Transcript · French → English
French → English transcript
Have confidence in what we are doing. Do not give in to the fashion for
commentary, do not give in to defeatism. On the contrary.
All the assessments that we have made in recent years, I believe I can say,
they were the right ones.
What we have managed to do for France and in Europe
has gone in the right direction. More strategic autonomy, less dependence on the
moins de dépendance à l'égard des États-Unis comme de la Chine.
Réassumer un discours de puissance militaire, technologique, économique,
scientifique.
Defending our interests in all these areas, but being a reliable,
inclusive player in a globalization that must build solutions with others and new
qui doit construire des solutions avec les autres et des partenariats nouveaux.
partnerships. All of that has… has been validated over time.
But faced with the speeding up of the law of the strongest and the
we must not be in consternation or in procrastination. We must be in the
acceleration of our agenda.
So be proud of what you have done, you have results.
Be proud and determined about everything we still have to do,
because the only response to what is currently unfolding is to redouble our efforts.
What we have done with the coalition of the willing, what we will keep building
What we have done with the coalition of the willing, what we will keep building
and what we will do on each of the points I have mentioned.
Because France is a country that is respected. Because France keeps its word.
Because France is a country that is respected. Because France keeps its word.
Parce que la France tient sa parole.
Because France does not threaten its allies or its partners. Because France
respects all its partners. And because, through what we have built, we have also
à travers ce que nous avons bâti,
shown one thing: it is that we had perseverance, that we were reliable and
shown one thing: it is that we had perseverance, that we were reliable and
that people could count on us.
Sometimes we are not the strongest, often we are not the biggest.
But when we commit, we follow through.
And that, defend it in the capitals where you serve the country.
Because this value is unprecedented.
We, we reject the new colonialism and the new imperialism. But we also reject
Mais nous, nous refusons aussi la vassalisation et le défaitisme.
Nous voulons être des partenaires forts,
to do as much as we can, but when we commit, we are there.
mais quand on s'engage, on est là. Ça a beaucoup de valeur pour notre diplomatie,
pour nos entreprises, pour nos intérêts stratégiques, partout à travers le monde.
Merci à tous et toutes.
Long live the Republic and long live France.
End of transcript · 467 words · machine translated
Original transcript (French)
Ayez confiance dans ce que nous sommes en train de faire. Ne cédez pas à la mode du commentaire, ne cédez pas au défaitisme. Au contraire. Tous les constats que nous avons faits ces dernières années, je crois pouvoir le dire, ils étaient les bons. Ce que nous avons réussi à faire pour la France et en Europe
est allé dans le bon sens. Plus d'autonomie stratégique, moins de dépendance à l'égard des États-Unis comme de la Chine. Réassumer un discours de puissance militaire, technologique, économique, scientifique. Défendre nos intérêts dans tous ces chapitres, mais être un acteur fiable,
inclusif d'une mondialisation qui doit construire des solutions avec les autres et des partenariats nouveaux. Tout ça, c'est... a été validé à travers le temps. Mais face à l'accélération de la loi du plus fort et de la brutalisation du monde, on ne doit pas être dans la consternation, l'atermoiement.
On doit être dans l'accélération de notre agenda. Donc soyez fiers de ce que vous avez fait, vous avez des résultats. Soyez fiers et déterminés de tout ce qu'il nous reste à faire, parce que la seule réponse à ce qui est en train de se jouer, c'est de redoubler d'efforts.
Ce qu'on a fait avec la coalition des volontaires, ce qu'on va continuer de bâtir et ce qu'on va faire sur chacun des points que j'ai évoqués. Parce que la France est un pays qui est respecté. Parce que la France tient sa parole.
Parce que la France ne menace pas ses alliés ou ses partenaires. Parce que la France respecte tous ses partenaires. Et parce que, à travers ce que nous avons bâti, nous avons montré aussi une chose : c'est que nous avions de la constance, que nous étions
fiables et qu'on pouvait s'appuyer sur nous. Parfois on n'est pas les plus forts, souvent on n'est pas les plus grands. Mais là où on s'engage, on le fait. Et ça, défendez-le dans les capitales où vous servez le pays. Parce que cette valeur est inédite.
Nous, nous refusons le nouveau colonialisme et le nouvel impérialisme. Mais nous, nous refusons aussi la vassalisation et le défaitisme. Nous voulons être des partenaires forts, faire le maximum de ce qu'on peut, mais quand on s'engage, on est là. Ça a beaucoup de valeur pour notre diplomatie,
pour nos entreprises, pour nos intérêts stratégiques, partout à travers le monde. Merci à tous et toutes. Vive la République et vive la France.
