Transcript · English → Arabic
Family Dynamics in Home Movies
يا ديفيد، هل يمكنك البحث في الخزانة عن جهاز التحكّم عن بُعد
الخاص بالتلفاز؟
ساقي تؤلمني بشدة اليوم.
أجل، بالتأكيد يا أبي.
يا إلهي، هل هذه—
أفلام منزلية؟ أجل.
كان والدك دائمًا يُخرج تلك الكاميرا.
هل تمانع إن شغّلتها؟
سأحب ذلك.
لنلتزم الهدوء فقط. لا نريد إيقاظ جدّتك.
هس.
هيا يا ديفيد!
أفتقد تلك الأيام.
الشيء الوحيد الذي لا أفتقده هو بقع العشب تلك.
عيد ميلاد سعيد لك.
يا للروعة، عيد ميلادي الثالث.
كدتَ تأكل تلك الكعكة اللعينة بأكملها.
ما هذا يا أبي؟
ذلك هو اليوم الذي علمت فيه أنني سأصبح أبًا.
هيا، شغّله.
إنها تحب مضاجعة الكثيرين، وهو كذاب مفلس تمامًا.
هناك أمر واحد فقط لا نعرفه.
هل هو الأب؟
أنت تعرف أنك الأب يا راي. يا عديم المسؤولية، أنت
الأب.
لا.
اعترف بذلك.
ذلك الطفل لا يشبهني حتى.
كيف يمكن أن أكون الأب؟
ما هذا؟
إنه برنامج كوري ديربيك، ونحن مدينون بالكثير لذلك الرجل الطيب.
مم، آمين.
لدى آمبر طفل يبلغ ستة أشهر اسمه ديفيد، وهي مقتنعة
بأن الأب هو راي، رجل التقت به في فعالية مصارعة
في الفناء الخلفي. يو، يو، يو، يو. أريد فقط أن أقول شيئًا واحدًا.
أريد فقط أن أقول شيئًا واحدًا.
إنها عاهرة.
أوه!
أبي.
لا، هشش. شاهد هذا الجزء. شاهد.
كيف تعرفون أنني الأب وهي تنام مع
الجميع؟
حسنًا، بالطبع كنت أنام مع
الجميع. لدي هذا المؤخر، أليس كذلك؟
لدي هذا المؤخر، المؤخر.
لكن انتظر، هناك رجل آخر قد يكون
الأب.
وها هو، زميل آمبر في العمل في «غيم ستوب»، زاك
بارباكانو، المعروف أيضًا باسم سبوكي.
أوه. أوه. أوه، حسنًا.
أجل، حسنًا، اصمتوا. اصمتوا.
من بحق الجحيم هو سبوكي؟
لدينا سؤال من الجمهور من والدة آمبر.
لدي سؤال لسبوكي.
أتريد أن تقول لي إنك طوال الوقت
كنت تضاجع ابنتي،
كنت تضاجعني أيضًا؟
لا.
لا، لم يكن الأمر كذلك حتى.
آه، إذًا هكذا الأمر يا أمي؟
تعالي قاتليني يا حقيرة.
أجل. أجل.
سأقتلك.
ماذا، ماذا؟ هل نحن متأكدون أصلًا أن هذا طفلك؟
أعني، انظروا إلى هذا الشيء.
يبدو كأنه بنجامين باتن اللعين. قولوا معي،
يا جماعة. طفل قبيح. طفل
قبيح. طفل قبيح. طفل قبيح.
حسنًا، لدينا النتائج هنا.
مهما حدث، ما زلت أنوي أن أكون حاضرًا في حياة هذا الطفل.
فيما يخص ديفيد ذي الستة أشهر،
سبوكي، لستَ الأب.
نعم!
الله موجود يا جماعة. هيا.
نعم. قلت لكم جميعًا.
لا. توقّف، هذا محرج جدًا.
حبيبي.
ماذا؟
هل تتزوجينني؟
أوه. لا. ابتعد عني.
أخبرتك. أخبرتك. أخبرتك.
يا رجل، ما هذا... هل أنت بخير؟
سبوكي، احترس.
من يريد نصيبه؟
لهذا تحتاج إلى عكاز؟ قلت لي إنه حادث تزلج.
انظر يا بني، أعرف أن استيعاب هذا كثير.
لا يهم أين بدأنا. انظر إلينا الآن.
نحن عائلة،
ونحب بعضنا بعضًا.
يبدو أن ممرضة الجدة الجديدة وصلت.
هيا يا ليندا. حان وقت دوائك.
بدّلت النتائج.
الله موجود يا جماعة.
End of transcript · 441 words · machine translated
Original transcript (English)
David, could you look in the cabinet for the TV remote? My leg's hurting something awful today. Yeah, sure, Dad. Oh, whoa. Are these-
Home movies? Yep. Your father always had that camera out. Do you mind if I put 'em on? I'd love that. Let's just be quiet. We don't wanna wake up Grandma.
Shh. Go David! I miss those days. The only thing I don't miss are those grass stains. Happy birthday to you.
Oh, wow, my third birthday. You just about ate that whole darn cake. What's this one, Dad? That is the day that I found out I was gonna be a daddy. Come on, pop it in.
She likes to sleep around, and he's a broke-ass liar. There's just one thing we don't know. Is he the father? You know you are, Ray. Your deadbeat ass is the dad.
Nope. Admit it. Nope. That baby don't even look like me. How could I be the daddy? What is this?
It's the Corey Derbeck Show, and we owe a lot to that good man. Mm, amen. Amber has a six-month-old baby named David, and she's convinced that the father is Ray, a man she met at a backyard wrestling event. Yo, yo, yo, yo. I just wanna say one thing.
I just wanna say one thing. She a hoe. Oh! Dad. No, shh. Watch this part. Watch.
Now, how y'all know I'm the daddy when she be sleeping with everybody? Well, of course I've been sleeping with everybody. I got this ass, don't I? I got this ass, ass.
But wait, there's another man who might be the father. And here he is, Amber's coworker at GameStop, Zack Barbacano, AKA Spooky. Oh. Oh. Oh, okay.
Yeah, okay, shut up. Shut up. Who the hell is Spooky? We have a question in the audience from Amber's mother. I have a question for Spooky. You mean to tell me that the entire time you
were sleeping with my daughter, you were also sleeping with me? No. Nah, it wasn't even like that. Oh, so that's how it is, Ma?
Fight me, bitch. Oh, yeah. Yeah. I will kill you. What, what? Are we even sure this is your baby? I mean, look at this thing.
Look like a damn Benjamin Button. Say it with me, y'all. Ugly baby. Ugly baby. Ugly baby. Ugly baby. Well, we have the results right here. Whatever happens, I still plan on being in this baby's life.
When it comes to six-month-old David, Spooky, you are not the father. Yes! God is real, y'all. Come on. Yes. Told y'all.
No. Stop, that's so embarrassing. Baby. What? Will you marry me? Oh. No. Get away from me.
I told you. I told you. I told you. Man, what the... You all right? Spooky, look out. Who want some? That's why you need a cane? You told me it was a skiing accident.
Look, son, I know it's a lot to take in. It doesn't matter where we started. Look at us now. We are a family, and we love each other. Oh, looks like Grandma's new nurse is here.
Let's go, Linda. Time for your medication. I switched the results. God is real, y'all.