Transcript · English → French
English → French transcript
Il y a beaucoup de choses qui rendent New York spéciale.
Pour moi, ce sont les delis et les bodegas.
Habibi, je pourrais avoir un œuf et du fromage dans un petit pain avec du jalapeño ?
Un spécial Zoran, tout de suite.
Les petites entreprises emploient près de la moitié de tous les New-Yorkais dans le secteur privé.
Elles font tourner la ville, mais ces quatre dernières années ont été difficiles.
Nous avons vu la part à un dollar disparaître, boutique après boutique fermer,
et nous avons eu pour maire Eric Adams, qui a ignoré les difficultés des petites entreprises.
C'est pourquoi, en tant que maire, je vais rendre plus rapide, plus facile et moins coûteux
pour que les petites entreprises puissent se lancer et rester ouvertes.
D'abord, nous allons réduire les amendes et les frais pour les petites entreprises de 50 %.
Les réglementations sont importantes, mais les petites entreprises doivent composer avec plus de 6 000 d'entre elles,
avec beaucoup moins de ressources que les grandes chaînes.
C'est pourquoi, en tant que maire, je nommerai un coordonnateur pour les petits commerces.
dont l'objectif clair sera de faciliter la gestion d'une petite entreprise.
$1,000 n'est pas beaucoup pour le gouvernement de notre ville,
mais cela peut être déterminant pour une petite entreprise qui tente de se lancer.
Ensuite, nous allons accélérer les permis et les demandes.
Le coordonnateur des petits commerces travaillera avec les agences pour accélérer les délais de traitement,
alléger la bureaucratie et permettre aux New-Yorkais de lancer leur entreprise plus rapidement.
Parce que vous ne devriez pas avoir à remplir 24 formulaires et à passer par sept agences pour ouvrir un salon de coiffure.
Mais surtout, nous passons des paroles aux actes.
En augmentant le financement des programmes de soutien aux petites entreprises de 500 %,
nous allons investir 20 millions de dollars dans nos équipes du service Business Express,
qui mettent en relation les petites entreprises avec un chargé de dossier municipal
qui les aide à s'y retrouver parmi les permis et les réglementations,
et qui les mettent en relation avec des programmes leur offrant une aide financière et juridique.
En ce moment, seulement trois pour cent des entreprises utilisent ces programmes.
Nous voulons que ce chiffre grimpe en flèche.
La seule chose plus new-yorkaise qu'un egg and cheese, ce sont les petites entreprises qui les préparent.
Ensemble, nous pouvons non seulement les protéger, mais aussi encourager de nouvelles entreprises à s'installer dans notre ville.
End of transcript · 411 words · machine translated
Original transcript (English)
There's a lot of things that make New York City special. For me, it's the delis and bodegas. Habibi, could I get an egg and cheese on a roll with jalapeno? One Zoran special coming up. Small businesses employ nearly half of all New Yorkers in the private sector.
They keep the city running, but the last four years have been hard. We've seen the dollar slice go extinct, storefront after storefront close, and had a mayor in Eric Adams who has ignored the struggles of small businesses. That's why as mayor, I'm going to make it faster, easier, and cheaper for small businesses to get started and stay open.
First, we're going to cut fines and fees for small businesses by 50%. Regulations are important, but small businesses have to navigate more than 6,000 of them, with far fewer resources than the big chains. That's why as mayor, I'll appoint a mom-and-pop czar with the clear goal of making it easier to run a small business.
$1,000 isn't a lot to our city government, but it can be make or break for a small business trying to get off the ground. Next, we're going to accelerate permits and applications. The mom-and-pop czar will coordinate with agencies to speed up turnaround times, cut red tape, and let New Yorkers start businesses sooner.
Because you shouldn't have to fill out 24 forms and go through 7 agencies to start a barbershop. But most of all, we're putting our money where our mouth is. By increasing funding for small business support programs by 500%, we're going to invest $20 million in our Business Express service teams, which pair small businesses with a city case manager
that helps them navigate permits and regulations, as well as connecting them with programs that provide them with financial and legal assistance. Right now, only 3% of businesses are using these programs. We want that number to skyrocket. The only thing more New York than an egg and cheese are the small businesses that make them.
Together, we can not only protect them, but encourage new ones to make a home in our city.
