Transcript · Portuguese → Japanese
Racism Incident During Copa Coverage
多くのアルゼンチン人による 人種差別が許されないのと同様に。
ブエノスアイレスに派遣された Bandの特別特派員、
ウィリアム・タレス記者は、決勝で の アルゼンチンの敗戦を取材中に
人種差別の標的となりました。
それは試合後に起きました。
サポーターたちと話をして、 決勝の結果について
少し感想を聞いていた時のことで す。
そのサポーターに声をかけた時、 生放送中なのかと聞かれ、
私は勘違いして「そうだ」と答えま した。 すると彼は、この言葉を放ったので す。
「これがアルゼンチンだ、サル野郎」
その時は気づきもしませんでした。
後になってようやく分かったので す。
ホテルに戻ってから、 すべての素材を見直した時に。
正直、彼がその言葉を私に向けたの か、 カメラマンに向けたのか、
彼も黒人なのですが、 あるいはブラジル全体に向けたの かは分かりません。
私たちがブラジルのテレビ局の人 間だと 知っていたからです。
そして彼はカメラを真っ直ぐに見 つめ、
カメラを真っ直ぐに見つめながら 話しているのです。
しかし、何よりも驚かされるのは、 彼があまりにも自然に話している ことです。
まるで悪びれる様子もなく、 恥じることもなく、
生放送中だと思っているにもかか わらず。
本当に気まずく、 非常に不愉快な状況です。
End of transcript · 283 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Assim como é inaceitável o racismo de muitos argentinos. Enviado especial da Band a Buenos Aires, o repórter William Tales foi alvo de racismo durante a cobertura da derrota argentina na final da Copa. A situação aconteceu depois do jogo,
quando estávamos conversando com os torcedores, repercutindo um pouquinho do resultado da final. E quando eu abordo esse torcedor, ele até me pergunta se estávamos ao vivo, e eu, por engano, disse que sim. Aí ele vai e solta essa frase. Isso é Argentina, macaco.
Na hora eu nem notei, eu nem percebi, só me dei conta disso tudo depois, já no hotel, quando a gente foi revisar todo o material. E honestamente eu não sei se ele dirigiu essa fala a mim, ao cinegrafista, que também é negro, ou a todo o Brasil.
Porque ele sabia que éramos de um canal brasileiro, e ele olha diretamente para a câmera, ele fala olhando diretamente para a câmera. Mas o que mais me impressiona disso tudo é a naturalidade com que ele fala, como se não fosse uma ofensa, sem pudor nenhum,
mesmo achando que estava ao vivo. É uma situação realmente constrangedora e bastante desconfortável.
