Transcript · Spanish → English
Spanish → English transcript
Special envoy of President Xi Jinping for Latin America and the Caribbean,
Qiu Xiaoqi, to whom I expressed my thanks for the firm support of the Chinese
people and the government of China, in the midst of the media and military
intimidation campaign that has been driven from the United States in the Caribbean.
What good luck.
It brings back very good memories.
— Happy New Year!— Happy New Year!
It is the Year of the Horse,
right? Or not?
— The Horse?
— I am a Tiger.
And you?
So long.
I met him when he was
very young.
Very, very young.
Twenty years ago.
Twenty years ago.— Exactly.
As an interpreter when President Hu Jintao was in office.— Exactly, yes, yes.
— Now he is a director.— The director. — How incredible, right? How time flies.
You look the same.— You look the same. — You too.
How are you?
You are a deputy director.
In 2026, this alliance is strengthened with new projects in energy,
technology,
infrastructure and trade,
always under the umbrella of mutual respect and complementarity. I thank Mr.
Qiu Xiaoqi for being the bearer of the message of brotherhood from
President Xi Jinping and for his commitment to this strategic relationship.
Which today more than ever is a beacon of hope for the peoples who resist
imperialism.
With China, we move toward multipolarity.
Long live Venezuela and China united!
End of transcript · 229 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Enviado especial del presidente Xi Jinping para América Latina y el Caribe, Qiu Xiaoqi, en medio de la campaña de intimidación mediática y militar que se viene impulsando —¡Feliz año! —¡Feliz año nuevo! Es el año del caballo, ¿verdad? ¿O no? —¿Del caballo?
—¿Del caballo? —Yo soy tigre. ¿Y tú? —Yo soy tigre. ¿Y tú? Tanto tiempo. Yo lo conocí a él muy joven. Muy, muy joven. Tanto tiempo. Yo lo conocí a él muy joven. Muy, muy joven.
Hace veinte años. Hace veinte años. —Exactamente. Como traductor cuando estaba el presidente Hu Jintao. —Exactamente, sí, sí. —Ahora es director. —El director. —Tú también. ¿Tú cómo estás? Tú eres subdirector. —Tú también. ¿Tú cómo estás? Tú eres subdirector.
En el 2026, infraestructura y comercio, infraestructura y comercio, siempre bajo el paraguas del respeto mutuo y la complementariedad. Agradezco al señor Qiu Xiaoqi por ser portador del mensaje de hermandad
del presidente Xi Jinping y por su compromiso con esta relación estratégica. Que hoy más que nunca es faro de esperanza para los pueblos que resisten ante el imperialismo. Con China, avanzamos hacia la multipolaridad. ¡Que vivan Venezuela y China unidas!
