Transcript · English → Japanese
Sebastian Lai discusses father's imprisonment
習近平国家主席と トランプ大統領が会談する中、注目 は
別の問題にも向いています。
収監中の香港の民主活動家で
出版社経営者でもあるジミー・ラ イ氏の行方です。 彼の家族は
釈放を求める働きかけを再び強め ています。 続いてお迎えするのは
セバスチャン・ライ氏です。 洗礼を受けたカトリック信者で
収監中の香港人実業家
兼出版社経営者、ジミー・ライ氏の 息子です。 セバスチャンさん、本日はご出演あ りがとうございます。
お招きいただき、ありがとうござい ます。
あなたは父親の釈放と 帰宅の許可を求め、感情に訴える
訴えをしました。 トランプ大統領に何を
そして習近平国家主席に
今のお父様とご家族の状況につい て 理解してほしいですか？
その、ええと、
本当に、これは、その、
ひどいことです。彼は独房に６
年間、ある
最大警備刑務所に、ええと、 今年末で6年になります。
ええと、彼の健康状態は、 悪化しています。
あとどれほど生きられるか、 分かりません。
これは、 彼に20年の刑が科されているとい うことです。
だから、到底
その刑期を務めることはできませ ん。
中国の習近平国家主席は、もちろん 、 本日ワシントンで大統領と会談す るために
トランプ氏を訪れています。 米政府にどのような行動を取って
父上の釈放を
実現してほしいですか？
私たちは、 これまで受けてきた支援にとても 感謝しています。
アメリカと、ええと、その
国民の皆さんからの支援に。ええと 、 トランプ大統領は私の
父にとって真の擁護者です。ええと 、 そして心から
感謝したいです。
彼はすでに、ええと、 2回、この件を取り上げてくれまし た。
彼はすでに、ええと、 2回、この件を取り上げてくれまし た。
習主席と会談した際に。ええと、 聞いたところでは、
インタビューで彼は、 自分は、ええと、
彼は諦めない男だと
彼は、彼は、彼は必ず、 この件に取り組み続けるでしょう。
本当に願っています、 彼がまたこの件を取り上げること を。
そして習近平に、 はっきりと伝えることを。
父を刑務所に入れ続けることに
得はなく、すべてマイナスだと。 すべてが損失です。
もし父が亡くなれば—
うん
それは、途方もなく恥ずべき、ええ と、
中国と香港が
した行為になるでしょう。
まったくです。多くの人も、 中国と香港が
ある意味
あなたのお父様を現代の殉教者に していると感じています。
ご家族を見ても、皆さん 本当に大変な状況です。
はい。
今は妹さんも健康上の問題を 抱えているそうですね。
はい。
おっしゃったように、もう6年です。
お父様の様子について、何か 新しい情報はありますか？
ええと、はい。妹が、ええと、最近、 がんと診断されて、
ええと、がんです。
ええと、それで、ただ… その、
その、父がその知らせを聞いたと、 聞きました。
その知らせを聞いて、私は、
父がどれほど、
独房にいて、どんな気持ちでいるか 、 想像もつきません。
その、それに香港にいて、 そばにいてあげられず、
娘の手を握って
娘にとってこの恐ろしい時期を 支えてあげられないのです。
彼が釈放される希望はありますか？
もし彼がこれを見られるなら、 彼へのメッセージはありますか？
または彼を支援する人々へ、 何かありますか？
ええと、
私は、
私は、希望があります。誰かにでき るなら、
トランプ大統領だと思います。
彼は多くの人を釈放し、 世界中で多くの人を自由にしまし た。
彼へのメッセージがあるとすれば、 どれほど
彼をとても誇りに思います。 世界中にこんなにも多くの人がい て
彼のために、
彼のために、彼のために、彼のため に祈り、 その、
踏ん張って、踏ん張り続けてくれる ことを。
視聴者の皆さんはもちろん、 お父様の話をご存じです。
皆さんも必ず祈ってくださいます。
セバスチャン・ライさん、 今日は本当にありがとうございま した。
こちらこそ、お招きいただきありが とうございます。
End of transcript · 810 words · machine translated
Original transcript (English)
As President Xi Jinping meets with President Trump, attention is also turning to the fate of jailed Hong Kong pro-democracy activist and publisher, Jimmy Lai. His family is making a renewed push for his release. Joining me now is Sebastian Lai, the son of the
baptized Catholic and jailed Hong Kong businessman and publisher, Jimmy Lai. Sebastian, thank you so much for joining us today. Thank you so much for having me. You have made a very emotional plea for your father to be released and allowed to
come home. What do you want President Trump and President Xi Jinping to understand about what your father and family are going through right now? It's, um, it's, it's, it's,
it's horrible, you know? Uh, he's been in solitary confinement for six years in a maximum security prison, uh, six years by the end of this year. Um, his health is, is, is failing. Um, we don't know how much longer he has.
It's a, this is a 20-year sentence over his head, so there's no way he's gonna serve that. China's President Xi is, of course, in Washington today to meet with President Trump. What action do you want the US government
to take to help secure your father's release? We, we've been so grateful for the support that we've received from the, uh, from America and its, and its people. Uh, President Trump has been a real champion
of my father's. Uh, and I just wanna thank him from the bottom of my heart. Uh, he has raised it, uh, um, twice already, um, when he's met President Xi. Uh, I understand, uh, from
interview that he said that he, that he will, uh, um, that he's not a man who gives out. He, he, he will, he'll keep being on the case. I, I, I really do wish that he raises it again. Uh, and makes it very clear to Xi Jinping
that there's no, there's no upside in keeping my father in prison. It's, it's, it's all downside. And if he dies- Mm ... well, that, that would be a, a tremendous and disgraceful, uh,
thing that China and, uh, uh, and Hong Kong would've done. Absolutely. And so many people have that sentiment too, that they are making sort of a modern-day martyr out of your father.
When looking at your family, everyone is dealing with a lot. Yeah. Your sister now has a challenge with her health. Yeah. It's been six years, as you mentioned.
Do you have any more updates about how your father's doing? Um, yeah. So my, my sister, uh, got, just recently got diagnosed with, uh, with cancer. Um, and you know, I just have... It's, you know, I, I heard that my father found out about the news,
the news, and I, I can't imagine how he, how he must be feeling in, in, in, in solitary and, and, you know, in Hong Kong not being able to be there with his daughter to, to hold her
hand through this absolutely horrible time for her. Do you have hope he'll be released? And also, do you have a message for him if he possibly could have ever been watching this, or for people who support him? Um,
I, I, I, I, I do have hope. I think if anybody can do it, it would be President Trump, who's released so many people, freed so many people around the world. If I had a message for him, it would be how
incredibly proud I am of him, and how there's so many people around the world that, that, that, that pray for him and, and, um, and to hang, hang on. Our viewers, of course, know your father's story.
Be assured of their prayers. Sebastian Lai, thank you so much for coming in today. Thank you very much for having me.
