Turkish → Spanish transcript
¿Tú también viniste a decir lo mismo?
¿Piensas como mi madre?
No, por supuesto que no.
Sabes que no soy alguien que se alimenta de esas cosas.
Me entristece que lo digas así.
Lo siento.
Lo siento, Melek, estoy muy confundido, lo siento.
Lo sé.
Y tienes razón, yo.
Se trata de alguien que sacrificó su vida por ti.
Tengo que encontrar a mi Yıldız.
Si no la encuentro, viviré con la culpa por el resto de mi vida.
Mi…
Tengo que encontrar a mi Yıldız.
La encontrarás.
¿Cómo?
No sé cómo la vas a encontrar.
Pero la encontrarás.
Porque tienes que pagar el precio de este sacrificio.
Y el Serhat que yo conozco
no le debe nada a nadie.
Pero…
¿Cómo lo vas a pagar?
A alguien que se sacrificó por ti…
¿Serás capaz de decirle que no una vez más?
Imposible.
End of transcript · 143 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Sen de aynı şeyleri söylemeye mi geldin? Annem gibi mi düşünüyorsun? Hayır tabii ki. Benim böyle şeylerden beslenen biri olmadığımı biliyorsun. Üzüldüm böyle söylemene.
Özür dilerim. Özür dilerim Melek kafam çok karışık özür dilerim. Biliyorum. Ve haklısın ben. Senin için canını feda eden biri söz konusu.
Benim Yıldız'ı bulmam lazım. Eğer bulamazsam ömrüm boyunca bunun vicdan azabıyla yaşayacağım. Benim... Benim Yıldız'ı bulmam lazım. Bulacaksın.
Nasıl? Nasıl bulacağını bilmiyorum. Ama bulacaksın. Çünkü bu fedakarlığın bedelini ödemen gerekiyor. Ve benim tanıdığım Serhat.
Hiç kimseye borçlu kalmaz. Ama... Nasıl ödeyeceksin? Senin için canını feda etmiş birine... Bir kez daha hayır diyebilecek misin?
Olmaz.
