Spanish → English transcript
As the government of Chile, we express our utmost concern
nuestra máxima preocupación
and strong condemnation
has been carrying out
in Venezuela. And in particular, regarding the announcement
that a foreign State intends to exercise direct control over Venezuelan territory,
sobre el territorio venezolano, administrar el país
and eventually, as its president stated,
continue military operations until imposing a political transition. This sets an
Esto sienta un precedente
extremely dangerous precedent
for regional and global stability. Chile reaffirms
that respect for the sovereignty and territorial integrity of States
constitutes a
And that it also constitutes
an essential pillar of international law. Sovereignty,
La soberanía, la soberanía
it is not a formality.
It is the essential guarantee that protects
countries from external wills, from arbitrariness and from the law of the strongest.
Today it is Venezuela, tomorrow it could be any other. Likewise, the
mañana podría ser cualquier otro. Asimismo, la
threat of unilateral external control of its natural resources or strategic
resources constitutes
a serious violation of the principle
of territorial integrity and puts at risk the security,
the sovereignty and the stability of all
why could they not do it in the future somewhere else? This fact is part
why could they not do it in the future somewhere else? This fact is part
of an alarming geopolitical context,
in which force is increasingly beginning to replace
rules as the mechanism to resolve international conflicts. Normalizing
this logic erodes the multilateral system, weakens democracy on a
debilita la democracia a escala global y expone a todos los países,
especialmente a los de menos poder relativo,
to unilateral decisions imposed by military force. Democracy is not built
La democracia no se construye
through force or imposition. Chile makes an urgent
call to the United Nations to take an active and immediate role, using all available
utilizando todos los mecanismos disponibles para evitar una escalada militar,
proteger, por cierto,
civilian population and restore a framework for a
conforme a la Carta de Naciones Unidas.
To this end, we are in coordination with
different governments. In view of this situation and the possible regional effects
Ante este escenario y los posibles efectos regionales que este tenga,
as a government we have arranged for
permanent monitoring of our
borders in view of possible increases in migratory flows from Venezuela to Chile,
activating the different State institutions, and
we will strengthen
all the protocols for monitoring and consular protection,
paying special attention to the situation of Chilean citizens in Venezuela.
en Venezuela. Chile va a actuar como siempre lo ha hecho:
with consistency and with firmness, defending principles that we
defendiendo principios que consideramos irrenunciables: la no violencia,
la soberanía de los Estados, la prohibición del uso de la fuerza o su amenaza,
la solución pacífica de las controversias y la plena vigencia del derecho
international law. I leave you with our ministers so they can answer the
Los dejo con nuestros ministros para poder contestar las preguntas que...
End of transcript · 495 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Como gobierno de Chile, manifestamos nuestra máxima preocupación y enérgica condena frente a las acciones militares que Estados Unidos ha estado desarrollando en Venezuela. Y en particular, ante el anuncio
de que un Estado extranjero pretende ejercer un control directo sobre el territorio venezolano, administrar el país y eventualmente, como señaló su presidente, continuar operaciones militares hasta imponer una transición política. Esto sienta un precedente
extremadamente peligroso para la estabilidad regional y global. Chile reafirma que el respeto a la soberanía y la integridad territorial de los Estados constituye una línea roja que no debe ser cruzada bajo ninguna circunstancia. Y que constituye además
un pilar esencial del derecho internacional. La soberanía, la soberanía no es una formalidad. Es la garantía esencial que protege a los países de las voluntades externas, de la arbitrariedad y de la ley
del más fuerte. Hoy es Venezuela, mañana podría ser cualquier otro. Asimismo, la amenaza de control externo unilateral de sus recursos naturales o recursos estratégicos, constituye una grave violación al principio de
integridad territorial y pone en riesgo la seguridad, la soberanía y la estabilidad de todos los Estados de la región. Si pueden hacerlo allá, ¿por qué no podrían hacerlo en el futuro en otra parte? Este hecho se inscribe en un contexto geopolítico alarmante,
en el que la fuerza comienza a reemplazar crecientemente a las reglas como mecanismo para resolver los conflictos internacionales. Normalizar esta lógica erosiona el sistema multilateral, debilita la democracia a escala global y expone a todos los países, especialmente a los de menos poder relativo,
a decisiones unilaterales impuestas por la fuerza militar. La democracia no se construye desde la fuerza ni desde la imposición. Chile hace un llamado urgente a las Naciones Unidas para que asuma un rol activo e inmediato, utilizando todos los mecanismos disponibles para evitar una escalada militar,
proteger, por cierto, a la población civil y restablecer un marco de solución política y pacífica conforme a la Carta de Naciones Unidas. Para ello, estamos en coordinación con distintos gobiernos.
Ante este escenario y los posibles efectos regionales que este tenga, como gobierno hemos dispuesto un monitoreo permanente de nuestras fronteras ante posibles aumentos de flujos migratorios desde Venezuela hacia Chile, activando a las distintas instituciones del Estado, y
fortaleceremos todos los protocolos de monitoreo y protección consular, prestando especial atención a la situación de las y los ciudadanos chilenos en Venezuela. Chile va a actuar como siempre lo ha hecho: con responsabilidad, con coherencia y con firmeza,
defendiendo principios que consideramos irrenunciables: la no violencia, la soberanía de los Estados, la prohibición del uso de la fuerza o su amenaza, la solución pacífica de las controversias y la plena vigencia del derecho internacional. Los dejo con nuestros ministros para poder contestar las preguntas que...
