Transcript · Spanish → Portuguese
Discussion on Armed Struggle for Liberation
Sobre a questão de se a luta armada é o único caminho para a libertação,
o que posso responder é que,
pelo menos nas condições do nosso país,
não havia outro caminho.
E, na nossa opinião,
nas condições da imensa maioria dos países da América Latina,
não há outro caminho senão a luta armada.
E essa parece ser la situação também em muitos outros países da Ásia e da África.
Geralmente, o imperialismo conta sempre com todos os meios aliados às oligarquias de cada um dos países
para impedir o triunfo democrático da revolução.
E tem atados os povos por uma espécie de nó górdio
que só se pode quebrar mediante a luta armada.
Além disso, o caminho da luta armada não é o caminho que os revolucionários escolheram,
mas sim o caminho que os opressores impuseram aos povos.
E os povos, então, têm duas alternativas,
ou se curvar ou lutar.
E lutar da única forma pela qual podem vencer o inimigo,
que têm mais recursos econômicos, infinitamente mais,
que têm muito mais recursos técnicos.
A guerrilha significa o emprego dos recursos do terreno
e, sobretudo, o emprego dos recursos sociais de um povo
para superar as vantagens que o inimigo possui em recursos técnicos e em recursos de tipo econômico.
O guerrilheiro, mediante uma tática habilidosa, muito flexível,
mediante a exploração ao máximo de todas as vantagens do terreno,
mediante a mobilização dos recursos sociais, ou seja, dos setores que são majoritários da população,
que são os setores explorados,
os setores operários e camponeses,
e inspirado em uma causa justa,
inspirado em um fator moral muito poderoso,
que os torna capazes de suportar privações,
de se adaptarem às condições de vida mais difíceis,
toma esse caminho, que é o único caminho,
para conseguir alcançar um objetivo revolucionário.
Foi isso o que nós fizemos.
Para poder fazer tudo o que hoje estamos fazendo em nosso país,
para poder encher estas montanhas de estradas, para poder criar as condições de vida decorosas para o povo,
para erradicar a ignorância,
para desenvolver em todos os sentidos o nosso povo, foi necessário. Fizemos isso e agora estamos fazendo isto.
Mas, ao mesmo tempo,
também nos preparamos para defender o que estamos fazendo.
Sabemos que nenhum país, nas condições que o imperialismo criou no mundo de hoje,
pode se sentir seguro.
Por isso, é preciso trabalhar em dois sentidos.
Num sentido criador,
para levar a cabo a obra da revolução,
e num sentido também defensivo, preparando-se para enfrentar qualquer situação de perigo ou de agressão ao país.
End of transcript · 424 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Sobre la cuestión acerca de si la lucha armada es el único camino para la liberación, lo que puedo responder es que, por lo menos en las condiciones de nuestro país, no había otro camino. Y en nuestra opinión,
en las condiciones de la inmensa mayoría de los países de América Latina, no hay otro camino que la lucha armada. Y esa parece ser la situación también en muchos otros países de Asia y de África. Por lo general siempre el imperialismo cuenta con todos los medios aliados con las oligarquías de cada uno de los países para impedir el triunfo democrático de la revolución.
Y tiene atados a los pueblos por una especie de nudo gordiano que sólo se puede quebrar mediante la lucha armada. Además el camino de la lucha armada no es el camino que hayan escogido los revolucionarios, sino es el camino que los opresores le han impuesto a los pueblos. Y los pueblos entonces tienen dos alternativas,
o doblegarse o luchar. Y luchar de la única forma en que pueden llegar a vencer al enemigo, que tienen más recursos económicos, infinitamente más, que tienen muchos más recursos técnicos. La guerrilla significa el empleo de los recursos del terreno
y sobre todo el empleo de los recursos sociales de un pueblo para superar las ventajas que el enemigo posee en recursos técnicos y en recursos de tipo económico. El guerrillero, mediante una táctica hábil, muy flexible, mediante la explotación al máximo de todas las ventajas del terreno, mediante la movilización de los recursos sociales, es decir, de los sectores que son mayoritarios de la población,
que son los sectores explotados, los sectores obreros y campesinos, e inspirado en una causa justa, inspirado en un factor moral muy poderoso, que los hace capaces de soportar privaciones,
de adaptarse a las condiciones de vida más difíciles, toma ese camino, que es el único camino, para lograr conseguir un objetivo revolucionario. Eso fue lo que nosotros hicimos. Para poder hacer todo lo que hoy estamos haciendo en nuestro país,
para poder llenar estas montañas de carreteras, para poder crear las condiciones de vida decorosas para el pueblo, para erradicar la ignorancia, para desarrollar en todos los órdenes a nuestro pueblo, fue necesario. Lo hicimos y ahora estamos haciendo esto. Pero al mismo tiempo, también nos preparamos para defender lo que estamos haciendo.
Sabemos que ningún país, en las condiciones que ha creado el imperialismo en el mundo de hoy, se puede sentir seguro. Por eso hay que trabajar en dos sentidos. En un sentido creador, para llevar a cabo la obra de la revolución,
y en un sentido también defensivo, preparándose para afrontar cualquier situación de peligro o de agresión al país.
