann ist es schwer, nun darüber Worte zu machen. Es gibt im Leben der
Menschen wenige Aufgaben, die es einem einzelnen Menschen erlauben, seinen Namen in die Geschichte einzuschreiben. Es kann ein großer Mensch da sein und er kann von diesen Aufgaben, mit diesen Aufgaben nicht betraut werden.
Er hat keine Chance, er kommt nicht zum Streich. Ich persönlich möchte dem Führer dafür danken, dass er mir diese Chance gegeben hat, dass er mich hat schlagen lassen und dass er in den Jahren der Krisen
und der Auseinandersetzung auch in der eigenen Partei immer unbeirrt und klar zu uns allen gestanden hat, dass er uns Richt und Ziel gab und dass er uns mit seiner Bewegung überhaupt wieder einen Lebensinhalt zugute kommen ließ. Die alte treue Berliner Parteigarde
grüße ich euch alle Männer und Frauen, die ihr zehn Jahre an meiner Seite gestanden habt, um für die Ideale des Führers zu kämpfen. Grüß ich euch mit meiner Stimme über die ganze Nation hinweg und sage euch, dass ihr euch um das Vaterland brav
erwiesen habt. Und wie so oft in sturm bewegten Zeiten von dieser Stelle aus der Ruf für die Bewegung und für den Führer erklang, so auch heute. Die Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei und ihr Führer, sie heil.
Sie heil. Sie heil. Ich kann die Gefühle ermessen, die Sie heute beherrschen und
bewegen. Ich selbst grüße die ihren, die sie damals in dieser ersten Zeit und in den folgenden Jahren den Weg zur Partei gefunden haben. An dieser Stelle danke
ich, aus ganzem und tiefstem Herzen danken. Nicht nur, dass Sie damals gekommen sind, sondern dass Sie treu geblieben sind durch alle die wechselvollen Biksale hin und dort, durch alle die Zeiten, in denen dort Männer vielleicht hätten mutig werden können. Dass Sie trotzdem nicht von der Bewegung
gegangen sind, sondern fest und zuverlässig zu ihr hielten. Vor allem aber muss ich dann auch den Dank des Führers, mein Doktor, der Sie damals vor zehn Jahren von mir eine Fahne in die Hand bekommen haben, die
mit uns in des Reiches Hauptstadt aufgeleisten und zusammen mit der Nation in Berlin erhoben haben. Deutsche Sozialisten.
