Transcript · English → Vietnamese
US Military Operations Against Iran Update
Xin chào, tôi là Đô đốc Brad Cooper, Tư lệnh Bộ Chỉ huy Trung tâm Hoa Kỳ,
ở đây để cập nhật cho quý vị về
những tác động từ các nỗ lực hiện nay của chúng tôi nhằm chống lại Iran.
Khi lực lượng Hoa Kỳ tiến hành các chiến dịch tác chiến quy mô lớn trong Epic Fury
hồi đầu năm nay, chúng tôi đã làm suy giảm đáng kể khả năng của Iran
trong việc
triển khai sức mạnh vượt xa biên giới của họ.
Chúng tôi đã đánh chìm hải quân Iran, phá hủy các nhà máy vũ khí của họ và
hạn chế khả năng Vệ binh Cách mạng Hồi giáo phóng tên lửa đạn đạo và máy bay không người lái.
Kể từ chiến dịch 38 ngày vô cùng thành công của chúng tôi, hơn
50.000 quân nhân Mỹ được triển khai tại Trung Đông vẫn tiếp tục
làm việc hết sức phi thường, sát cánh cùng
các đối tác trong khu vực
để phòng thủ trước các cuộc tấn công của Iran, quét sạch Eo biển
Hormuz khỏi thủy lôi Iran, và bảo vệ hoạt động vận tải
thương mại,
và hai lần thiết lập một cuộc phong tỏa hải quân chặt chẽ vẫn còn hiệu lực
cho đến nay.
Nhấn mạnh thêm, ngoại trừ viện trợ nhân đạo
mà chúng tôi đã
cho phép đưa vào, Iran không xuất khẩu cũng không nhập khẩu
qua đường biển. Tổng cộng những hành động này đã gây ra
tổn thất nặng nề cho bộ máy an ninh của Iran và đặc biệt là
IRGC. Trong những tháng gần đây, CENTCOM,
phối hợp chặt chẽ với các đối tác liên ngành của Mỹ, đã giáng
những đòn nặng nề vào chế độ Hồi giáo và IRGC
trong ba lĩnh vực quan trọng.
Thứ nhất, xuất khẩu dầu mỏ. Thứ hai, tài chính kỹ thuật số.
Và thứ ba, tiền lương cho lực lượng an ninh.
Đây chính xác là những gì đã diễn ra.
Cho đến nay, chúng tôi đã ngăn Iran xuất khẩu
ít nhất 25 tỷ
USD
dầu thô. Đây là hàng tỷ đô la
mà lẽ ra đã được sử dụng bởi the
quốc gia tài trợ khủng bố số một thế giới để tài trợ
các lực lượng dân quân ủy nhiệm, mạng lưới tội phạm, và các cuộc tấn công nhằm vào
người Mỹ và các đồng minh của chúng ta.
CENTCOM cũng đã hỗ trợ các đối tác liên ngành của Mỹ trong việc
phong tỏa gần 350 triệu USD
tài sản tiền mã hóa kỹ thuật số, càng siết chặt khả năng của Iran
trong việc tài trợ khủng bố hoặc thay thế vũ khí và các nhà máy mà chúng ta
đã phá hủy.
Tác động cộng dồn từ sức ép của Mỹ lên Iran đang được cảm nhận
trên mọi lĩnh vực trong nền kinh tế của họ.
Chính phủ Iran đang giữ lại lương, lương hưu và
phúc lợi của người lao động trong các ngành như dầu mỏ và năng lượng,
sản xuất, xây dựng, an ninh, và cả
chính IRGC. Áp lực tài chính lên quân đội Iran
đã trở nên nghiêm trọng đến mức có các báo cáo cho biết những lực lượng thân Iran
các nhóm dân quân khắp khu vực giữ lại tiền trả cho binh sĩ của họ
để chuyển tiền về cho IRGC, cơ quan mà
cũng không trả lương cho quân của mình.
Chế độ Hồi giáo rõ ràng đang hứng chịu khó khăn kinh tế,
và
IRGC ngày càng cho thấy dấu hiệu tuyệt vọng hơn
vì điều đó.
Trong những ngày và tháng gần đây, chúng tôi đã thấy IRGC liên tục
tấn công các tàu buôn đi qua Eo biển Hormuz và trong nhiều
trường hợp sát hại các thủy thủ dân sự vô tội.
Tổ chức Hàng hải Quốc tế báo cáo rằng hơn 20 thủy thủ dân sự
đã thiệt mạng vì các cuộc tấn công của Iran nhằm vào tàu thuyền thương mại
kể từ tháng Hai.
Bất chấp các cuộc tấn công phi lý của Iran, các tàu thương mại vẫn tiếp tục
đi qua Eo biển Hormuz trong khi chúng tôi hợp tác với các đồng minh trong khu vực và
các đối tác trong ngành vận tải biển nhằm tăng cường công tác bảo vệ.
Xin nói rõ. Eo biển Hormuz nằm dưới sự kiểm soát của Hoa Kỳ
và các đối tác khu vực của chúng tôi, không phải Iran, và vẫn
mở cửa cho hoạt động thương mại. Chỉ riêng trong bảy ngày qua, khoảng
400 tàu buôn đã đi qua Eo biển này.
Lực lượng Hoa Kỳ cũng đã hỗ trợ các đối tác vùng Vịnh
vận chuyển hơn
100 triệu thùng dầu thô trong cùng khoảng thời gian,
bổ sung vào hơn 1,3 tỷ thùng
dầu thô mà chúng ta đã giúp các đồng minh khu vực vận chuyển qua Eo biển trong những
tháng gần đây.
Điều này sẽ không thể thực hiện nếu không có lòng dũng cảm, sự tận tụy và tính chuyên nghiệp
của những quân nhân Hoa Kỳ, những người tiếp tục thực hiện công việc to lớn
mỗi ngày. Tôi không thể tự hào hơn về những nỗ lực của họ,
và tôi biết
Người dân Mỹ cũng chung niềm tự hào ấy.
Gửi tới tất cả quân nhân của chúng ta, hãy tập trung, tiếp tục phát huy. Xin cảm ơn rất nhiều.
End of transcript · 926 words · machine translated
Original transcript (English)
Hi, I'm Admiral Brad Cooper, Commander of US Central Command, here to update you on the effects of our current efforts against Iran. When US forces conducted major combat operations during Epic Fury earlier this year, we significantly degraded Iran's ability
to project power far beyond its borders. We sank Iran's navy, we destroyed its weapons factories, and we curtailed the IRGC's ability to launch ballistic missiles and drones. Since our highly successful 38-day campaign, America's more than
50,000 service members deployed to the Middle East have continued doing incredible work, standing shoulder to shoulder with regional partners to defend against Iranian attacks, clearing the Strait of Hormuz of Iranian sea mines, and providing protection to commercial
shipping, and twice establishing an ironclad naval blockade that remains in place. As a point of emphasis, with the exception of the humanitarian assistance we've
allowed in, Iran has no exports and no imports by sea. The sum total of these actions has imposed devastating costs on Iran's security apparatus and the IRGC specifically. In recent months, CENTCOM, in close coordination with US interagency partners, has delivered
severe blows to the Islamic regime and IRGC in three important areas. One, oil exports. The second, digital financing. And the third, payroll for security forces. Here's exactly what that looks like.
So far, we've prevented Iran from exporting at least $25 billion worth of crude oil. This is billions of dollars that would have been used by the
world's number one sponsor of terrorism to finance proxy militias, criminal networks, and attacks against Americans and our allies. CENTCOM has also supported US interagency partners in freezing nearly $350 million
in digital cryptocurrency assets, further constricting Iran's ability to fund terrorism or replace weapons and factories that we destroyed. The compounding effect of America's pressure on Iran is being felt across all sectors of their economy.
Iran's government is withholding salaries, pensions, and benefits to workers in industries such as oil and energy, manufacturing, construction, security, and the IRGC itself. The financial strain on Iran's military has become so significant that there are reports of Iran-aligned
militia groups across the region withholding payments to their soldiers in order to funnel money back to the IRGC, which also is not paying its troops. The Islamic regime is clearly feeling the economic pain, and the
IRGC is increasingly showing signs of greater desperation as a result. In recent days and months, we've seen the IRGC continually attack merchant ships transiting the Strait of Hormuz and in many cases kill innocent civilian mariners.
The International Maritime Organization reports that more than 20 civilian mariners have been killed by Iran's attacks against commercial shipping since February. Despite Iran's unjustified attacks, commercial vessels continue to flow through the Strait of Hormuz as we work with regional allies and
shipping industry partners to bolster protection. Let me be clear. The Strait of Hormuz is controlled by the United States and our regional partners, not Iran, and it remains open for business. Over the last seven days alone, about 400 merchant ships have sailed through the Strait.
U.S. forces have also assisted Gulf partners in shipping over 100 million barrels of crude oil during the same period, adding to the more than 1.3 billion barrels of crude we have helped regional allies ship through the Strait in recent
months. None of this would be possible without the bravery, dedication, and professionalism of America's men and women in uniform who continue to do tremendous work each and every day. I couldn't be prouder of their efforts, and I know the
American people share in that same pride. To all our service members, stay focused, keep up the great work. Thanks so much.
