Transcript · English → Turkish
Detective Prank Gone Wrong
Merhaba, nasılsınız hanımefendi?
Merhaba.
Şeriflik bürosundan Dedektif Smith ben.
Christina'ya u- ulaşmaya çalışıyorum.
ve Madeline adında biriyle.
Şey,
evet, Christina benim.
Tamam.
Bu sorun mu?
Christina siz misiniz? Madeline burada mı?
Evet. Şey—
Onun buraya gelmesini sağlayabilir misiniz, şöyle bir dakika konuşalım?
Evet. Maddy?
Evet?
Hemen kapıya gelir misin?
Evet.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Evet de hayır da.
Selam.
Merhaba.
Merhaba. Nasılsınız?
Tamam. Şeriflik bürosundan Dedektif Smith'im.
Madeline siz misiniz?
Evet.
Tamam.
Sizinle ve şey, Christina'yla biraz konuşmak istedim.
Bölgede bazı şikâyetler alıyoruz.
Küçük çaplı bir soruşturma yaptık,
ve ne yazık ki sizi dışarı çıkarmam gerekiyor
biraz konuşmak için,
tamam mı?
Tamam.
Dışarı gelir misiniz, yoksa…
Evet.
Her şey yolunda mı?
Şey, sanırım bilmiyorum.
Nasılsınız, efendim?
Nasılsınız, efendim?
İyi. Siz nasılsınız?
Pekâlâ. Şeriflikten Dedektif Smith'im.
Christina'yı ve Madeline'i dışarı çıkarıp
Christina'yı ve Madeline'i dışarı çıkarıp
onlarla bir dakika konuşmam gerekiyor, eğer
benim için burada bekleyebilirseniz.
Bu mantıklı değil.
Şey,
O zaman açıklayayım.
Aslında ikiniz için tutuklama emrimiz var.
Hey, Dari.
Dari.
Bu mantıklı değil, çünkü, yani, yanlış bir şey yapmadık.
Şey—
Bekleyin, bizim için mi?
Bu, iki hanımefendi için.
Ben mi?
Kızlar için mi?
Sen…
Evet, tutuklama emri tam burada.
Vay. Bir saniye, Dari.
Benim biraz kafam karıştı.
Yani, biz olduğumuza emin misiniz? Emin misiniz?
Evet, hanımefendi.
Hey, C.
Şey, şerifliğe gittiğimizde, sizi içeri alacağız
ve oturtacağız
aşağıya geldiğimizde, size her şeyi ayrıntılı
olarak açıklayabiliriz.
Şey, bu kardeşlerimden biri.
Şey, arkadaşlarımızdan biri olan Steve de burada yaşayacak. Merhaba. Yani.
Nasılsınız? Şerifin
ofisinden Dedektif Smith.
Bu beyefendiye söylediğim gibi, Madeline ve Christina'yı gözaltına
almam gerekiyor.
Bir, bir tutuklama emriniz mi var yoksa başka bir şey mi?
Evet, efendim.
Görebilir miyim?
Burada iki hanımefendi için de tutuklama emrim var.
Ne için?
Ne?
Oraya vardığımızda…
Bu sadece kabahat suçu, ama onları şerifin
ofisine götürüp
oturttuğumuzda, size her şeyi ayrıntılı olarak açıklayabiliriz
ve
umarım bu işi çözebiliriz.
Üzerinizde rozetiniz ya da başka bir şey var mı?
Evet, efendim, var.
Dedektif olduğunuzu nereden bileceğim?
Rozetim burada.
Neler olduğunu bilmiyorum.
Bize bir saniye tanır mısın?
Ah.
Peki. Şey,
Ama şu iki hanımın dışarı çıkması gerek,
benimle birlikte.
Onlarla şöyle hızlıca konuşmak için bir saniye ayırmamız sorun olur mu?
Benim için bunu tam burada yapabilir misin?
Evet. Yani… Bu, yani, o kadar mı acil,
hani böyle bir acil durum gibi mi?
Mesele şu ki, aktif bir yakalama emrim var,
ve onlar da burada, o yüzden
Onları gö— Onları gözaltına almam gerek.
Ne oluyor? Ha? Sanmıyorum…
Belki arabalardan biridir ya da
her neyse.
Bilmiyorum. Burada bekleyeceğim.
Emin misin? Peki. Biz, biz… Bilmiyorum.
Ben, burada oturacağım.
Onlarla dışarı çıkabiliriz ama, yani, bu hiç mantıklı değil—
Ben—
Çünkü onlar, yanlış bir şey yapmadılar. Yani.
Bilmiyorum.
Onları karakola götüreceğiz
ve onları, yani, ifadeye alacağız.
ifadelerini alıp bu işi çözebilmeyi umuyoruz.
Şey, yani… Burada ceza ödeyebilir miyiz falan ya da—
Hayır, efendim.
Yani cezayı ödeyemez misiniz?
Hayır, bu ceza değil. Gerçek bir tutuklama emri.
Bir dakika, onlar ne, ne yanlış yaptı? Yani,
anlamıyorum.
Temelde kamu huzurunu bozma kabahati.
Yani bunun bizden biri olmadığından eminsiniz, değil mi? Kızlar olduğundan?
Çünkü—
Kesinlikle.
Peki. Şey, eğer—
Bizi takip etmek isterseniz, sorun değil.
Ne, ne? Hiçbir yanlış yapmadım bile.
Kafam karıştı.
Bizi takip etmek isterseniz, sorun değil,
ama onların benimle gelmeleri gerekecek.
Bu mantıklı değil.
Bilmiyorum.
Evet, neden... Dışarıda konuşalım.
Bu, yani, bir rol mü-
Evet, eğer siz-
Yani, bu gerçekten bir tutuklama mı, yoksa, yani, bir-
Evet beyefendi, öyle. Şuraya, tam buraya gelirseniz
devriye aracımın arkasına.
Yani, gerçekten, yani, gidecekler mi,
bu gece karakola?
Evet beyefendi.
Evet, yapamam. Yani, çok komik olacak.
Biz doğr- buradan doğruca karakola gideceğiz.
Amcan polis falan değil miydi, yani,
Amcan polis falan değil miydi, yani,
onunla konuşabilir misin?
Dediğim gibi, avukatınızı aramak isterseniz
ve orada bizimle buluşmasını isterseniz,
sorun değil.
Güvenliğimizi arayın. Yardım alabiliriz.
Bir fark yaratır mı, onu bile bilmiyorum.
Ben, ben orada olmak istiyorum.
Pekâlâ. Hanımlar.
Merak etme, bebeğim. Orada olacağım. Merak etme.
Tamam. Şu anda kamu düzenini bozduğunuz için tutuklusunuz.
Tamam mı?
Susma hakkınız var.
Söylediğiniz her şey mahkemede aleyhinize kullanılabilir
ve kullanılacaktır.
Ne oluyor be?
Hakkınız var, hakkınız var
avukat hazır bulunmadan soruları yanıtlama hakkınız var.
Bu çok çılgınca.
Yanınızda bir avukat bulunmasını isterseniz—
Evet, biliyorum. Biliyorum, dostum. Çok…
Şey…
bunu yapabilirsiniz. Avukat tutacak gücünüz yoksa,
size bir avukat
verilecektir.
Haklarınızı anlıyor musunuz?
Evet.
Evet.
Tamam. Benimle bu tarafa gelin, hanımlar.
Sorun yok. Buradayız.
Ne?
Yanındayız. Buradayız.
Neden?
Marcus, kızlar tutuklanıyor, dostum. Eve gel. Ne? Ne var, dostum?
Kızlar tutuklanıyor. Eve gel.
Olamaz. Evet, hemen eve gelmen gerek.
Aman Tanrım. Evet. Yo,
Ne oluyor?
Bir şey yüzünden tutuklanıyorlar. Bilmiyorum.
Haklarında falan yakalama emri varmış, kanka. Kanka, bu çok saçma. Kanka.
Yani, aslında— Evet, aslında tutuklanıyorlar, kanka.
Eve gel.
Bu tuhaf.
Eve geliyorum. Tamam.
Geri geliyorum. Ne yapacağız? Ben, yani bilmiyorum, kanka.
Onları karakola kadar takip etmeliyiz, falan. Tamam.
Hayır ama cidden, kanka, kızlar şu an arabada.
Bunun şaka olduğundan haberleri yok.
Şey,
bu yüzden biraz değiştirmeye karar verdik— Ciddi misin? Evet.
Biraz değiştirmeye karar verdik. Vay be.
Onları biraz korkutalım, biliyorsun, çünkü onlar, onlar— Bu oldukça
gerçekçi, değil mi? Onlar... Ne?
Hayatları şu an çok mükemmel gidiyor, biliyorsun? Bu oldukça gerçekçi.
Ona haklarını verdi, bütün o... o yüzden değiştirmemiz gerek.
Arama emri, arama emri, rozet. Arama emri, rozet.
Ashley. Şimdi kapatalım mı? Bilmiyorum. Yo, şu ana kadar iyi iş.
Dostum.
Bu harika. Evet. Ama çok sesli olamayız.
Şu an arabada çıldırıyorlar mı? Evet. Çıldırıyorlar mı?
Ağlıyorlar mı?
Biraz, evet efendim.
Umarım Maddie bunun yüzünden benden ayrılmaz ama ayrılırsa, ben
nedenini tamamen anlarım. Birkaç tutuklama şakası yaptık
bir sürü arkadaşa, bir
çoğunu kamera dışında, yani—
Evet.
... hepsi çıldırdı.
Evet.
Yani.
Ah.
Bunun hiçbir mantığı yok. Yani, ben—
Yani, resmen, şey, bilmiyorum... Ben, şey, titriyorum. Hatta...
Anlamıyorum.
Bizi takip mi ediyorlar? Biri mi
Bizi mi takip ediyorsunuz? Anlamıyorum. Bu bir kumpastı, değil mi?
Bu... Bunun olması imkânsız. Bu şu an gerçekten oluyor. Yapamam...
Saçım berbat halde.
Hayır.
Bu bir kumpas. Öyle olmak zorunda. Hiçbir şey yapmadık.
Burada bile bulunmadık.
Biliyorum.
Nasıl evde bulunmuş olabiliriz?
Memur bey, yani, şey, tüm bunların sadece...
bir hata olduğundan oldukça eminim.
Yani, doğru kişileri bulduğunuza imkân yok. Biz, yani, biz
çok sessiz insanlarız.
Biz...
Evet, hiç ortalığı karıştırmayız.
Endişenizi anlıyorum. Ofise girdiğimizde,
otururuz, her şeyi açıklığa kavuştururuz,
umarım bunu
çözeriz, siz de birkaç saat içinde
gidebilirsiniz.
Tamam. Sanırım birileri bizim
isimlerimizi kullanıyor.
Yani—
Evet. Bunun hiç mantığı yok.
Şey, köpek mi var? Bu ne, bu ses ne?
Evet, hanımefendi. Şey... Ben aynı zamanda ilçenin K9 memuruyum,
yani arkadaki benim K9 köpeğim.
Dur, ne yapıyor?
Bilmiyorum, bilmiyorum.
Ne yapıyor?
Neden böyle?
Sadece nefes alıyor. Heyecanlı.
Evet ama—
Bu gece hiç iş yapamadı.
Aa, o mu...
Doğru. Aman Tanrım. Memur bey, şey, emin misiniz, şey,
karakola gitmek zorunda mıyız, şey, ıı...
Evet, hanımefendi.
Bu
çok...
Çok gerginim.
Şey, bilmiyorum... Bu mantıklı değil.
Yemin ederim, eğer bu, eğer birinin
bizimle dalga geçtiğini öğrenirsem,
çok sinirleneceğim. Çok sinirleneceğim.
Öyle olmalı. Yani, gerçekten hiçbir şey yapmadık.
Memur bey, şey, biz kötü, kötü kızlar değiliz.
Yani, kötü insanlar değiliz.
Anlıyorum. Sabıka kaydını gördüm.
Senin sabıka kaydın yok.
Evet, tertemiz.
Şimdiye kadar.
Aman Tanrım.
Dostum, neler olduğunu bilmiyorum. Bu, bu k-kesinlikle bir sahtekârlık.
Yani, bu olmamalı, bu olmamalı, yani…
Evet. Yapamıyorum, yapamıyorum.
Tepkilerini alabilmek için dedektife geri dönmesini söyledik, yani.
Pekâlâ.
Ne düşüneceklerini göreceğiz.
Evet.
Onları dışarı çıkarın. Onları dışarı çıkarın. Buraya gelin. Hadi.
Hey, çocuklar, buraya gelin.
Buraya gelin.
Pekâlâ.
Şey, Dedektif, arabada bir şey unuttum. Şey.
Nedir o, efendim?
Kız arkadaşımı unuttum, yani, onu şimdi geri alabilir miyim?
Tabii.
Ne?
Evet.
Ne demek istiyorsun?
“Ne demek istiyorsun” ne demek?
Gerçek bir dedektif değil misin?
Size şaka yapıldı.
Vay be.
Bekle, ne?
Berbatsınız.
Dur, dur, dur, dur.
Size şaka yapıldı. Tutuklandınız. Siz çok kötüsünüz.
Hayır.
Dedektif, geri dön.
Bir dakika, çıkabilir miyim?
Evet, hadi, çık.
Bizim için kapıyı açabilir misin?
Evet.
Bir dakika.
Tamam, onlar için kapıyı aç. Hadi.
Bir dakika.
Ah, Steph, iyi misin?
Bu senin fikrin miydi?
Hayır, yemin ederim bunun gerçek olduğunu sandım. Bununla hiçbir ilgim yoktu.
Evet.
Bir dakika, ne? Gerçek bir dedektif değil mi?
Bebeğim, çıkar... Bunları neden hâlâ takıyorsun?
Bunları çıkar.
Yemin ederim, yani, biraz—
O bizim arkadaşımız
Korkutucu.
Şey—
Ne?
O bizim arkadaşımız. Size şaka yapıldı.
O bizim arkadaşımız.
Bir dakika, yapabilir misiniz, biz—
Hey
Bunları çıkarmamız mı gerekiyor? Çıkarabilir miyiz?
Evet, çıkarabilirsiniz, evet.
Dostum, oldukça gerçek sanmıştım.
Ah.
İlk başta gerçek sanmıştım.
Ağlamaya başladım.
Şaka mı yapıyorsun?
Şaka mı yapıyorsun?
İyi misin?
Sen, sen gerçekten gerçek olduğunu mu düşündün?
Evet, ben, ben… Bir ara sadece, “Aman Tanrım,
işte bu,” dedim.
Hani—
End of transcript · 1,392 words · machine translated
Original transcript (English)
Hi, how you doing, ma'am? Hi. I'm Detective Smith with the sheriff's office. I'm trying to f- get in touch with Christina and a Madeline.
Uh, yeah, I'm Christina. Okay. Is that okay? You're Christina? Is Madeline here?
Yeah. Um- Can you have her come up here so we can talk for just a minute? Yeah. Maddy? Yeah? You wanna come to the door real quick?
Yeah. Is everything okay? Yeah. Yes and no. Hey.
Hi. Hi. How are you? All right. I'm Detective Smith from the sheriff's office. Are you Madeline? Yes.
Okay. Wanted to talk to you and, uh, Christina for a minute. We've been having some complaints in the area. We've done a little small investigation, and unfortunately, I need to take y'all out
and talk to you for a minute, okay? Okay. Y'all wanna come on out or ... Yeah.
Is everything okay? Um, I think, I don't know. How you doing, sir? Good. How are you?
All right. I'm Detective Smith from the sheriff's office. I need to take Christina and Madeline outside and talk to them for a minute, if I could get you to just wait in here for me.
That doesn't make sense. Well, I'll go ahead and just break it down then. We actually have an arrest warrant for the two of you. Yo, Dari.
Dari. That doesn't make sense, 'cause, like, we haven't done anything wrong. Well- Wait, for us? I- it's for the, for the two ladies.
Me. For the girls? Do you like- Yeah, I have an arrest warrant right here. Whoa. One second. Dari.
I, I'm confused a bit. Like, are you, are you sure it's us? Are you sure? Yes, ma'am. Yo, C. Once we get down to the, uh, sheriff's office, we get you in
and we'll sit you down, and we can explain everything in great detail. Um, this is my, one of my brothers. Uh, and one of our friends, Steve, will live here. Hi. So.
How y'all doing? I'm Detective Smith with the sheriff's office, and like I was telling this gentleman, I need to take Madeline and Christina into custody. You say, you said a, a warrant or something?
Yes, sir. Can I see that? I have an arrest warrant right here for both the ladies. For what? What?
When we get ... It's just a misdemeanor, but once we get them down to the sheriff's office and sit them down, we can explain everything in great detail and
hopefully get this thing resolved. Do you, do you have a badge on you or something? Yes, sir, I do. How do I know you're a detective? My badge right here.
I don't know what's going on. Can you just give us one second? Oh. All right. Well, I need to go ahead and have the two ladies come on out with
me though. Is it cool if we have, like, a second to talk to them really quick? Can you do it right here for me? Yeah. Is it, like ... Is it, like, that urgent, like it's an emergency like that?
Well, the thing is, I do have an active arrest warrant, and they are right here, so I ha- I do have to take them into custody. What is happening? Huh? I don't think ... Maybe it's one of the cars or
whatever. I don't know. I'm just gonna wait here. You sure? All right. We, we ... I don't know. I, I'm just gonna sit right here. We can come outside with them, but, like, that doesn't make sense-
I don't- ... 'cause they, they haven't done anything wrong. Like. I don't know. Well, we'll get them down to the station and we'll get it, we'll get them
interviewed, and hopefully be able to resolve this. Is it, like ... Can we, like, pay a ticket right here or something or- No, sir ... you can't just pay the ticket? No, this, it's not a ticket. It's an actual arrest warrant.
So wait, what did they, what did they do wrong? Like, I don't understand. Basically it comes down to it's just a misdemeanor disturbing the peace. I mean, are you sure it wasn't, like, one of us? Are you sure it's the girls? 'Cause-
Uh, positive. All right. Well, can ... I mean, if it's- If you wanna follow us, that's fine. What the, what? I didn't even do anything wrong. I'm confused.
If you wanna follow us, that's fine, but they are gonna have to come with me. That doesn't make sense. I don't know. Yeah, why don't ... Let's go talk outside.
Are this, like, an act- Yeah, if you- Like, is this an actual arrest or is it, like, a- Yes, sir, it is. If you would just go right over here to the back of my cruiser.
So they're, they're actually, like, going to, to the station, like, tonight? Yes, sir. Yeah, I can't. It's gonna be, like, just so funny. We're gonna go s- we're gonna go to the station straight
from here. Wasn't, like, your uncle a cop or something? Like, are you able to talk to him? Like I said, if you wanna call your attorney and have them meet us up there, that's
fine. Call our security. We can get help. I don't even know if it'd make any difference. I, I wanna be there. All right. Ladies.
Don't worry, babe. I'll be there. Don't worry. Okay. At this time you are under arrest for disorderly conduct. Okay? You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of
law. What the hell? You have a right, you have the right to answer questions without an attorney present. This is so crazy.
If you wish to have an attorney present- Yeah, I know. I know, bro. I'm so ... Uh ... you can do so. If you cannot afford an attorney, one will be provided
for you. Do you understand your rights? Yeah. Yes. Okay. Step this way with me, ladies.
It's okay. We're right here. What? We're with you. Right here. Why? Marcus, the girls are getting arrested, bro. Come home. Wait, what? What, man?
The girls are getting arrested. Come home. No way. Yeah, you need to come home right now. Oh my God. Yeah. Yo, what's going on? They're getting arrested for something. I don't know.
They had a warrant or something, bro. Bro, this is ridiculous. Bro. So, so actually- Yeah, they're actually getting arrested, bro. Just come home. This is weird. I'm coming home. All right.
I'm coming back. What are we gonna do? I, I mean, I don't know, bro. We have to follow them to the station, like. Okay. No, but honestly, bro, the girls are in the car right now. They have no idea it's a prank. Um,
so we decided to ch- Are you serious? Yeah. We decided to change it up a little bit. Yo. Get them a little freaked out, you know, 'cause they're, they're- It's pretty realistic, right? They're ... What? Their life's been so perfect right now, you know? That's pretty realistic.
He g- he gave him his rights, all that ... so we gotta switch it up. The warrant, the warrant, the badge. The warrant, the badge. Ashley. Should we shut it down now? I don't know. Yo, good, good work so far. Dude. This is awesome. Yeah. We can't be too loud though.
Are they freaking out right now in the car? Yeah. They're freaking out? Are they crying? Little bit, yes, sir Hopefully Maddie doesn't break up with me for this one, but I mean, if she does, I totally understand why. We've done a couple arrest pranks on a
bunch of friends, a lot of them off camera, and like- Yeah ... they've all freaked out. Yeah.
So. Oh. This doesn't even make any sense. Like, I- Like, I literally, like, don't... I'm, like, shaking. I don't even... I don't get it.
Are they following us? Is someone following us? I don't get it. This was like a setup, right? This is... In no way this is happening. This is real right now. I can't... My hair is a mess. No.
This is a setup. It has to be. We haven't done anything. We haven't even been here. I know. How have we been at home? Officer, like, uh, I'm pretty sure all this is just, like,
a mistake. Like, there's no way you have, like, the right people. We, like, we are very quiet. We don't... Yeah, we don't cause any commotion at all.
I, I understand your concern. When we get in here to the office, we'll sit down, we'll get everything straight, hopefully get this resolved, and you all can be on your way in a couple hours.
Okay. I feel like maybe someone's using our names. Like- Yeah. This doesn't make any sense. Is there, like, a dog? Like, what is that, what is that noise?
Yes, ma'am. The... I'm also the K9 officer for the county, so that's my K9 dog back there. Wait, what's it doing? I don't, I don't know. What's it doing?
Why is it like that? He's just breathing. He's excited. Yeah, but the- He didn't get to do any work tonight. Oh, was that...
That's right. Oh my God. Officer, like, are you sure, like, we have to go to the, to the, um, uh, station? Yes, ma'am. This is so...
I'm so nervous. Like, I don't... This doesn't make sense. I swear, I swear, if this is, if I find out someone's, like, messing with us, I'm, I'm gonna be so upset. I'm gonna be so upset.
It has to be. Like, we literally didn't do anything. Officer, like, we're not bad, bad girls. Like, we're not bad people. I understand that. I've seen your criminal record. You don't have a criminal record.
Yeah, clean. Until now. Oh my gosh. Dude, I don't know what's going on. This, this is d- definitely a scam. Like, this shouldn't, this shouldn't, like...
Yeah. I can't, I can't. We told the detective to circle back around so we can get their reaction, so. All right. We'll see what they think. Yeah.
Get 'em out here. Get 'em out here. Come here. Come on. Hey, guys, come here. Come here. All right. Uh, Detective, um, I forgot something in the car. Um.
What's that, sir? Forgot my girl, so can I, can I have her back now? Sure. What? Yeah.
What do you mean? What do you mean, what do you mean? Are you not a real detective? Y'all got pranked. Yo.
Wait, what? You suck. Wait, wait, wait, wait. You guys got pranked. You got arrested. You guys are bad. Nope.
Detective, circle back around. Wait, I could get out? Yeah, go ahead, get out. Can you open the door for us? Yeah.
Wait. Okay, open the door for them. Come on. Wait. Oh, Steph, you okay? This was your idea?
No, I swear I thought this was real. I had nothing to do with this. Yeah. Wait, what? Is he not a real detective? Babe, take... Why are you still wearing these? Take these off.
I swear, it's, like, kind of- That's, that's our friend ... scary. Um- Huh?
That's our friend. You guys just got pranked. That's our friend. Wait, can you, are we- Yo ... supposed to take these off? Can we take them off?
Yeah, you can take them off, yeah. Dude, I thought it was pretty real. Oh. I thought it was real at first. I started crying.
Oh my God. Are you kidding me? You all right? You, you really think it was real? Yeah, I was, I, I... There was one point I was just like, "Oh my God,
this is it." Like-
