Transcript · French → Slovak
Discussion on Violence and Revolution
S mojím bábätkom
v byte, z ktorého ma vyhnali, pretože mi hovorili, že ma znásilnia
pretože som sprostá buržujka, pretože im bránim vyplieniť
obchodík dole. Úprimne, tá úroveň—
Je to vedľajšia škoda.
Ach, skvelé.
Aktivisti— Pacifistický aktivizmus nefunguje.
Nelson Mandela v istom momente vyzval, aby sa chopili zbraní,
pretože
s apartheidom by sa pacifisticky nikdy nedalo skoncovať.
Súhlasíme.
Ďakujem, že ste to objasnili.
Nie ste pacifistka. Nie, ale... Nie, nie, ale počkajte.
Ja som polícii nič neurobila. Ja som polícii nič neurobila.
Včera som bola zabarikádovaná. Včera som bola zabarikádovaná so svojím bábätkom,
s
chlapi, ktorí sa mi vyhrážali znásilnením. To je v poriadku, ale vlastne,
to nie je ospravedlniteľné,
toto znásilnenie. Trochu áno, pretože hovoríte, že bez
revolúcie niet
znásilnenia.
Vlastne len chcem povedať. Ja len chcem povedať.
Ja som úprimne bola prvá. Bola som prvá...
Nie je to nič nové.
Vyhrážať sa mi znásilnením. Nevidím, ako je to politické
gesto.
Vlastne hovorím, že spočiatku, na začiatku demonštrácie, to bolo
pokojné, mierumilovné. Bolo veľa výziev na
revolúciu, ale žiadne
výzvy na sťatie hlavy.
Revolúcia nie je pokojná, nie je v medziach.
Takže schvaľujete násilie?
Ale som za revolúciu, samozrejme.
Aha, takže schvaľujete násilie, beriem na vedomie.
Ach áno, dobre, ďakujem vám za objasnenie.
Ale áno.
Ďakujem vám za objasnenie.
Ale áno, ale ničiť BNP Paribas, to je normálne, je to zdroj našich
problémov, vlastne.
Ale človek, ktorého sa to dotkne, ktorý sa z toho nespamätá...
To je vedľajšia škoda.
Ach, dobre.
To je vedľajšia škoda.
Ste za ničenie malých obchodov a vyhrážanie ženám znásilnením.
A teda...
Áno, ďakujem za objasnenie.
Len to uvádzam ako paralelu.
Pretože to je vlastne realita vojny.
End of transcript · 272 words · machine translated
Original transcript (French)
Avec mon nourrisson dans un appart où j'ai été chassée parce qu'on me disait qu'ils allaient me violer parce que j'étais une sale bourgeoise, parce que je les empêchais de piller le petit commerce d'en bas. Franchement, le niveau du- C'est un dommage collatéral.
Ah, génial. Les militants-- Le militantisme pacifiste ne marche pas. Nelson Mandela, il a appelé à prendre les armes à un moment donné, parce que l'apartheid, de manière pacifiste, ça n'aurait jamais pu être tu.
On est d'accord. Je vous remercie de clarifier. Vous n'êtes pas pacifiste. Non, mais... Non, mais non, mais attendez. Moi, moi, j'ai rien fait à la police. Moi, j'ai rien fait à la police. Hier, j'étais barricadée. Hier, j'étais barricadée avec mon nourrisson,
avec des mecs qui menaçaient de me violer. C'est très bien, mais en fait, c'est pas justifié ce viol. Si, un petit peu, parce que vous dites qu'il n'y a pas de révolution sans
viol. En fait, moi, je veux juste dire. Moi, je veux juste dire. Moi, franchement, j'étais la première. J'étais première... C'est pas quelque chose de neuf. De me menacer de me violer. Je vois pas comment c'est un geste
politique. En fait, ce que je dis, c'est qu'en début, en début de manifestation, c'était pacifiste, c'était calme. Il y avait beaucoup d'appels à la révolution, mais pas d'appel à la décapitation.
La révolution, ce n'est pas calme, ce n'est pas dans le cadre. Donc vous assumez les violences ? Mais je suis pour la révolution, évidemment. Ah donc vous assumez les violences, bien reçu. Ah oui, ok, je vous remercie de clarifier.
Mais oui. Je vous remercie de clarifier. Mais oui, mais saccager un BNP Paribas, c'est normal, c'est la source de nos problèmes en fait. Mais la personne qui est embêtée, qui ne se remettra pas...
C'est un dommage collatéral. Ah d'accord. C'est un dommage collatéral. Vous êtes pour saccager les petits commerces et menacer les femmes de viol. Et donc...
Oui, merci d'avoir clarifié. Je dis juste en parallèle. Parce que c'est la réalité de la guerre en fait.
